1
00:01:41,647 --> 00:01:43,899
Emergency vehicle.
Pull over and let him by.

2
00:02:20,269 --> 00:02:22,688
What's going on?

3
00:02:37,369 --> 00:02:38,621
Get the box.

4
00:02:42,708 --> 00:02:43,918
That's it.

5
00:02:54,512 --> 00:02:55,763
We're out of here.

6
00:03:05,105 --> 00:03:07,316
Hey, man, did I call it or what?

7
00:03:07,900 --> 00:03:10,402
Only two guards. No cops for miles.

8
00:03:11,779 --> 00:03:13,447
It was, like, no sweat, right?

9
00:03:13,864 --> 00:03:15,324
Huh?

10
00:03:21,997 --> 00:03:23,082
Whoa!

11
00:03:23,582 --> 00:03:24,875
The Batman!

12
00:04:03,914 --> 00:04:04,915
Huh?

13
00:04:04,999 --> 00:04:07,042
Hey! Hey, I can't see!

14
00:04:14,675 --> 00:04:16,510
Chubb, you okay?

15
00:04:27,855 --> 00:04:29,732
No, please! Let me go!

16
00:04:53,714 --> 00:04:55,090
He's history. Gotta be.

17
00:04:55,299 --> 00:04:57,301
Nobody could take that fall and live.

18
00:05:06,101 --> 00:05:09,438
No more fingerprints, Doc, ever? Wow!

19
00:05:10,230 --> 00:05:12,733
You think you iced the Batman?

20
00:05:12,816 --> 00:05:15,235
Not on your best day, Jake.

21
00:05:15,569 --> 00:05:17,780
I'd cover my back if I were you.

22
00:05:17,947 --> 00:05:21,575
You mean there's actually somebody
you don't think you can push around?

23
00:05:28,666 --> 00:05:31,794
To what do I owe
this unexpected pleasure, Rupert?

24
00:05:32,294 --> 00:05:36,090
I brought you some more equipment,
the latest in medical technology.

25
00:05:36,423 --> 00:05:40,344
After all, nothing's too good
for my brother, the crime doctor.

26
00:05:40,719 --> 00:05:44,640
Oh, great. A laser,
for all that critical brain surgery

27
00:05:44,723 --> 00:05:47,101
I'll be doing
on my distinguished patients.

28
00:05:47,893 --> 00:05:52,856
Still, after all these years,
still such contempt.

29
00:05:53,440 --> 00:05:57,444
Now why would I have contempt for
the man who made me what I am today?

30
00:05:57,861 --> 00:05:59,071
How would I know?

31
00:05:59,238 --> 00:06:01,407
I'm the fool who keeps giving you
everything you want,

32
00:06:01,782 --> 00:06:04,159
even though you act
like an ungrateful punk!

33
00:06:04,743 --> 00:06:08,998
What I want is to be a real doctor,
Rupert, with a respectable practice!

34
00:06:09,248 --> 00:06:11,417
Is it my fault you lost your license?

35
00:06:11,709 --> 00:06:13,794
I would've reported
that bullet to the police,

36
00:06:13,877 --> 00:06:16,630
as I was supposed to.
But, no, you insisted.

37
00:06:17,131 --> 00:06:20,342
You knew what I'd turned into before
you took that slug out of me, Matthew.

38
00:06:20,843 --> 00:06:23,887
So for that, I get to spend
the rest of my life like this?

39
00:06:24,972 --> 00:06:28,308
I had much bigger plans,
and you know it, you vulgar...

40
00:06:28,392 --> 00:06:30,477
Don't you ever talk to me like that!

41
00:06:30,936 --> 00:06:33,397
Me, who gave up everything
so you could...

42
00:06:33,814 --> 00:06:37,109
So you could...

43
00:06:42,156 --> 00:06:43,782
On the table with him. Stat!

44
00:06:54,877 --> 00:06:56,503
It's just the flu, that's all.

45
00:06:56,670 --> 00:06:59,465
Keep him in bed a few days,
and he'll be fine.

46
00:07:03,135 --> 00:07:05,637
Excuse me.
I have another patient waiting.

47
00:07:11,393 --> 00:07:13,395
Well, Bruce, what is it this time?

