1
00:02:12,169 --> 00:02:13,546
Back off, creeps.

2
00:02:47,496 --> 00:02:48,956
Batgirl...

3
00:02:49,999 --> 00:02:51,125
Are you all right?

4
00:02:52,042 --> 00:02:53,210
Yes.

5
00:02:55,296 --> 00:02:56,797
Thanks to you.

6
00:03:05,514 --> 00:03:06,766
Barbara!

7
00:03:07,391 --> 00:03:09,143
Hey, Babs!

8
00:03:11,145 --> 00:03:13,689
Yo, bookworm! You up there?

9
00:03:15,065 --> 00:03:16,358
What is it, Dick?

10
00:03:16,442 --> 00:03:18,402
All work and no play, you know?

11
00:03:18,652 --> 00:03:20,279
Come on, let's do a pizza run.

12
00:03:20,362 --> 00:03:21,864
Love to, but I can't.

13
00:03:22,323 --> 00:03:25,451
If I don't ace these midterms,
Dad says he'll throw me in jail.

14
00:03:25,701 --> 00:03:28,204
And with my dad, that's no idle threat.

15
00:03:31,957 --> 00:03:33,584
Okay, catch you later.

16
00:03:35,669 --> 00:03:37,421
Math.

17
00:03:37,838 --> 00:03:39,757
Why did it have to be math?

18
00:03:54,063 --> 00:03:57,149
Hmm. Maybe I should take a break.

19
00:04:21,507 --> 00:04:23,259
Catwoman, I presume.

20
00:04:34,353 --> 00:04:37,356
Well, well.
Look what the bat dragged in.

21
00:04:37,439 --> 00:04:39,191
Give up. I've caught you.

22
00:04:39,441 --> 00:04:40,985
Caught me? At what?

23
00:04:41,110 --> 00:04:43,028
Returning to the scene of your crime.

24
00:04:44,196 --> 00:04:46,323
Look... Batgirl, is it?

25
00:04:46,907 --> 00:04:49,910
I'm just trying to find out
who took the jade-cat statue.

26
00:04:50,244 --> 00:04:53,038
It's an art treasure.
It belongs to the world.

27
00:04:53,372 --> 00:04:55,541
Right. Pull the other one.

28
00:04:55,708 --> 00:04:56,834
Look.

29
00:04:58,085 --> 00:04:59,211
Huh?

30
00:05:00,713 --> 00:05:03,173
Looks like the alarm cord
was eaten through with acid

31
00:05:03,257 --> 00:05:05,843
like the locks on the skylight. So?

32
00:05:06,969 --> 00:05:08,387
That's not my style.

33
00:05:08,679 --> 00:05:09,847
No finesse.

34
00:05:13,642 --> 00:05:14,894
See?

35
00:05:15,102 --> 00:05:16,145
Okay.

36
00:05:16,687 --> 00:05:18,939
If you're innocent, come down
to police headquarters with me

37
00:05:19,023 --> 00:05:20,482
and tell them your story.

38
00:05:20,566 --> 00:05:23,110
That's also not my style.

39
00:05:25,529 --> 00:05:28,282
One way or another,
you're coming with me.

40
00:05:28,782 --> 00:05:31,911
Bats are just mice with wings,
little girl.

41
00:05:34,163 --> 00:05:35,205
Robin!

42
00:05:35,831 --> 00:05:37,708
Just came to investigate the robbery.

43
00:05:38,000 --> 00:05:39,877
I didn't expect a convention.

44
00:05:48,886 --> 00:05:51,972
- Come on! She's getting away.
- Robin, wait! She's not...

45
00:05:58,938 --> 00:06:00,856
Here, kitty, kitty.

46
00:06:04,652 --> 00:06:06,320
Bye-bye, birdie.

47
00:06:08,614 --> 00:06:09,698
Hey!

48
00:06:14,453 --> 00:06:17,247
We'll talk again, soon.

49
00:06:19,708 --> 00:06:21,710
Well, you were a lot of help.

50
00:06:21,835 --> 00:06:24,922
I tried to tell you
she didn't steal the jade cat.

