1
00:01:38,660 --> 00:01:40,453
This place gives me the willies.

2
00:01:40,537 --> 00:01:41,621
No kiddin'.

3
00:01:41,704 --> 00:01:44,414
Why do we gotta do this stuff
in the middle of the flipping night?

4
00:01:50,379 --> 00:01:53,256
Maybe you'd prefer moving
contraband in broad daylight,

5
00:01:53,339 --> 00:01:54,632
when the cops might notice.

6
00:01:57,426 --> 00:02:00,137
Jeez, boss. You shouldn't
sneak up on guys like that.

7
00:02:00,221 --> 00:02:01,680
Just get this stuff loaded.

8
00:02:03,098 --> 00:02:04,808
I never liked this place.

9
00:02:12,189 --> 00:02:14,441
This is the police.
We have you surrounded.

10
00:02:14,525 --> 00:02:16,110
Come outwith your hands up.

11
00:02:19,779 --> 00:02:21,906
I can't be seen here. Hold them off.

12
00:02:53,518 --> 00:02:55,312
That's right. Nice and easy.

13
00:02:56,187 --> 00:02:57,229
Hey!

14
00:02:59,398 --> 00:03:00,983
I never liked this place.

15
00:03:17,789 --> 00:03:20,876
Come on, then. You're not taking
Rupert Thorne without a fight.

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,086
You?

17
00:03:27,423 --> 00:03:30,259
If I gotta go down,
I'm taking you with me.

18
00:03:55,615 --> 00:03:57,075
Careful, Gil.

19
00:03:57,158 --> 00:03:59,619
Don't make this hard
on yourself, Thorne.

20
00:03:59,702 --> 00:04:01,620
Step out where we can see you.

21
00:04:02,245 --> 00:04:04,247
Not even if I could, flatfoot.

22
00:04:05,916 --> 00:04:06,959
Look.

23
00:04:12,380 --> 00:04:15,257
Don't you just love it
when he gives them to you gift-wrapped?

24
00:04:17,385 --> 00:04:21,096
The deputy commissioner, Gil Mason,
who last night was instrumental

25
00:04:21,179 --> 00:04:22,889
in capturing Rupert Thorne...

26
00:04:23,473 --> 00:04:25,642
Mason attributed the incriminating
evidence against Thorne

27
00:04:25,725 --> 00:04:27,268
to a mysterious informant.

28
00:04:27,811 --> 00:04:31,605
And the commissioner and I won't rest
until every crime kingpin,

29
00:04:31,689 --> 00:04:34,316
hustler, and two-bit crook
is off the streets.

30
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
You'll ruin your eyes changing channels
so fast, Master Bruce.

31
00:04:38,194 --> 00:04:39,988
Not to mention your attention span.

32
00:04:40,071 --> 00:04:44,659
One would think the fall of Thorne
would bring a smile even to your face.

33
00:04:44,784 --> 00:04:47,661
I'd love to know who this
mysterious informant is.

34
00:04:47,744 --> 00:04:51,081
This is the third gang lord Mason's
brought down in as many months.

35
00:04:52,457 --> 00:04:53,917
Yes, it's quite alarming.

36
00:04:54,543 --> 00:04:58,129
If this continues, you might even
be forced into taking a vacation.

37
00:05:12,475 --> 00:05:16,395
You know, Dad, if you and Gil
keep nailing bad guys like this,

38
00:05:20,607 --> 00:05:23,068
people will start thinking you two
are Batman and Robin.

39
00:05:23,152 --> 00:05:25,278
What can I say? Gil is a godsend.

40
00:05:26,821 --> 00:05:30,241
- And he's not bad-looking, either.
- Dad.

41
00:05:34,411 --> 00:05:36,913
I just got you to stop treating me
like a kid,

42
00:05:37,831 --> 00:05:40,751
and now you're trying to marry me off.

43
00:05:40,834 --> 00:05:43,919
Hey, don't think I didn't see you two
at that fundraiser last week.

44
00:05:44,003 --> 00:05:45,504
Thick as thieves you were.

45
00:05:51,135 --> 00:05:54,679
Mr. Mason, you must be psychic.
We were just talking about you.

