1
00:03:07,223 --> 00:03:10,309
Without a doubt, this will
be one of the best museum exhibitions

2
00:03:10,476 --> 00:03:12,353
Gotham City has ever seen.

3
00:03:12,645 --> 00:03:15,564
You can be quite the humanitarian
on occasion, Bruce.

4
00:03:16,023 --> 00:03:18,818
It's commendable. It's inspiring.

5
00:03:18,901 --> 00:03:21,821
- It's deductible.
- The Scroll of Osiris.

6
00:03:22,112 --> 00:03:24,073
Pity only half of it exists.

7
00:03:24,323 --> 00:03:27,284
It's the oldest Egyptian document
known to man.

8
00:03:28,244 --> 00:03:29,453
Yeah.

9
00:03:30,246 --> 00:03:32,623
Oops!
I gotta go meet Tammy at Charday's.

10
00:03:33,499 --> 00:03:35,543
Hmm. Such a pity.

11
00:04:14,874 --> 00:04:16,250
Now, let's have a look at you.

12
00:04:17,751 --> 00:04:19,086
Ubu?

13
00:04:19,461 --> 00:04:22,298
You could've been
my successor, Detective.

14
00:04:22,882 --> 00:04:26,468
Instead, you will suffer the fate
of all mortal flesh.

15
00:05:11,972 --> 00:05:13,182
Snake venom?

16
00:05:13,557 --> 00:05:16,852
From an Egyptian cobra.
Extremely deadly.

17
00:05:17,061 --> 00:05:20,397
- You're certain it was Ra's AI Ghul?
- None other.

18
00:05:20,689 --> 00:05:22,775
But I thought he died
in the Pit months ago.

19
00:05:23,400 --> 00:05:24,401
So did I.

20
00:05:24,777 --> 00:05:27,655
That piece of papyrus is obviously
very important to him.

21
00:05:28,113 --> 00:05:30,824
- I have to find out why.
- Where are you off to now?

22
00:05:30,908 --> 00:05:32,493
Just in case the stockholders ask.

23
00:05:33,410 --> 00:05:36,246
Gibraltar. There's someone
I've been meaning to look up.

24
00:06:47,609 --> 00:06:48,944
Beloved?

25
00:06:57,453 --> 00:06:59,496
My father? Alive?

26
00:07:00,289 --> 00:07:02,583
It was dear old dad, no mistake.

27
00:07:03,167 --> 00:07:06,670
No, he would have found me.
He would have told me he was alive.

28
00:07:06,837 --> 00:07:09,631
I know the face of my most
powerful enemy, Talia.

29
00:07:09,882 --> 00:07:12,509
He took quite a risk
stealing that scroll from me.

30
00:07:12,593 --> 00:07:14,136
Why does he want it so badly?

31
00:07:14,553 --> 00:07:15,846
It's part of a map.

32
00:07:16,597 --> 00:07:18,098
My father has the other half.

33
00:07:18,599 --> 00:07:22,227
As long as I can remember
he's been obsessed with finding...

34
00:07:22,561 --> 00:07:23,604
Finding what?

35
00:07:23,854 --> 00:07:26,231
The tomb of the ancient
queen Thoth Khepera.

36
00:07:26,815 --> 00:07:29,068
It lies somewhere
in the Canyon of Tombs.

37
00:07:29,485 --> 00:07:31,195
Many who've sought it have vanished.

38
00:07:31,487 --> 00:07:32,738
And why does Ra's seek it?

39
00:07:33,155 --> 00:07:34,323
I don't know.

40
00:07:34,698 --> 00:07:35,908
You must believe me.

41
00:07:36,408 --> 00:07:39,078
I have to go after him, Talia.
Will you help me?

42
00:07:39,286 --> 00:07:43,415
You are so like him,
making me choose between the two of you.

43
00:07:43,499 --> 00:07:46,126
Oh, beloved, why has he forsaken me?

44
00:07:46,460 --> 00:07:47,961
Does he think I've betrayed him?

45
00:07:48,170 --> 00:07:50,506
I can't pretend to know
what Ra's thinks, Talia.

46
00:07:51,340 --> 00:07:55,302
The only thing he and I have ever
agreed upon is our feelings towards you.

47
00:08:02,226 --> 00:08:05,562
My father used to have
a hidden sanctuary in Cairo.

