1
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Fire!

2
00:02:43,042 --> 00:02:44,627
Interesting.

3
00:02:57,183 --> 00:02:58,893
Guard? Guard?

4
00:03:00,687 --> 00:03:01,771
Guard!

5
00:03:06,569 --> 00:03:09,280
Help me!

6
00:03:15,871 --> 00:03:17,539
You gotta give Mr. Freeze credit.

7
00:03:17,622 --> 00:03:20,208
That's the most original breakout
this year.

8
00:03:20,292 --> 00:03:22,085
Yes, but I don't think he was behind it.

9
00:03:22,169 --> 00:03:24,172
Look at the expression of fear
on his face.

10
00:03:24,297 --> 00:03:25,506
That's not easy to fake,

11
00:03:25,590 --> 00:03:28,384
especially for a man
claiming to be dead to emotions.

12
00:03:28,468 --> 00:03:30,261
Freeze was taken against his will,

13
00:03:30,344 --> 00:03:32,847
and obviously by someone
with expertise in robotics.

14
00:03:33,014 --> 00:03:36,477
Then maybe we'd better consult
our own robot expert.

15
00:03:43,651 --> 00:03:45,320
Greetings, dynamic duo.

16
00:03:45,403 --> 00:03:46,738
I'm your biggest fan.

17
00:03:48,281 --> 00:03:49,991
What is it?

18
00:03:53,162 --> 00:03:54,538
I just wanna help.

19
00:03:57,082 --> 00:03:59,335
Just wanna help. Just wanna help.

20
00:04:00,711 --> 00:04:01,922
Poor little critter.

21
00:04:02,005 --> 00:04:04,049
I never could get his programming right.

22
00:04:04,132 --> 00:04:05,342
Cute toy, Karl.

23
00:04:05,425 --> 00:04:08,470
You know I'm out
of the robot business, Batman.

24
00:04:10,138 --> 00:04:13,226
All I make anymore are little friends
to keep me company.

25
00:04:13,309 --> 00:04:14,519
Like Tiny, here?

26
00:04:15,770 --> 00:04:18,272
Well, if it isn't old M-9.

27
00:04:18,356 --> 00:04:20,400
- It's one of yours?
- Not really.

28
00:04:20,526 --> 00:04:23,612
I once created a smaller prototype
for Grant Walker.

29
00:04:23,987 --> 00:04:25,989
- The guy who builds those theme parks?
- Yeah.

30
00:04:26,073 --> 00:04:28,700
I was one of Walker's
original visioneers.

31
00:04:28,785 --> 00:04:31,496
Constructing and programming
the animatronic figures

32
00:04:31,579 --> 00:04:33,498
he used in his park attractions.

33
00:04:33,790 --> 00:04:37,168
Though it looks like old Grant's boys
pumped up the design a bit.

34
00:04:37,252 --> 00:04:39,713
I'm wondering
how improved these robots are.

35
00:04:39,880 --> 00:04:42,716
And why one of them was sent
to kidnap Mr. Freeze.

36
00:05:16,504 --> 00:05:18,089
Impressive.

37
00:05:18,172 --> 00:05:19,465
"Impressive?"

38
00:05:19,549 --> 00:05:22,093
You gaze upon all this
and can only say "impressive"?

39
00:05:22,302 --> 00:05:24,680
Though perhaps I shouldn't be surprised.

40
00:05:25,139 --> 00:05:29,101
I've made a hobby of studying
your chilly history, Victor Fries.

41
00:05:29,310 --> 00:05:30,853
And you are?

42
00:05:31,061 --> 00:05:32,980
Grant Walker, at your service, sir.

43
00:05:33,147 --> 00:05:36,651
This is Oceana,
my prototype vision of the future.

44
00:05:36,943 --> 00:05:39,738
A vision that
you shall help make a reality.

45
00:05:39,905 --> 00:05:41,114
Doubtful.

46
00:05:41,197 --> 00:05:42,324
We'll see.

47
00:05:42,407 --> 00:05:44,410
Make sure that our guest is comfortable.

48
00:05:48,080 --> 00:05:50,666
Sir, we've picked up
an unauthorized craft entering our area.

49
00:05:51,751 --> 00:05:55,172
Can't afford nosy trespassers
at this stage of the game.

50
00:05:55,255 --> 00:05:57,925
Dispatch our usual deterrents,
Mr. Johnson.

51
00:06:03,389 --> 00:06:06,851
I still don't see why a theme-park mogul
would kidnap Mr. Freeze.