46
00:05:55,180 --> 00:05:56,222
Come in, come in.

47
00:05:57,182 --> 00:06:00,060
- Hey, Gil. What's doing?
- Another tip on a case?

48
00:06:00,977 --> 00:06:03,812
Believe me, Jim, I don't wanna be here.

49
00:06:03,896 --> 00:06:06,231
But I thought it would be best
coming from me.

50
00:06:07,024 --> 00:06:08,192
What is it? What's wrong?

51
00:06:09,777 --> 00:06:12,487
James Gordon, I have a warrant
for your arrest.

52
00:06:13,946 --> 00:06:15,490
This is a joke, right?

53
00:06:17,784 --> 00:06:20,869
- On what charges?
- Accepting bribes.

54
00:06:21,620 --> 00:06:23,038
You can't be serious.

55
00:06:23,914 --> 00:06:25,916
The department has reason to believe

56
00:06:25,999 --> 00:06:29,252
that you've been taking money
from Rupert Thorne for years.

57
00:06:29,752 --> 00:06:33,172
What? Dad's never
taken a bribe in his life.

58
00:06:34,131 --> 00:06:35,382
I'm sorry, Barb.

59
00:06:35,883 --> 00:06:37,885
You have the right to remain silent.

60
00:06:37,968 --> 00:06:40,303
If you give up that right,
anything you say-

61
00:06:40,386 --> 00:06:41,805
I know my rights, Gil.

62
00:06:46,893 --> 00:06:47,935
Dad.

63
00:06:48,685 --> 00:06:51,480
Don't worry, Barbara.
It's all a mistake, you'll see.

64
00:06:51,563 --> 00:06:52,898
Commissioner, do you have
a statement?

65
00:06:54,650 --> 00:06:57,069
I'm sorry, Barbara. I really am.

66
00:07:01,489 --> 00:07:02,949
Commissioner Gordon,
just a statement, sir.

67
00:07:03,032 --> 00:07:04,617
What about
these corruption charges?

68
00:07:12,207 --> 00:07:14,000
Ms. Gordon,
do you have a statement?

69
00:07:27,762 --> 00:07:29,264
We'll see about this.

70
00:07:41,567 --> 00:07:44,443
But you're the DA, Janet.
You've worked with my father.

71
00:07:44,527 --> 00:07:47,488
- There must be something you can-
- The evidence is solid, Barbara.

72
00:07:47,572 --> 00:07:50,366
Money deposited to your father's name
in laundered accounts.

73
00:07:50,449 --> 00:07:52,742
Witnesses who swear
they saw him take bribes.

74
00:07:53,201 --> 00:07:55,787
That's not sufficient cause
to deny him bail.

75
00:07:55,871 --> 00:08:00,584
True. But we also found deposit receipts
for a South American bank.

76
00:08:00,667 --> 00:08:02,668
We have to consider him a flight risk.

77
00:08:02,751 --> 00:08:04,962
This is crazy. My father would never-

78
00:08:05,045 --> 00:08:07,882
Maybe you don't know your father
as well as you think.

79
00:08:08,841 --> 00:08:10,176
Maybe none of us do.

80
00:08:15,555 --> 00:08:18,641
Don't you believe her, kid.
Your pop's the best there is.

81
00:08:18,725 --> 00:08:21,310
That's why the department's
putting on a rally for him.

82
00:08:21,643 --> 00:08:26,732
- Harvey, that's a wonderful idea.
- Yeah. Wish I could say it was mine.

83
00:08:26,815 --> 00:08:30,067
Just because I have a job to do
doesn't mean I'm not on your side.

84
00:08:30,151 --> 00:08:33,946
I'm going to see Jim Gordon gets
all the public support we can muster.

85
00:08:34,363 --> 00:08:37,200
All the top cops will be there,
including yours truly.

86
00:08:37,283 --> 00:08:40,243
So don't worry your pretty little head.
Should be quite a show.

87
00:08:40,827 --> 00:08:46,499
Yes, and I know someone who'd be
a real Showstopper, if I can get him.

88
00:09:43,425 --> 00:09:45,260
I was wondering when you'd get
around to me.

