1
00:01:30,845 --> 00:01:33,931
I'm gonna check the parking lot, Billy.
Try to stay awake, huh?

2
00:01:34,014 --> 00:01:36,809
Hey, it's not
past my bedtime, old man.

3
00:01:57,580 --> 00:01:58,581
Whoa!

4
00:01:58,664 --> 00:01:59,915
I didn't hear you come back.

5
00:02:00,332 --> 00:02:02,793
Sorry, I forgot to check
Mr. Tarnower's office.

6
00:02:02,877 --> 00:02:04,503
I better do that now.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,580
What in the name of...

8
00:02:44,001 --> 00:02:45,711
Looks like a slow night, Alfred.

9
00:02:45,795 --> 00:02:48,130
When I finish patrolling this area,
I'm heading home.

10
00:02:48,380 --> 00:02:50,382
Excellent timing, Master Bruce.

11
00:02:50,466 --> 00:02:52,176
I've just taken dinner out of the oven.

12
00:02:54,720 --> 00:02:57,181
Looks like trouble
at Tarnower Financial, Alfred.

13
00:02:57,264 --> 00:02:58,641
I won't be home early after all.

14
00:02:58,808 --> 00:03:01,852
Please don't take this
the wrong way, sir,

15
00:03:01,936 --> 00:03:03,813
but your goose is cooked.

16
00:03:24,917 --> 00:03:27,169
Step away from the safe. Now!

17
00:03:27,711 --> 00:03:29,630
Do it, man. I'm cocked!

18
00:03:36,303 --> 00:03:37,388
Mr. Tarnower?

19
00:03:37,680 --> 00:03:39,723
What did you expect? Batman?

20
00:03:40,266 --> 00:03:43,686
You should be downstairs guarding
the door. What do I pay you for?

21
00:03:44,019 --> 00:03:46,397
Yes, sir. Sorry. I thought...

22
00:03:46,897 --> 00:03:49,149
Hey, what happened to your accent?

23
00:03:49,233 --> 00:03:51,026
And aren't you supposed to be in Hawaii?

24
00:04:00,786 --> 00:04:04,081
Batman? Thank goodness you're here.
I caught a thief.

25
00:05:32,419 --> 00:05:35,839
Hagen, I offered to help you
become human again.

26
00:05:36,090 --> 00:05:37,591
The offer still stands.

27
00:05:38,008 --> 00:05:40,427
I don't need your help, Batman.

28
00:05:42,054 --> 00:05:43,347
Have it your way.

29
00:05:57,736 --> 00:06:00,572
You used to be faster, Hagen.
Not to mention neater.

30
00:06:24,680 --> 00:06:25,848
Matthew, get in.

31
00:07:03,927 --> 00:07:05,345
Stella.

32
00:07:06,013 --> 00:07:08,724
There, there.
It's gonna be all right, Matthew.

33
00:07:08,807 --> 00:07:12,227
I'll fix everything. Don't you worry.

34
00:07:12,853 --> 00:07:14,271
It'll be all right.

35
00:07:14,354 --> 00:07:18,108
I'll take care of you.
I won't let anything happen to you.

36
00:07:50,015 --> 00:07:52,226
It's okay now, Matthew.

37
00:07:53,477 --> 00:07:55,270
Sleep, my darling.

38
00:08:05,781 --> 00:08:08,659
Am I correct in
assuming metamorphic Mr. Hagen

39
00:08:08,742 --> 00:08:10,244
is back in town, sir?

40
00:08:10,452 --> 00:08:12,746
Back, but not for long, I'd guess.

41
00:08:13,205 --> 00:08:15,707
It seems that Clayface
is losing his integrity.

42
00:08:16,041 --> 00:08:18,544
I wasn't aware that he ever had any
to begin with.

43
00:08:18,919 --> 00:08:21,463
I'm speaking in
a physiological sense, Alfred.

44
00:08:22,756 --> 00:08:25,801
Based on destructive ultrasonic analysis
of the sample,

45
00:08:25,968 --> 00:08:29,096
the molecular bonding
of his clay flesh is breaking down.

46
00:08:29,513 --> 00:08:31,849
He's falling apart, literally.

47
00:08:32,474 --> 00:08:33,642
How grotesque.

48
00:08:33,809 --> 00:08:34,935
Tea?

49
00:08:37,938 --> 00:08:40,607
Whatever medical process he's using
to keep himself together

50
00:08:40,691 --> 00:08:41,733
must cost a fortune.