51
00:06:25,172 --> 00:06:26,507
How do you know that?

52
00:06:26,840 --> 00:06:28,968
I just know, that's all.

53
00:06:29,134 --> 00:06:31,178
Oh, well, thank you, Ms. Psychic.

54
00:06:31,512 --> 00:06:33,347
And you call yourself a crime-fighter.

55
00:06:33,430 --> 00:06:36,100
If you'd listened
instead of just barging in-

56
00:06:36,225 --> 00:06:38,227
Just don't get in my way again, okay?

57
00:06:45,234 --> 00:06:46,527
Dork.

58
00:06:54,994 --> 00:06:57,121
- That was a great class.
- You said it.

59
00:06:57,204 --> 00:06:58,914
Let's go get a soda.

60
00:07:25,691 --> 00:07:27,276
Got the note, I see.

61
00:07:31,905 --> 00:07:33,782
If this is a trick, Catwoman-

62
00:07:33,866 --> 00:07:35,034
No trick.

63
00:07:35,200 --> 00:07:38,370
I just wanted to tell you
how impressed I was with you last night.

64
00:07:40,205 --> 00:07:42,207
You're smart, and you're fast.

65
00:07:43,167 --> 00:07:45,169
I thought
maybe you'd like to work together.

66
00:07:45,794 --> 00:07:48,005
After all, against the two of us,

67
00:07:48,088 --> 00:07:50,591
whoever took the jade cat
doesn't stand a chance.

68
00:07:53,093 --> 00:07:55,345
Okay. On one condition.

69
00:07:55,846 --> 00:07:57,973
If you're lying to me and I find out,

70
00:07:58,098 --> 00:07:59,558
you'll give yourself up.

71
00:08:02,102 --> 00:08:03,103
Deal.

72
00:08:15,365 --> 00:08:19,286
So, you won't be back in time to help me
look for your old flame Catwoman?

73
00:08:19,369 --> 00:08:21,121
Sorry, Dick. You're on your own.

74
00:08:21,205 --> 00:08:24,291
This WayneCorp merger is vital
for the European common market.

75
00:08:24,374 --> 00:08:25,876
Okay, sure.

76
00:08:25,959 --> 00:08:29,254
After all, who needs you
when I've got Batgirl to help me?

77
00:08:29,588 --> 00:08:32,758
Watch out for Selina.
She likes to play mind games.

78
00:08:34,885 --> 00:08:37,387
I hope Batgirl isn't in over her head.

79
00:08:38,764 --> 00:08:40,307
The Stacked Deck?

80
00:08:40,516 --> 00:08:42,935
That's the sleaziest dive
in Gotham City.

81
00:08:43,018 --> 00:08:44,144
Exactly.

82
00:08:44,228 --> 00:08:47,648
The only place to find information
on the jade cat job.

83
00:08:48,023 --> 00:08:49,441
You're not afraid, are you?

84
00:08:51,318 --> 00:08:53,987
No. Of course not. Let's go.

85
00:08:54,613 --> 00:08:56,490
The mouse has guts.

86
00:09:20,681 --> 00:09:22,057
- Hey!
- Here, kitty!

87
00:09:22,141 --> 00:09:23,433
- Oh, my!
- Kitty, kitty!

88
00:09:23,517 --> 00:09:27,855
Hey, kitten, how's about spending
one of your nine lives with me?

89
00:09:27,938 --> 00:09:30,065
Crawl back in your litter box, creep.

90
00:09:36,989 --> 00:09:38,991
Anyone else wanna get fresh?

91
00:09:40,701 --> 00:09:42,119
You stay.

92
00:09:43,203 --> 00:09:45,998
I got nothing to say to you, lady.

93
00:09:54,506 --> 00:09:58,343
Didn't anyone ever tell you
it's impolite to walk out on a lady?

94
00:09:58,427 --> 00:10:00,179
This is from the jade cat job.

95
00:10:00,262 --> 00:10:02,806
Residue of the acid used on the locks.

96
00:10:03,015 --> 00:10:05,142
That's nice. Why tell me?

97
00:10:05,225 --> 00:10:07,060
They call you "The Chemist."

