1
00:02:01,505 --> 00:02:02,631
Hey!

2
00:02:03,298 --> 00:02:04,842
Who's in here?

3
00:02:22,611 --> 00:02:24,655
This is the fourth
identical poisoning this month.

4
00:02:25,156 --> 00:02:26,615
We've kept the victims alive so far,

5
00:02:26,699 --> 00:02:28,785
but we're not even sure
what kind of poison it is.

6
00:02:29,202 --> 00:02:31,288
Why don't you ask the woman who made it?

7
00:02:32,289 --> 00:02:33,415
Poison Ivy.

8
00:02:33,665 --> 00:02:35,834
She was our first guess,
but we ruled her out.

9
00:02:36,209 --> 00:02:38,337
- You mean she's am In Arkham?
- No.

10
00:02:38,421 --> 00:02:40,673
She completed her rehabilitation
six months ago.

11
00:02:40,757 --> 00:02:42,091
The board gave her a clean bill.

12
00:02:42,425 --> 00:02:46,262
And now, wealthy bachelors are being
struck down by an unknown toxin.

13
00:02:46,679 --> 00:02:48,432
Sounds like Ivy's M0 to me.

14
00:02:48,515 --> 00:02:50,976
I don't think she's interested
in single men anymore.

15
00:02:51,351 --> 00:02:52,352
Hmm?

16
00:02:52,478 --> 00:02:53,604
You haven't heard?

17
00:02:53,687 --> 00:02:55,981
Not only did Pamela Isley
clean herself up,

18
00:02:56,191 --> 00:02:57,692
she also got married.

19
00:03:10,831 --> 00:03:12,458
Hi. Come on in.

20
00:03:14,376 --> 00:03:15,670
Thank you, Ms. Isley.

21
00:03:15,962 --> 00:03:19,382
My pleasure, Commissioner,
though it's Carlyle now.

22
00:03:19,674 --> 00:03:21,676
Mrs. Pamela Lillian Carlyle.

23
00:03:23,929 --> 00:03:25,723
This is my husband, Steven.

24
00:03:26,599 --> 00:03:28,893
Hello, Commissioner.
Nice to see you again.

25
00:03:29,227 --> 00:03:30,895
Dr. Carlyle is our liaison

26
00:03:30,978 --> 00:03:32,980
between the board at Arkham
and the police department.

27
00:03:33,398 --> 00:03:36,652
You also teach classes
on criminal psychology at Gotham State.

28
00:03:36,902 --> 00:03:38,320
I've read some of your works.

29
00:03:38,403 --> 00:03:39,863
They were very impressive.

30
00:03:40,239 --> 00:03:41,365
Thank you.

31
00:03:41,698 --> 00:03:44,828
But I get the feeling
this isn't a social call.

32
00:03:44,994 --> 00:03:48,164
Someone is poisoning and robbing
wealthy young men.

33
00:03:48,706 --> 00:03:52,753
As painful as it sounds,
all clues point to your wife.

34
00:03:52,962 --> 00:03:56,215
- That's outrageous! Pamela hasn't-
- Darling, please.

35
00:03:57,424 --> 00:03:59,885
Batman, I don't doubt
that I was your first,

36
00:03:59,969 --> 00:04:01,638
and probably only suspect.

37
00:04:02,180 --> 00:04:05,600
Over the years, you and I
have had a rather intense relationship.

38
00:04:06,518 --> 00:04:08,937
But that's all in the past, believe me.

39
00:04:09,229 --> 00:04:11,941
I look back on what I was,
and I shudder.

40
00:04:12,483 --> 00:04:15,486
Locked away in Arkham
with the obsessed and the insane

41
00:04:15,570 --> 00:04:18,197
and me just as lost as any of them.

42
00:04:19,031 --> 00:04:20,909
And then I met Steven.

43
00:04:21,201 --> 00:04:24,538
His love and guidance
brought me into the light again.

44
00:04:24,830 --> 00:04:27,499
Mom, Dad,
the Batmobile's outside!