51
00:08:42,359 --> 00:08:44,194
Which is why he's committing robberies.

52
00:08:44,486 --> 00:08:47,531
And that woman helping him,
what's her stake in this?

53
00:08:47,614 --> 00:08:49,950
Mmm. Perhaps she enjoys mud baths.

54
00:08:57,916 --> 00:09:02,337
The surgery was a success, Eric...
I mean, Senator Chandler.

55
00:09:07,718 --> 00:09:11,680
Oh, darling, how wonderful.
Let's get married right away.

56
00:09:29,072 --> 00:09:30,824
Susan. Wait.

57
00:09:31,783 --> 00:09:34,620
I love you, Susan.
You cured more than my body,

58
00:09:35,162 --> 00:09:36,496
you cured my heart.

59
00:09:49,092 --> 00:09:51,345
- Turn it off!
- Matthew?

60
00:09:56,767 --> 00:09:58,352
That's not me anymore.

61
00:10:01,146 --> 00:10:03,607
I'm sorry, Matthew.
I didn't think you'd be awake yet.

62
00:10:05,067 --> 00:10:07,402
I don't know if I can stand this
much longer.

63
00:10:07,945 --> 00:10:11,156
Trapped in this suit,
surviving on chemicals.

64
00:10:11,240 --> 00:10:12,449
It's a nightmare!

65
00:10:15,202 --> 00:10:16,203
Stella.

66
00:10:16,787 --> 00:10:17,788
I'm sorry.

67
00:10:18,747 --> 00:10:20,707
I know I owe everything to you.

68
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
You cured more than my body,

69
00:10:23,835 --> 00:10:25,170
you cured my heart.

70
00:10:25,420 --> 00:10:28,632
I have something to show you, Matthew.
Something new.

71
00:10:47,651 --> 00:10:49,027
Now, watch.

72
00:10:52,406 --> 00:10:55,534
- How did you do that?
- A new isotope.

73
00:10:56,118 --> 00:10:59,621
MP-40. An experimental
mutagenic adaptogen.

74
00:10:59,913 --> 00:11:01,373
I believe it can restore,

75
00:11:01,456 --> 00:11:05,043
maybe even increase your powers,
perhaps permanently.

76
00:11:05,419 --> 00:11:08,672
You can become
Matt Hagen again, forever.

77
00:11:09,006 --> 00:11:10,590
Where can we get this stuff?

78
00:11:10,716 --> 00:11:14,845
Well, that's a problem. The only
large source is Wayne Biomedical Labs.

79
00:11:15,637 --> 00:11:17,764
It's rare and it will be well-protected.

80
00:11:17,848 --> 00:11:21,977
Protected from human thieves, maybe,
but not from Clayface.

81
00:11:22,436 --> 00:11:24,438
No, Matthew. It's too risky.

82
00:11:24,646 --> 00:11:27,899
Without the suit, your structural
integrity could go at any time.

83
00:11:28,191 --> 00:11:29,359
It's worth the risk.

84
00:11:29,860 --> 00:11:32,195
I'm not spending the rest
of my life like this.

85
00:11:45,917 --> 00:11:47,419
Anything interesting yet, Alfred?

86
00:11:48,128 --> 00:11:52,090
It appears his past dealings with women
had nothing to do with medicine, sir.

87
00:11:52,299 --> 00:11:55,052
No record so far of any female doctors.

88
00:11:55,385 --> 00:11:58,847
Keep looking.
If we find her, we find him.

89
00:12:24,122 --> 00:12:25,791
Let's cut to the chase.

90
00:12:26,041 --> 00:12:28,043
The MP-40, where is it?

91
00:12:51,441 --> 00:12:54,444
A monster. There's a monster in the lab!

92
00:12:54,778 --> 00:12:57,489
Okay, okay. Just take it easy.
We'll handle it.

93
00:13:49,875 --> 00:13:53,920
Look at that lady, Mommy.
She's got mud all over her.

94
00:14:05,515 --> 00:14:08,727
Ew! Mommy, she's melting!

95
00:14:10,645 --> 00:14:12,481
- What is it?
- Let me out of here.

96
00:14:12,564 --> 00:14:14,149
- Oh, gross!
- Coming through.

97
00:14:14,232 --> 00:14:16,318
- God, that smells.
- Oh, I'm gonna be sick!

98
00:14:16,401 --> 00:14:17,569
Come on.