98
00:10:07,311 --> 00:10:11,023
You know every acid, explosive
and poison by its first name.

99
00:10:11,231 --> 00:10:12,900
Any idea where this was made?

100
00:10:13,108 --> 00:10:14,484
Hmm.

101
00:10:14,693 --> 00:10:17,070
Basic corrosive compound.

102
00:10:17,196 --> 00:10:22,618
Probably a local manufacturer,
like Axis, Phoenix, or...

103
00:10:24,745 --> 00:10:26,079
Hey!

104
00:10:45,891 --> 00:10:47,476
Was this part of your plan?

105
00:10:47,559 --> 00:10:48,852
It is now.

106
00:10:58,070 --> 00:10:59,863
I think it's closing time.

107
00:11:08,914 --> 00:11:09,957
Hey!

108
00:11:31,478 --> 00:11:34,231
This is unit seven, in pursuit
of Catwoman and Batgirl.

109
00:11:34,314 --> 00:11:37,234
Oh, Daddy, if you could see
your little girl now.

110
00:11:51,123 --> 00:11:53,000
- Hang on!
- I am!

111
00:12:02,342 --> 00:12:04,011
You could've gotten us killed.

112
00:12:04,177 --> 00:12:05,304
But I didn't.

113
00:12:05,387 --> 00:12:08,598
All that, and we didn't even get
the information we were looking for.

114
00:12:08,682 --> 00:12:09,975
Sure we did.

115
00:12:10,058 --> 00:12:13,478
You saw the way the chemist freaked
when he recognized that acid.

116
00:12:13,562 --> 00:12:16,857
I'm willing to bet only
one guy in Gotham makes it.

117
00:12:17,024 --> 00:12:18,817
An old friend of mine.

118
00:12:26,992 --> 00:12:28,160
This is unit seven.

119
00:12:28,243 --> 00:12:31,413
We lost Catwoman and Batgirl
on the Bayshore Expressway.

120
00:12:31,580 --> 00:12:33,248
What the heck is she up to?

121
00:12:42,215 --> 00:12:45,802
Hey, I recognize this place
from crime reports.

122
00:12:45,886 --> 00:12:47,721
It used to belong to Roland Daggett.

123
00:12:47,804 --> 00:12:49,765
This is where he invented
the Renuyu drug

124
00:12:49,848 --> 00:12:52,142
that turned Matt Hagen into Clayface.

125
00:12:56,688 --> 00:12:59,191
You do know your police cases.

126
00:12:59,983 --> 00:13:02,319
This is also where
Daggett developed a virus

127
00:13:02,402 --> 00:13:04,446
that nearly killed me and my cat.

128
00:13:23,006 --> 00:13:24,216
Aw-

129
00:13:24,466 --> 00:13:26,551
It's nice to be right.

130
00:13:28,595 --> 00:13:31,014
Yes, isn't it?

131
00:13:31,723 --> 00:13:35,060
Selina Kyle,
how pleasant to see you again.

132
00:13:35,394 --> 00:13:37,687
The pleasure is all yours, Daggett.

133
00:13:37,771 --> 00:13:39,147
We'll be leaving now.

134
00:13:39,231 --> 00:13:41,024
On the contrary, my dear,

135
00:13:41,108 --> 00:13:46,405
you and your lovely young friend here
will be staying forever.

136
00:14:02,462 --> 00:14:04,423
Why take the jade cat, Daggett?

137
00:14:04,548 --> 00:14:06,633
There were other
more valuable treasures.

138
00:14:06,800 --> 00:14:09,219
Because it's exactly
what you would have taken.

139
00:14:09,469 --> 00:14:12,013
Also, I need the money to start over.

140
00:14:19,646 --> 00:14:25,360
My legal fees after my last encounter
with Batman left me broke.

141
00:14:25,652 --> 00:14:26,820
The money from this statuette

142
00:14:26,903 --> 00:14:29,531
will set me up quite nicely
somewhere else

143
00:14:29,739 --> 00:14:34,244
while the cops look
for a certain feline thief.