89
00:09:45,343 --> 00:09:46,636
I got a look at the evidence.

90
00:09:47,011 --> 00:09:50,473
Those deposit receipts were
perfect forgeries, dated months ago.

91
00:09:50,848 --> 00:09:52,600
Doesn't look like Thorne's handiwork.

92
00:09:52,725 --> 00:09:53,767
Then who?

93
00:09:54,476 --> 00:09:57,396
Word on the street is
a new syndicate is moving in.

94
00:09:57,980 --> 00:09:59,982
Could be a connection.
I'll check it out.

95
00:10:00,065 --> 00:10:03,150
- Anything you need?
- Yes. Check on Barbara.

96
00:10:03,526 --> 00:10:04,610
Keep her out of this.

97
00:10:08,364 --> 00:10:10,032
But you have to come to the rally.

98
00:10:11,033 --> 00:10:15,453
The public respects you. If they see
you there, they'll know Dad's innocent.

99
00:10:15,537 --> 00:10:18,373
Sorry, but there's more to this
than a simple frame-up.

100
00:10:18,456 --> 00:10:20,750
And I'm not gonna find out
by appearing at rallies.

101
00:10:20,834 --> 00:10:21,917
But don't you see?

102
00:10:22,001 --> 00:10:24,878
The best thing you can do for him,
is to keep out of it.

103
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
The people behind this are dangerous.

104
00:10:33,177 --> 00:10:35,888
"I'm a professional,
don't try this at home," huh?

105
00:10:36,472 --> 00:10:37,849
Sorry, Batman.

106
00:10:37,932 --> 00:10:40,767
You being at the rally
could decide if Dad goes free.

107
00:10:41,393 --> 00:10:44,604
So you'll be there, one way or another.

108
00:11:06,124 --> 00:11:09,376
- You called me, boss?
- The rally's tomorrow night.

109
00:11:10,085 --> 00:11:13,255
Everything's in place.
You know what to do.

110
00:11:17,050 --> 00:11:18,926
Will you at least wear a transceiver?

111
00:11:19,010 --> 00:11:21,054
I can monitor from here
in case they try to-

112
00:11:21,137 --> 00:11:22,930
No, too easy to detect.

113
00:11:23,264 --> 00:11:26,099
Hey. I didn't miss
a Bogart festival in film class

114
00:11:26,183 --> 00:11:28,810
just to sit on my butt here
while you hit the streets.

115
00:11:29,227 --> 00:11:30,771
There has to be something I can do.

116
00:11:35,775 --> 00:11:37,485
Do you make public appearances?

117
00:11:45,867 --> 00:11:49,496
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City,

118
00:11:49,579 --> 00:11:53,249
the least the city can do for him
is grant him bail.

119
00:11:58,128 --> 00:11:59,171
Showtime.

120
00:12:04,175 --> 00:12:06,386
Bruce? What in...

121
00:12:06,469 --> 00:12:08,096
- That's him, all right.
- It's Batman.

122
00:12:09,263 --> 00:12:10,306
Batman!

123
00:12:10,390 --> 00:12:12,724
- I knew it.
- He knows Gordon's innocent!

124
00:12:13,642 --> 00:12:15,560
Grandstanding psycho.

125
00:12:27,571 --> 00:12:28,739
Touchdown.

126
00:12:40,124 --> 00:12:41,959
And the crowd goes wild.

127
00:13:31,712 --> 00:13:32,754
What the...

128
00:13:47,934 --> 00:13:48,977
Wait!

129
00:13:55,608 --> 00:13:56,817
A girl?

130
00:14:30,890 --> 00:14:32,724
The lady's with me, gents.

131
00:14:38,188 --> 00:14:41,106
Are you crazy?
You're lucky you didn't get killed.

132
00:14:41,190 --> 00:14:44,109
- Come on. They're getting away.
- This is nuts.

133
00:15:16,430 --> 00:15:17,472
Yuck.

134
00:15:27,356 --> 00:15:29,400
Great. She's gone, too.

135
00:15:30,526 --> 00:15:33,737
Funny, I don't remember
a Batgirl in our little club.