48
00:07:16,398 --> 00:07:17,399
Bruce!

49
00:07:21,028 --> 00:07:22,738
Just a minor concussion.

50
00:07:22,946 --> 00:07:24,281
Probably from the fall.

51
00:07:25,741 --> 00:07:28,494
Here. Take one of these
every four hours.

52
00:07:28,744 --> 00:07:30,788
Though why I ever bother is beyond me.

53
00:07:31,038 --> 00:07:32,873
You never follow my instructions.

54
00:07:32,956 --> 00:07:35,209
Your father, God rest him,

55
00:07:35,584 --> 00:07:38,378
he called you stubborn
from the day you were born.

56
00:07:42,674 --> 00:07:45,052
Always used to say
you had a very hard head.

57
00:07:45,344 --> 00:07:47,054
He didn't know the half of it.

58
00:07:47,429 --> 00:07:49,890
Come back tomorrow night.
I'll take another look.

59
00:07:50,140 --> 00:07:52,434
And stay in bed the whole day.

60
00:07:52,684 --> 00:07:54,645
- Understand?
- Right.

61
00:07:56,021 --> 00:07:57,898
The tumor's pressing against the aorta,

62
00:07:57,981 --> 00:07:59,650
restricting the flow of blood
into your heart.

63
00:07:59,942 --> 00:08:02,236
Normally, these things are benign
and easily removed.

64
00:08:02,861 --> 00:08:04,029
But we can't do it here.

65
00:08:04,238 --> 00:08:05,739
I said, no hospital!

66
00:08:06,615 --> 00:08:09,243
I got enemies who'd pay a fortune
to make sure I don't come out.

67
00:08:09,409 --> 00:08:11,495
Without the operation,
you're a goner anyway.

68
00:08:11,662 --> 00:08:15,415
I told you, if you don't do it here,
it won't get done!

69
00:08:15,916 --> 00:08:18,418
Forget it, Rupert. I'm in over my head.

70
00:08:18,669 --> 00:08:20,587
There must be somebody
you could get to help you.

71
00:08:20,963 --> 00:08:24,550
No. No, they'd
never work with me, not voluntarily.

72
00:08:25,717 --> 00:08:26,927
Who is he, Matthew?

73
00:08:27,386 --> 00:08:29,805
I'll get him for you.
I'll send the boys.

74
00:08:30,139 --> 00:08:31,682
Matt, please!

75
00:08:32,474 --> 00:08:34,017
Remember what I promised you.

76
00:08:34,434 --> 00:08:35,769
About your license.

77
00:08:37,896 --> 00:08:38,897
Okay.

78
00:08:39,189 --> 00:08:41,567
But I'll go, too.
I have to face her myself.

79
00:08:42,234 --> 00:08:45,821
Her name is Thompkins.
Leslie Thompkins.

80
00:09:03,964 --> 00:09:06,008
I'm sorry, the clinic is closed.

81
00:09:06,341 --> 00:09:08,760
- LesHe?
- Unless this is an emergency?

82
00:09:08,927 --> 00:09:11,138
Oh, but it is.
Someone's in trouble.

83
00:09:11,597 --> 00:09:13,056
An old friend of yours.

84
00:09:25,360 --> 00:09:26,820
Get out, or so help me,

85
00:09:26,904 --> 00:09:29,198
I'll knock your brains
across the street.

86
00:09:29,781 --> 00:09:31,158
Sure you will.

87
00:09:37,539 --> 00:09:39,082
Now that takes me back.

88
00:09:40,709 --> 00:09:42,085
Remember when I took this?

89
00:09:43,003 --> 00:09:46,423
Big AMA mixer. Graduation week
at the Waldorf. Remember?

90
00:09:46,924 --> 00:09:48,425
And they booked Benny Goodman.

91
00:09:57,726 --> 00:09:59,478
Matt Thorne?

92
00:09:59,686 --> 00:10:03,482
I'd heard things about you, Matt.
The word was you were still practicing,

93
00:10:04,358 --> 00:10:07,611
without a license.
I heard other things, too.

94
00:10:08,195 --> 00:10:09,905
Looks like most of them are true.

95
00:10:12,199 --> 00:10:14,868
Now, about this friend in trouble.