99
00:14:18,737 --> 00:14:21,990
That's it, run.
Run for your measly lives.

100
00:14:22,199 --> 00:14:23,909
Run from Clayface!

101
00:14:41,176 --> 00:14:42,802
You're dead meat, Batman.

102
00:14:42,886 --> 00:14:45,305
No room to dodge. I gotcha cold.

103
00:14:45,555 --> 00:14:47,140
Other way around, Hagen.

104
00:15:45,532 --> 00:15:48,660
There's nothing here about
any women doctors, Master Bruce.

105
00:15:48,743 --> 00:15:51,746
The ladies Mr. Hagen knew
were generally of a less, uh,

106
00:15:52,414 --> 00:15:53,999
intellectual class.

107
00:15:54,165 --> 00:15:55,458
We're missing something.

108
00:15:55,667 --> 00:15:56,960
I can't imagine what.

109
00:15:57,043 --> 00:15:59,671
Closest thing Hagen had
to a relationship with a doctor

110
00:15:59,879 --> 00:16:03,383
was in the film Dark Interlude.
In it, he plays Eric Chandler,

111
00:16:03,550 --> 00:16:06,845
a senator who falls in love
with the plastic surgeon treating him.

112
00:16:06,928 --> 00:16:08,888
That's it. His movies!

113
00:16:09,389 --> 00:16:11,933
- Master Bruce?
- No time to explain now, Alfred.

114
00:16:12,350 --> 00:16:13,643
There never is.

115
00:16:43,506 --> 00:16:45,258
I... I can feel it.

116
00:16:49,387 --> 00:16:50,388
Yes.

117
00:16:50,680 --> 00:16:52,766
Yes! It's working.

118
00:17:00,440 --> 00:17:03,276
Batman. No, turn it back on.

119
00:17:03,652 --> 00:17:04,819
I was so close.

120
00:17:05,111 --> 00:17:09,199
So close!
I almost felt like Matt Hagen again.

121
00:17:09,991 --> 00:17:11,326
How did you find us?

122
00:17:11,493 --> 00:17:15,121
I realized you must've used a medical
consultant on some of your films.

123
00:17:15,497 --> 00:17:17,957
I found Dr. Bates' name
in an old film log.

124
00:17:18,416 --> 00:17:19,876
Dr. Bates had once owned a motel,

125
00:17:19,959 --> 00:17:22,212
but sold it to get money for this,
Iexpect

126
00:17:22,420 --> 00:17:24,881
This was the address the bank had
in its files.

127
00:17:25,215 --> 00:17:28,301
It's over, Hagen.
The lab boys can take it from here.

128
00:17:52,409 --> 00:17:54,994
You've upstaged me
for the last time, Batman.

129
00:17:58,540 --> 00:18:00,166
Time to bring down the curtain.

130
00:18:09,551 --> 00:18:11,636
Time for your final bow, Batman.

131
00:18:13,263 --> 00:18:15,140
Matthew, no! You can't.

132
00:18:18,101 --> 00:18:19,394
It's the only way.

133
00:18:26,609 --> 00:18:27,944
Please, stop it.

134
00:18:28,445 --> 00:18:32,741
Think, Stella.
Do you want Matt Hagen or this?

135
00:18:33,742 --> 00:18:34,743
No-

136
00:18:39,080 --> 00:18:41,166
No, you don't!

137
00:18:43,001 --> 00:18:44,753
Is... Is he...

138
00:18:46,463 --> 00:18:47,672
Almost.

139
00:18:47,922 --> 00:18:49,758
I can feel his heart slowing.

140
00:18:50,759 --> 00:18:51,801
Slowing.

141
00:18:56,431 --> 00:18:57,432
Huh?

142
00:19:52,529 --> 00:19:54,572
Matthew, get back inside!

143
00:19:55,281 --> 00:19:58,618
You're absorbing the rain! Matthew!

144
00:20:11,714 --> 00:20:12,715
No.

145
00:20:13,299 --> 00:20:15,677
We finish this now.

146
00:20:37,198 --> 00:20:39,951
Save him, Batman. Please!

147
00:20:40,326 --> 00:20:43,371
Come on, Hagen. Pull yourself together.

148
00:20:47,876 --> 00:20:49,085
Too late.

149
00:20:49,878 --> 00:20:51,629
Curtain's going...

150
00:20:53,756 --> 00:20:56,009
- Down.
- Hagen!

151
00:22:17,674 --> 00:22:18,675
English - SDH