45
00:04:27,583 --> 00:04:29,419
It is, it is! We saw it!

46
00:04:30,879 --> 00:04:31,921
Whoa!

47
00:04:32,797 --> 00:04:35,633
Cool. Batman's really here!

48
00:04:38,052 --> 00:04:40,723
Mommy, you didn't tell us
you know Batman.

49
00:04:42,349 --> 00:04:44,101
That was a long time ago, sweetie.

50
00:04:44,685 --> 00:04:46,979
These are my boys, Chris and Kelly.

51
00:04:47,271 --> 00:04:50,025
- Hi.
- Can we ride in your car?

52
00:04:50,275 --> 00:04:52,986
Come on, guys.
Let's leave Mom alone for a minute.

53
00:04:55,780 --> 00:04:57,158
Bye, Batman.

54
00:04:57,867 --> 00:04:59,911
I never thought about
having kids before.

55
00:05:00,828 --> 00:05:01,954
I can't.

56
00:05:02,121 --> 00:05:05,166
Nature's little tradeoff
for my hyper immune system.

57
00:05:06,668 --> 00:05:10,672
And yet, when I met Steven's boys,
something inside me just melted.

58
00:05:11,256 --> 00:05:12,925
I guess there really does come a time

59
00:05:13,008 --> 00:05:15,303
when a woman wants
something more in her life.

60
00:05:15,553 --> 00:05:17,305
At least this woman does.

61
00:05:17,931 --> 00:05:19,766
Steven doesn't care about my past.

62
00:05:20,099 --> 00:05:22,685
He and the boys accept me
for who I am now.

63
00:05:23,019 --> 00:05:25,981
I don't know who has been duplicating
my old crimes,

64
00:05:26,106 --> 00:05:29,985
but I can assure you, gentlemen,
Poison Ivy is dead.

65
00:05:36,952 --> 00:05:41,790
Don't tell me the great Dick Grayson
is spending the night in for a change?

66
00:05:42,165 --> 00:05:44,043
Hey, we got finals coming up.

67
00:05:44,377 --> 00:05:47,713
But what about those cheerleaders
I always see chasing you around?

68
00:05:48,005 --> 00:05:50,299
Can't they help you pass calculus?

69
00:05:50,383 --> 00:05:53,387
- That's not the mson I asked you over.
- Oh. no?

70
00:05:53,679 --> 00:05:56,848
No. I just thought it would be fun
to get together

71
00:05:56,932 --> 00:06:00,435
and study and talk and, um...

72
00:06:00,769 --> 00:06:01,854
And?

73
00:06:15,369 --> 00:06:16,453
Hello?

74
00:06:16,745 --> 00:06:18,080
It's me.

75
00:06:18,455 --> 00:06:19,873
Oh, hi.

76
00:06:20,875 --> 00:06:22,836
I wasn't expecting to hear
from you tonight.

77
00:06:23,086 --> 00:06:24,879
I'd better go.

78
00:06:25,255 --> 00:06:26,256
Uh...

79
00:06:26,506 --> 00:06:27,674
Do you have company?

80
00:06:29,217 --> 00:06:30,886
Not anymore.

81
00:06:31,554 --> 00:06:32,638
Sorry.

82
00:06:32,722 --> 00:06:36,684
I need you to check on a teacher
there at GSU. Steven Carlyle.

83
00:06:36,976 --> 00:06:39,354
I was in his class last year. Nice guy.

84
00:06:40,230 --> 00:06:42,482
- He's not in trouble, is he?
- Possibly.

85
00:06:43,108 --> 00:06:44,609
See what you can find on him.

86
00:06:44,693 --> 00:06:47,362
Family history,
places he's worked, anything.

87
00:06:47,612 --> 00:06:49,782
Right. I'll check back with you later.

88
00:06:51,659 --> 00:06:52,744
Cindy?

89
00:07:23,527 --> 00:07:25,113
I'm so sorry.