48
00:08:05,646 --> 00:08:08,565
- Perhaps he still uses it.
- It's worth a try.

49
00:08:21,203 --> 00:08:23,914
Artifacts from the king's tomb.

50
00:08:24,081 --> 00:08:25,874
- Every one's a valuable treasure.
- In here.

51
00:08:26,041 --> 00:08:28,877
- This place looks familiar.
- Guaranteed authentic.

52
00:08:34,883 --> 00:08:36,385
How may I help you?

53
00:08:36,677 --> 00:08:37,719
We're just browsing.

54
00:08:37,970 --> 00:08:41,473
You could find no finer place
than this establishment

55
00:08:41,682 --> 00:08:44,935
in which to obtain wondrous bargains.

56
00:08:45,310 --> 00:08:46,728
This, for example,

57
00:08:47,062 --> 00:08:50,023
a priceless relic
from the Seventh Dynasty.

58
00:08:50,440 --> 00:08:51,650
The only one of its kind.

59
00:08:54,444 --> 00:08:55,946
Another time, perhaps.

60
00:08:56,989 --> 00:08:57,990
Hmm.

61
00:08:59,825 --> 00:09:01,660
This is the place. I'm sure of it.

62
00:09:01,910 --> 00:09:03,996
There's a secret entrance
to a lower level,

63
00:09:04,079 --> 00:09:05,455
but I don't remember where.

64
00:09:05,831 --> 00:09:06,915
This might help us.

65
00:09:09,084 --> 00:09:10,460
An ultrasound imager.

66
00:09:17,301 --> 00:09:19,136
Eureka.

67
00:09:31,273 --> 00:09:34,902
This part of the store
is closed to customers.

68
00:10:04,348 --> 00:10:06,767
- We make a good team.
- That we do.

69
00:10:23,116 --> 00:10:24,660
The completed scroll?

70
00:10:24,743 --> 00:10:27,162
Yes,
and a translation made by Ra's.

71
00:10:28,747 --> 00:10:31,166
Did you really think
I would be foolish enough

72
00:10:31,250 --> 00:10:34,127
not to have this sanctum
under observation?

73
00:10:37,172 --> 00:10:40,050
Father! You really are alive.

74
00:10:40,133 --> 00:10:42,052
Yes, Talia, I am alive.

75
00:10:42,594 --> 00:10:46,974
No thanks, I regret to say, are due you
for my current state of health.

76
00:10:47,432 --> 00:10:49,768
No, Father, you can't believe that.

77
00:10:50,018 --> 00:10:52,354
I only tried to save the man I love.

78
00:10:52,437 --> 00:10:55,065
You've got a serious
priority problem, Ra's.

79
00:10:55,357 --> 00:10:59,111
What can be in that tomb that's more
valuable than the love of your daughter?

80
00:10:59,611 --> 00:11:01,154
Power, Detective.

81
00:11:01,530 --> 00:11:06,285
The power once held by almighty
Thoth Khepera, queen of two continents.

82
00:11:06,785 --> 00:11:08,453
You surprise me, Ra's.

83
00:11:08,745 --> 00:11:11,415
The world's oldest chauvinist
chasing after a woman?

84
00:11:11,707 --> 00:11:15,168
Thoth Khepera
was not simply a woman, Detective,

85
00:11:15,711 --> 00:11:17,045
nor merely a ruler.

86
00:11:17,462 --> 00:11:20,299
Through her flowed
the power of the gods.

87
00:11:20,382 --> 00:11:21,800
With no more than a gesture,

88
00:11:21,883 --> 00:11:24,261
she controlled
the force of life and death,

89
00:11:24,511 --> 00:11:29,433
and with it she kept a nation
under her thumb for 1,000 years.

90
00:11:29,725 --> 00:11:32,477
You sound like a bad
Saturday afternoon serial, Ra's.

91
00:11:32,686 --> 00:11:35,480
- This is sheer nonsense.
- No, Detective.

92
00:11:35,564 --> 00:11:37,774
I know there is a power there
to be tapped.

93
00:11:38,191 --> 00:11:41,069
My 600 years of life
are proof of that power.

94
00:11:45,282 --> 00:11:46,825
Farewell, Detective.

95
00:11:47,284 --> 00:11:48,577
Farewell, Talia.

96
00:11:48,660 --> 00:11:52,414
It is said that one finds immortality
in one's offspring.