96
00:10:15,452 --> 00:10:16,453
It's me.

97
00:10:17,120 --> 00:10:19,498
Because of what a certain patient
of mine will do to me

98
00:10:19,706 --> 00:10:21,083
if I don't operate on him.

99
00:10:21,500 --> 00:10:24,836
But I can't do it alone, and he won't
let me check him into County.

100
00:10:25,254 --> 00:10:27,214
So you want me to assist?

101
00:10:27,506 --> 00:10:28,507
Forget it.

102
00:10:31,426 --> 00:10:33,387
Look, there will be
a lot of money in it for you.

103
00:10:33,553 --> 00:10:36,431
I know what kind of money that is.
Get out!

104
00:10:37,224 --> 00:10:38,976
I'm sorry you feel that way.

105
00:10:43,188 --> 00:10:44,314
Leave me alone.

106
00:10:51,488 --> 00:10:53,365
You can't do this.

107
00:11:01,290 --> 00:11:03,583
- I thought he looked familiar.
- Who, sir?

108
00:11:03,875 --> 00:11:07,671
The guy who pushed me off the bridge.
He's one of Rupert Thorne's men.

109
00:11:07,921 --> 00:11:11,675
Take a look. It's from the surgical mask
he was wearing.

110
00:11:11,800 --> 00:11:14,052
"Rose Commercial Laundry."

111
00:11:14,344 --> 00:11:16,471
One of Thorne's legitimate businesses.

112
00:11:16,972 --> 00:11:19,599
Rose, Thorne. Of course.

113
00:11:19,808 --> 00:11:22,894
How clever, in a prosaic sort of way.

114
00:11:26,023 --> 00:11:29,609
But what would Thorne want
with a surgical laser?

115
00:11:33,947 --> 00:11:37,617
It's a chance at a decent life
again, Leslie. That's why.

116
00:11:37,868 --> 00:11:39,202
And you believe him?

117
00:11:39,453 --> 00:11:42,122
Of course. He's got
a lot of important friends.

118
00:11:42,581 --> 00:11:44,833
Judges, politicians,
the medical society.

119
00:11:45,417 --> 00:11:47,836
If Rupert says he can get me
my license back...

120
00:11:48,003 --> 00:11:50,422
I meant, do you believe he will?

121
00:11:50,964 --> 00:11:53,133
Of course. He's my brother.

122
00:11:59,765 --> 00:12:01,475
Shall we call the police, sir?

123
00:12:03,435 --> 00:12:04,603
Not just yet.

124
00:12:19,701 --> 00:12:23,538
"My two best friends. Love, Matt."

125
00:12:23,789 --> 00:12:26,917
My word, sir.
That's your father and Dr. Thompkins.

126
00:12:27,334 --> 00:12:28,335
Mmm-hmm.

127
00:12:28,668 --> 00:12:31,296
Forty years ago.
But I never saw this before.

128
00:12:34,216 --> 00:12:35,717
Any idea who Matt is?

129
00:12:36,343 --> 00:12:38,512
Yes, I believe
your father mentioned him.

130
00:12:41,181 --> 00:12:43,725
One of their colleagues
in medical school.

131
00:12:55,779 --> 00:12:58,198
Very close friends
they all were.

132
00:12:58,281 --> 00:13:00,075
Called themselves
"The Three Musketeers," in fact.

133
00:13:00,534 --> 00:13:03,745
"Matthew Thorne?" As in Rupert Thorne?

134
00:13:04,037 --> 00:13:06,832
Two medical connections
to a Thorne in 24 hours.

135
00:13:06,957 --> 00:13:08,542
I doubt that's a coincidence.

136
00:13:16,508 --> 00:13:20,720
It went better than I could've hoped.
I owe everything to you, Leslie.

137
00:13:20,804 --> 00:13:22,681
I don't know how I can repay you.

138
00:13:33,525 --> 00:13:34,693
Lesfie?

139
00:13:35,402 --> 00:13:36,486
Leslie!

140
00:13:44,077 --> 00:13:46,246
Good work, Doc.
Me and the boys will take it from here.

141
00:13:46,705 --> 00:13:48,039
With the old lady, I mean.