90
00:07:26,198 --> 00:07:29,493
It's all my fault.
If only I hadn't left him.

91
00:07:29,826 --> 00:07:30,952
It's all right.

92
00:07:32,162 --> 00:07:35,041
I had just gone back to my room
when I heard a loud crash.

93
00:07:35,124 --> 00:07:38,169
I ran down here, and Dick was gone.

94
00:07:38,461 --> 00:07:39,879
And you saw no one
leaving the dorm?

95
00:07:40,338 --> 00:07:41,339
No-

96
00:07:42,507 --> 00:07:44,802
I don't think Dick
is the only victim, Mr. Wayne.

97
00:07:44,885 --> 00:07:47,137
You mean they kidnapped him
to get at me.

98
00:07:47,596 --> 00:07:50,933
It fits the pattern. Wealthy single men,
all targets of robberies.

99
00:07:51,016 --> 00:07:54,312
Only, in your case, you have something
more valuable to hold for ransom.

100
00:07:56,481 --> 00:07:57,690
My ward.

101
00:08:24,303 --> 00:08:28,266
Keep driving, or your neck gets
a new air hole.

102
00:08:28,349 --> 00:08:30,310
What do you want?

103
00:08:33,230 --> 00:08:34,857
I do the talking.

104
00:08:34,940 --> 00:08:38,569
Bring five million in cash to the docks
tomorrow midnight.

105
00:08:38,861 --> 00:08:41,447
Come alone, or the kid is history.

106
00:08:42,323 --> 00:08:44,033
Nod if you understand.

107
00:08:45,493 --> 00:08:46,661
Smart boy.

108
00:09:08,227 --> 00:09:10,688
I expect
there's no other option?

109
00:09:10,897 --> 00:09:14,442
The money's not important.
Getting Dick back is.

110
00:09:14,525 --> 00:09:15,860
Agreed, Master Bruce.

111
00:09:16,027 --> 00:09:20,073
But even so, didn't the kidnapper
leave some clue for Batman to follow?

112
00:09:20,407 --> 00:09:23,493
Just my torn shirt.
I'll have to fall back on my instincts.

113
00:09:23,827 --> 00:09:27,332
And right now, they're saying
Ivy's fairy tale lifestyle

114
00:09:27,415 --> 00:09:29,000
isn't everything it seems.

115
00:09:42,431 --> 00:09:43,934
Wait for me, guys.

116
00:09:45,310 --> 00:09:47,312
Bye, honey. Love you.

117
00:10:06,250 --> 00:10:08,418
What's she doing now, sir?

118
00:10:09,086 --> 00:10:10,796
Buying squash.

119
00:10:11,421 --> 00:10:13,424
I've been keeping tabs
on her all morning.

120
00:10:15,218 --> 00:10:16,970
And so far, she's done
nothing more incriminating

121
00:10:17,136 --> 00:10:18,930
than return an overdue video.

122
00:10:19,264 --> 00:10:20,306
Even paid the late fee.

123
00:10:20,640 --> 00:10:23,727
Could it be Poison Ivy truly
has reformed?

124
00:10:23,936 --> 00:10:26,814
I want to believe it. Why can't I?

125
00:10:29,733 --> 00:10:33,488
The greenhouse checks out too.
Nothing but plants and flowers.

126
00:10:33,571 --> 00:10:34,614
Sir?

127
00:10:35,824 --> 00:10:36,825
Later.

128
00:10:46,168 --> 00:10:48,797
- Can we watch cartoons?
- After your homework.

129
00:10:51,883 --> 00:10:54,428
This is a dead end.
I haven't found anything that-

130
00:11:00,184 --> 00:11:02,437
There are laws against spying on people.

131
00:11:04,272 --> 00:11:06,983
There are laws against
poisoning them too.

132
00:11:09,737 --> 00:11:11,280
Look around, Batman.

133
00:11:11,530 --> 00:11:15,451
I've got a nice house, a little garden
and a family that loves me.