144
00:14:34,536 --> 00:14:36,163
So, what are you going to do?

145
00:14:36,246 --> 00:14:39,708
Leave us hanging over one of these vats
with acid burning through the rope?

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,837
If there's one thing
I've learned over the years,

147
00:14:43,920 --> 00:14:48,967
it's that you crime-fighting types
are very resourceful.

148
00:14:49,259 --> 00:14:53,346
So I'll just have my men shoot you
and throw your bodies into the vats.

149
00:14:53,763 --> 00:14:57,392
There's still enough acid residue
in them to destroy the evidence.

150
00:16:00,288 --> 00:16:01,706
Not bad.

151
00:16:02,040 --> 00:16:03,542
Not bad yourself.

152
00:16:03,750 --> 00:16:04,960
How'd you find us?

153
00:16:05,043 --> 00:16:07,921
Ms. Kitty isn't the only one
with access to a chemical lab.

154
00:16:08,213 --> 00:16:09,589
Where's Catwoman?

155
00:16:19,015 --> 00:16:20,809
Going somewhere, Daggett?

156
00:16:22,310 --> 00:16:23,311
Get away from me!

157
00:16:37,450 --> 00:16:39,035
Nice catch.

158
00:17:10,984 --> 00:17:14,821
Now you know how it feels to look
the Grim Reaper in the eye, Daggett.

159
00:17:14,904 --> 00:17:17,866
The same way I felt
when you pumped me full of your virus.

160
00:17:17,949 --> 00:17:19,159
No!

161
00:17:19,534 --> 00:17:22,037
If you let him fall,
you're no better than he is.

162
00:17:22,120 --> 00:17:23,455
Oh, grow up.

163
00:17:39,095 --> 00:17:40,472
Catwoman, wait!

164
00:17:45,727 --> 00:17:48,146
Relax. You've had a busy day.

165
00:18:52,502 --> 00:18:55,171
You were going to keep that statue
all along, weren't you?

166
00:18:55,630 --> 00:18:56,881
Of course.

167
00:18:57,006 --> 00:19:00,719
Haven't you learned yet that
only the strong survive in this game?

168
00:19:03,430 --> 00:19:04,973
Okay, I admit it.

169
00:19:05,056 --> 00:19:07,475
I was just playing with you at first.

170
00:19:07,851 --> 00:19:09,436
But you really impressed me.

171
00:19:09,561 --> 00:19:11,146
We make a good team.

172
00:19:11,438 --> 00:19:13,565
Together we could pick this town clean.

173
00:19:13,648 --> 00:19:15,984
Even Batman wouldn't be a match for us.

174
00:19:16,067 --> 00:19:19,612
And the cops are a joke,
especially that senile fool Gordon.

175
00:19:21,281 --> 00:19:23,324
We had a deal, remember?

176
00:19:23,575 --> 00:19:24,576
You lost.

177
00:19:24,909 --> 00:19:26,453
Give yourself up now.

178
00:19:27,704 --> 00:19:28,747
Freeze!

179
00:19:31,291 --> 00:19:32,917
Okay. You win.

180
00:19:33,376 --> 00:19:35,378
And by the way, Batgirl's innocent.

181
00:19:35,462 --> 00:19:37,172
She was acting under coercion.

182
00:19:47,640 --> 00:19:49,100
You should've said yes.

183
00:19:49,309 --> 00:19:52,437
If I had, I'd be a rat with wings.

184
00:19:57,442 --> 00:20:00,195
I knew you had Catwoman
on a leash all along.

185
00:20:00,361 --> 00:20:02,071
You're a lousy liar.

186
00:20:02,155 --> 00:20:03,740
But thanks for trying.

187
00:20:15,627 --> 00:20:17,754
- Are you guys all right?
- Yeah.

188
00:20:20,131 --> 00:20:21,841
I said I'd let them take me,

189
00:20:22,050 --> 00:20:24,093
but I didn't say how far.

190
00:20:29,724 --> 00:20:31,100
It's okay.

191
00:20:31,559 --> 00:20:33,228
There'll be another time.

192
00:21:09,848 --> 00:21:10,849
English - SDH