142
00:13:48,123 --> 00:13:51,084
Thank you, Tony, but I'd rather see
Dr. Thompkins home myself.

143
00:13:51,501 --> 00:13:53,336
Sorry, Doc. You don't understand.

144
00:13:53,670 --> 00:13:56,131
We can't let her talk
about this place, see?

145
00:13:56,381 --> 00:13:58,800
Before he went under,
Mr. Thorne said to us,

146
00:13:58,967 --> 00:14:02,429
"When it's over,
make sure you shut her up."

147
00:15:25,178 --> 00:15:26,555
She's gotta go, Doc.

148
00:15:26,638 --> 00:15:28,974
And Mr. Thorne said
not to let you interfere.

149
00:15:29,266 --> 00:15:31,726
If you do, the deal's off.

150
00:15:31,935 --> 00:15:36,898
Okay, okay. But we'll do it my way.
Quickly and without pain.

151
00:15:48,994 --> 00:15:50,287
I'll give her an injection.

152
00:15:50,996 --> 00:15:52,872
That's not what the boss ordered.

153
00:15:53,123 --> 00:15:56,001
It'll be cleaner this way.
It'll look like she had a heart attack.

154
00:16:52,557 --> 00:16:54,768
Of course. That's for me, isn't it?

155
00:16:54,851 --> 00:16:57,228
My payment for services rendered?

156
00:16:57,937 --> 00:16:59,939
You're no better than your brother.

157
00:17:01,900 --> 00:17:04,694
I'm sorry, Leslie.
I don't have any choice.

158
00:17:20,502 --> 00:17:21,836
Oh, no!

159
00:17:26,466 --> 00:17:28,468
Don't worry. It's just a sedative.

160
00:17:30,136 --> 00:17:31,471
We've got to get you out of here.

161
00:17:33,640 --> 00:17:34,641
Come on. This way.

162
00:17:34,849 --> 00:17:36,810
What about your brother? Your license?

163
00:17:36,893 --> 00:17:39,312
Forget it.
It's not worth someone's life.

164
00:17:42,565 --> 00:17:44,484
Now you're talking like a doctor.

165
00:18:01,960 --> 00:18:02,961
Chubb!

166
00:18:07,257 --> 00:18:08,299
Jake!

167
00:18:21,813 --> 00:18:23,022
This way.

168
00:18:34,492 --> 00:18:36,453
You're not going anywhere!

169
00:18:53,762 --> 00:18:54,929
They're headed for the roof!

170
00:19:46,564 --> 00:19:47,857
Come on.

171
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
I can't make it.

172
00:19:52,529 --> 00:19:53,780
Hurry!

173
00:20:00,954 --> 00:20:02,580
Don't! Please!

174
00:20:15,468 --> 00:20:17,428
I can't hold on!

175
00:20:34,779 --> 00:20:37,657
I thought I told you
to take the day off.

176
00:20:46,958 --> 00:20:48,501
Visitor, Thorne.

177
00:20:55,091 --> 00:20:58,094
Bruce Wayne, Dr. Thorne.
Thomas Wayne's son.

178
00:20:58,761 --> 00:21:00,638
- Did you get my letter?
- Yes.

179
00:21:01,598 --> 00:21:03,182
Thomas Wayne.

180
00:21:03,641 --> 00:21:06,144
I told you I can help you
with your legal costs,

181
00:21:06,227 --> 00:21:07,896
maybe even put in
a good word with the judge.

182
00:21:08,021 --> 00:21:10,106
Yes, but what do you get out of it?

183
00:21:10,607 --> 00:21:13,735
Well, there is something
you can do for me.

184
00:21:13,860 --> 00:21:16,029
I knew it. I knew there'd be a catch.

185
00:21:16,195 --> 00:21:19,157
Sorry, Mr. Wayne.
Matthew Thorne is no longer for sale.

186
00:21:21,284 --> 00:21:24,412
- I'm not looking for any illegal favors.
- What, then?

187
00:21:25,163 --> 00:21:28,207
Something you know.
Something only you can give me.

188
00:21:31,210 --> 00:21:32,795
Tell me about my father.

189
00:22:16,297 --> 00:22:17,298
English - SDH