134
00:11:16,035 --> 00:11:18,079
Why would I jeopardize that?

135
00:11:18,371 --> 00:11:21,666
For the first time in my life,
I'm happy.

136
00:11:22,250 --> 00:11:24,210
I'm beginning to think you're right.

137
00:11:26,380 --> 00:11:27,423
Batman?

138
00:11:29,508 --> 00:11:30,676
Good luck.

139
00:11:31,302 --> 00:11:33,512
You too, Mrs. Carlyle.

140
00:11:49,405 --> 00:11:52,742
Wayne,
kick the case over here.

141
00:11:53,326 --> 00:11:54,578
Let me see the boy.

142
00:11:57,956 --> 00:11:59,750
The money. Now!

143
00:12:06,466 --> 00:12:07,717
Send out the boy.

144
00:12:10,095 --> 00:12:11,221
You hear me?

145
00:12:11,638 --> 00:12:12,890
I hear you.

146
00:12:40,212 --> 00:12:42,423
Goodbye, Mr. Wayne.

147
00:13:09,035 --> 00:13:11,079
Time to hit the drink.

148
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
I guess I should be grateful that thing
used a fist on me and not poison.

149
00:13:58,632 --> 00:14:02,093
Right. But we're still in the dark
as to who's behind this.

150
00:14:02,511 --> 00:14:04,055
You don't think it's the plant lady?

151
00:14:04,138 --> 00:14:07,266
All she wants is to be left alone
with her husband and sons.

152
00:14:07,850 --> 00:14:11,187
- Sons?
- Carler's two boys, Chris and Kelly.

153
00:14:11,270 --> 00:14:12,563
I know Chris and Kelly.

154
00:14:13,190 --> 00:14:16,652
I was in Carlyle's class when his ex
brought them to visit last year.

155
00:14:17,236 --> 00:14:19,363
I thought Carlyle had custody.

156
00:14:19,530 --> 00:14:21,950
No. And here's another shocker for you.

157
00:14:22,617 --> 00:14:25,119
Chris and Kelly are girls.

158
00:14:52,358 --> 00:14:53,359
Hmm.

159
00:15:03,996 --> 00:15:05,372
No sign of Ivy.

160
00:15:05,914 --> 00:15:06,999
What's that?

161
00:15:07,291 --> 00:15:08,376
Insurance.

162
00:15:23,100 --> 00:15:24,310
Plastic?

163
00:15:47,919 --> 00:15:50,297
Just a happy little homemaker, huh?

164
00:16:08,067 --> 00:16:10,986
- Dr. Carlyle?
- Help me.

165
00:16:13,657 --> 00:16:16,326
She's insane. Has to be stopped.

166
00:16:16,910 --> 00:16:20,038
- You don't know what she's done.
- Mommy.

167
00:16:32,135 --> 00:16:33,345
Mommy.

168
00:16:33,720 --> 00:16:34,763
No-

169
00:16:38,308 --> 00:16:41,312
It... It isn't possible.

170
00:16:41,646 --> 00:16:43,731
- Mommy.
- Mommy.

171
00:16:44,732 --> 00:16:46,567
I was her doctor in Arkham.

172
00:16:46,818 --> 00:16:48,820
She said she wanted to reform.

173
00:16:49,278 --> 00:16:52,533
I trusted her, let her get too close.

174
00:17:01,918 --> 00:17:05,755
One little kiss, and dear Steven
was my slave.

175
00:17:06,131 --> 00:17:08,676
He was useful in signing
my release papers,

176
00:17:08,759 --> 00:17:12,263
and for supplying certain raw materials
for my experiments

177
00:17:12,805 --> 00:17:15,891
but the marriage was, well, a fake.

178
00:17:17,518 --> 00:17:19,229
And these mutations?

179
00:17:19,855 --> 00:17:21,732
Our children, Batman.

180
00:17:22,524 --> 00:17:25,736
Plant-based life forms
enhanced with Steven's DNA.