136
00:15:34,363 --> 00:15:36,948
All Gotham is talking
about the mysterious Batgirl,

137
00:15:37,031 --> 00:15:40,618
who foiled an assassination attempt
on acting commissioner Gil Mason.

138
00:15:41,244 --> 00:15:43,997
Expanding membership
in the crime-fighting club?

139
00:15:44,414 --> 00:15:46,707
If I find out who she is, I'll...

140
00:15:48,375 --> 00:15:50,085
Hey. Look at that.

141
00:16:03,264 --> 00:16:06,349
Mr. Mason ducked before he saw the guns.

142
00:16:06,433 --> 00:16:08,310
Almost as though he expected it.

143
00:16:10,729 --> 00:16:14,398
Batgirl, sheesh.
What's next, Weasel Woman?

144
00:16:15,691 --> 00:16:16,734
Huh?

145
00:16:38,920 --> 00:16:40,005
Gotcha.

146
00:16:50,555 --> 00:16:52,265
Gil, you know
those guys who shot at you?

147
00:16:52,349 --> 00:16:53,767
Well, I think I know who one of them...

148
00:16:59,438 --> 00:17:00,814
Something wrong, Barbara?

149
00:17:01,398 --> 00:17:04,109
I didn't know you had company.

150
00:17:04,193 --> 00:17:07,237
Oh, no problem.
My friend here was just leaving.

151
00:17:07,905 --> 00:17:11,991
Oh, yeah, gotta run. Listen, I'll see
you at the business meeting, Gil.

152
00:17:15,119 --> 00:17:17,830
So, welcome to my humble abode.

153
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Uh...

154
00:17:20,123 --> 00:17:21,750
I just came over to...

155
00:17:22,542 --> 00:17:25,754
To see if you're okay.
I was worried about you.

156
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
Hey, I appreciate that.
I really do. Drink?

157
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
Oh, gee, I'm sorry,
I was just on my way to see Dad.

158
00:17:31,926 --> 00:17:34,470
But I'm sure I'll catch you again.

159
00:17:58,366 --> 00:18:02,286
Yeah, boss, like Batman, only a dame.
She almost screwed up everything.

160
00:18:08,542 --> 00:18:09,835
No, don't worry. No one can hear me.

161
00:18:15,715 --> 00:18:17,508
Right, boss. I'm heading back right now.

162
00:19:41,374 --> 00:19:43,460
What am I gonna do?

163
00:19:43,543 --> 00:19:46,587
If Gil's involved in this,
there's nobody I can trust.

164
00:19:55,512 --> 00:19:56,971
And if Batman's not around...

165
00:20:05,395 --> 00:20:06,563
What do you think, Woobie?

166
00:20:08,649 --> 00:20:10,150
Could use a little work, huh?

167
00:20:12,444 --> 00:20:14,487
It appears we have a prowler.

168
00:20:25,497 --> 00:20:27,791
Who are you? What are you doing here?

169
00:20:28,500 --> 00:20:31,336
Matches Malone. Heard about a new mob.

170
00:20:31,419 --> 00:20:34,797
- Thought I could make some more dough.
- Is that so?

171
00:20:35,297 --> 00:20:37,258
Well, you heard right.

172
00:20:37,341 --> 00:20:40,427
In fact, you can double your take
on the jobs we're pulling.

173
00:20:42,762 --> 00:20:45,974
Assuming I let you live to join my gang.

174
00:20:47,600 --> 00:20:49,060
Matches Malone?

175
00:20:50,937 --> 00:20:52,271
Never heard of you.

176
00:20:52,855 --> 00:20:55,315
But there's something about you
that I don't like.

177
00:20:55,399 --> 00:20:59,319
Nothing I can put my finger on,
but I trust my hunches.

178
00:21:00,195 --> 00:21:03,239
Kind of like second sight, you know?

179
00:21:06,033 --> 00:21:10,412
Good heads, you live.
Bad heads, you don't. Simple, huh?

180
00:21:39,521 --> 00:21:42,149
So Batman can't help me? Fine.

181
00:21:42,941 --> 00:21:47,111
In that case,
let's see what Batgirl can do.

182
00:22:22,769 --> 00:22:23,769
English-US-Template