97
00:11:53,206 --> 00:11:55,709
Alas, I know that to be a lie.

98
00:12:09,890 --> 00:12:11,767
The air won't last much longer.

99
00:12:12,225 --> 00:12:14,311
It's not the end
I would've chosen, beloved,

100
00:12:14,728 --> 00:12:17,147
but if we must die,
I am glad we're together.

101
00:12:17,481 --> 00:12:18,732
We're not licked yet.

102
00:12:31,620 --> 00:12:33,997
Cover your ears, Talia, and pray.

103
00:12:49,679 --> 00:12:52,516
Talia, I'll do whatever I have to
to stop him.

104
00:12:53,100 --> 00:12:54,309
You must know that.

105
00:12:54,518 --> 00:12:57,020
I do. And though it breaks my heart,

106
00:12:57,521 --> 00:12:59,314
I will do what I must as well.

107
00:13:22,963 --> 00:13:25,715
No sign of Ra's.
Looks like we beat him here.

108
00:13:26,341 --> 00:13:29,970
- How did you know where to find it?
- I saw the scroll's translation.

109
00:13:30,178 --> 00:13:31,304
For only a moment.

110
00:13:32,389 --> 00:13:33,557
I'm a quick study.

111
00:13:55,245 --> 00:13:56,788
The queen's sarcophagus.

112
00:13:57,497 --> 00:13:59,416
It's not what it seems, Detective.

113
00:13:59,749 --> 00:14:00,876
Father!

114
00:14:01,126 --> 00:14:04,588
That chest contains
more than a mummy's corpse.

115
00:14:05,088 --> 00:14:07,799
Remember, Thoth Khepera was immortal.

116
00:14:08,008 --> 00:14:10,093
Her subjects deified her,

117
00:14:10,302 --> 00:14:14,306
named her after the ancient gods
of infinite knowledge and eternal life.

118
00:14:14,389 --> 00:14:16,224
And in a few short moments

119
00:14:16,308 --> 00:14:21,646
I will be privy to those same secrets
of life and death.

120
00:14:44,044 --> 00:14:45,128
No-

121
00:16:07,002 --> 00:16:08,253
Who are you?

122
00:16:08,670 --> 00:16:10,922
I am Thoth Khepera.

123
00:16:11,423 --> 00:16:15,010
Those who have joined me
share their knowledge with me.

124
00:16:15,427 --> 00:16:17,012
We are legion.

125
00:16:17,637 --> 00:16:19,931
I am called Ra's AI Ghul.

126
00:16:20,807 --> 00:16:24,269
I have searched for you
for over 500 years.

127
00:16:24,811 --> 00:16:26,646
Tell me your secret.

128
00:16:27,147 --> 00:16:31,651
Grant me the powers of the gods
that legend says you possessed.

129
00:16:32,027 --> 00:16:35,488
That knowledge can be yours
if you join us.

130
00:16:42,120 --> 00:16:44,456
Come forward, Ra's AI Ghul.

131
00:16:45,123 --> 00:16:48,752
Come and know the mysteries
of life and death.

132
00:17:07,646 --> 00:17:08,897
Father.

133
00:17:40,053 --> 00:17:44,057
None may defile me and live.

134
00:18:09,290 --> 00:18:10,291
Talia!

135
00:18:44,409 --> 00:18:45,410
Run!

136
00:18:48,538 --> 00:18:50,165
Keep going and don't look back.

137
00:18:50,248 --> 00:18:53,084
I'll do what I can to stop that thing.

138
00:20:17,710 --> 00:20:18,962
Daughter.

139
00:20:19,420 --> 00:20:20,463
Father.

140
00:20:27,720 --> 00:20:29,848
My apologies to you, daughter.

141
00:20:31,224 --> 00:20:35,436
Though I had abandoned you in my heart,
obviously, you have not done the same.

142
00:20:47,615 --> 00:20:51,160
- What will you do now?
- Take them back to the authorities.

143
00:20:51,661 --> 00:20:53,621
Your father has much to answer for.

144
00:20:55,790 --> 00:20:59,836
I am truly sorry, beloved,
but he is my father.

145
00:21:02,964 --> 00:21:04,716
Please dismount.

146
00:21:17,854 --> 00:21:19,772
Another time, Detective.

147
00:21:34,329 --> 00:21:37,081
Yes, another time.

148
00:22:17,914 --> 00:22:18,915
English - SDH