181
00:17:26,445 --> 00:17:28,197
They're not truly human.

182
00:17:28,448 --> 00:17:31,743
In fact, their life spans are somewhat
like certain rare flowers

183
00:17:31,826 --> 00:17:34,746
that blossom and die in a few days.

184
00:17:35,121 --> 00:17:36,247
I see.

185
00:17:36,623 --> 00:17:38,625
At first it looks like a child.

186
00:17:39,001 --> 00:17:41,003
Then it resembles Dr. Carlyle.

187
00:17:41,295 --> 00:17:44,465
- And in its final phase-
- In its final phase,

188
00:17:44,548 --> 00:17:46,217
before it burns itself out...

189
00:17:46,384 --> 00:17:51,222
The creature becomes my willing enforcer
and bodyguard.

190
00:17:56,645 --> 00:17:59,064
Thief and kidnapper
is more like it.

191
00:18:01,692 --> 00:18:03,861
It costs money to raise a family.

192
00:18:04,279 --> 00:18:07,407
- You haven't changed a bit.
- Yes, I have.

193
00:18:07,949 --> 00:18:10,994
I meant it when I said I wanted
a family that loves me.

194
00:18:11,286 --> 00:18:13,581
I just wanted it on my terms.

195
00:18:14,332 --> 00:18:16,417
Lady, you're nuts.

196
00:18:17,126 --> 00:18:18,753
Well, that's your opinion.

197
00:18:19,003 --> 00:18:21,672
Probably the last one
you'll ever have, too.

198
00:18:22,048 --> 00:18:23,133
Kids?

199
00:18:24,802 --> 00:18:28,430
That water I fed them
contained a super active growth formula.

200
00:18:28,639 --> 00:18:31,975
True, it cuts their life span down
to just a few minutes,

201
00:18:32,060 --> 00:18:33,728
but that's more time than you've got.

202
00:19:00,341 --> 00:19:01,551
This way, Doc.

203
00:19:16,733 --> 00:19:19,571
Great. She gave her little family
the formula too.

204
00:19:23,241 --> 00:19:24,534
Stay with Carlyle!

205
00:19:37,048 --> 00:19:39,134
Anyone else want their weeds whacked?

206
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
Come on.

207
00:20:09,375 --> 00:20:10,585
My darlings!

208
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Weed killer.

209
00:20:16,467 --> 00:20:19,011
I figured what you were up to
involved plants

210
00:20:19,219 --> 00:20:21,347
so I pumped your water tanks
with herbicide.

211
00:20:22,181 --> 00:20:25,060
What was the tip-off, Batman?
Steven's kids?

212
00:20:25,602 --> 00:20:29,522
You couldn't replicate them as girls,
not with Carlyle's DNA.

213
00:20:30,065 --> 00:20:31,942
So, you took your chance with boys.

214
00:20:32,442 --> 00:20:34,987
But Ivy could replicate herself.

215
00:20:38,616 --> 00:20:39,742
What?

216
00:20:45,624 --> 00:20:50,379
Guess you weren't the only one
with an escape plan, huh, Batman?

217
00:21:08,649 --> 00:21:10,568
Most of the stolen property
was still in the lab

218
00:21:10,652 --> 00:21:12,612
along with Ivy's toxin formulas.

219
00:21:12,821 --> 00:21:15,407
Well, at least we have Ivy's toxins
to form an antidote.

220
00:21:16,032 --> 00:21:18,034
I'm just sorry she got away.

221
00:21:18,159 --> 00:21:22,123
Me too, Robin. But I don't think
we'll see her again anytime soon.

222
00:21:27,211 --> 00:21:28,964
Ivy lost everything she had.

223
00:21:29,715 --> 00:21:32,134
Everything she said she ever wanted.

224
00:21:35,846 --> 00:21:39,308
For what it's worth,
I believed her when she told me

225
00:21:39,392 --> 00:21:42,562
for the first time in her life,
she was happy.

226
00:22:18,810 --> 00:22:19,811
English - SDH