52
00:06:06,935 --> 00:06:09,812
Men like Walker are obsessed
with getting their own way.

53
00:06:09,896 --> 00:06:12,691
And they don't let little things
like the law stop them.

54
00:06:13,943 --> 00:06:15,569
I'm picking something up on the scanner.

55
00:06:15,653 --> 00:06:17,571
Three small objects coming in fast.

56
00:06:38,386 --> 00:06:39,429
Hang on!

57
00:07:02,246 --> 00:07:03,497
The power shorted out.

58
00:07:03,580 --> 00:07:05,624
And those things are coming back.

59
00:07:13,633 --> 00:07:15,385
Intruder threat
has been neutralized, sir.

60
00:07:15,468 --> 00:07:16,804
Excellent.

61
00:07:28,191 --> 00:07:30,152
Looks like we're swimming home.

62
00:07:30,235 --> 00:07:32,988
Not before we have a talk
with Mr. Walker.

63
00:07:57,265 --> 00:08:00,727
I think you'll find that suit
is a perfect duplicate of your original.

64
00:08:00,810 --> 00:08:04,065
Automatic temperature control,
increased cybernetic strength.

65
00:08:04,273 --> 00:08:06,233
Even the cold gun works.

66
00:08:19,456 --> 00:08:22,752
Yes. Logically,
I should do the same to you.

67
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Just hear me out, please.

68
00:08:24,629 --> 00:08:27,173
As I said,
I've studied you and your work.

69
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
Do you realize that in your frozen state

70
00:08:29,467 --> 00:08:33,013
you'll age much slower
than an ordinary human?

71
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
You're practically immortal, my friend.

72
00:08:35,599 --> 00:08:40,063
Yes, eternal life
trapped in this wretched shell.

73
00:08:40,230 --> 00:08:42,148
What a miserable joke.

74
00:08:42,273 --> 00:08:46,236
Oh, miserable to you,
but a godsend to me.

75
00:08:46,319 --> 00:08:48,781
Look at me, Mr. Freeze. I'm an old man.

76
00:08:48,864 --> 00:08:51,450
I've created wonders in my lifetime,

77
00:08:51,534 --> 00:08:53,911
but there is still so much to do.

78
00:08:54,078 --> 00:08:56,122
I want to change as you have.

79
00:08:56,205 --> 00:09:01,503
To become like you,
a being of blessed, eternal cold.

80
00:09:01,878 --> 00:09:03,547
You're insane.

81
00:09:03,630 --> 00:09:07,635
Only you have the know-how to duplicate
the accident that made you what you are.

82
00:09:07,718 --> 00:09:10,138
What I long to become.

83
00:09:11,556 --> 00:09:13,516
You want to live like this?

84
00:09:13,599 --> 00:09:15,893
Abandoned and alone?

85
00:09:15,977 --> 00:09:19,106
A prisoner in a world you can see,
but never touch?

86
00:09:23,193 --> 00:09:25,655
Old and infirm as you are,

87
00:09:25,738 --> 00:09:30,285
I'd trade 1,000 of my frozen years
for your worst day.

88
00:09:30,660 --> 00:09:32,120
Actually,

89
00:09:32,203 --> 00:09:35,166
I had another kind of swap in mind.

90
00:09:42,673 --> 00:09:44,050
Nora.

91
00:09:44,134 --> 00:09:47,220
I was a major investor in GothCorp
a few years back

92
00:09:47,304 --> 00:09:50,223
and put up some money
for their cryogenics program.

93
00:09:51,516 --> 00:09:55,188
I trust you know the young lady
behind the glass.

94
00:09:57,273 --> 00:09:58,399
My wife.

95
00:09:58,482 --> 00:10:01,652
The GothCorp execs
think she perished in the fire,

96
00:10:01,736 --> 00:10:03,071
but my men got her out.

97
00:10:03,155 --> 00:10:06,408
I have the technology
to restore her, my friend.

98
00:10:06,491 --> 00:10:09,536
All you have to do is grant my wish.

99
00:10:10,913 --> 00:10:12,457
Very well.

100
00:11:00,260 --> 00:11:02,136
Welcome, friends.

101
00:11:02,220 --> 00:11:06,641
Thanks to all our hard work,
Oceana's nearly up and running.

102
00:11:06,766 --> 00:11:10,813
Now, while most folks believe
Oceana's just another theme park,

103
00:11:11,063 --> 00:11:12,815
we know better.

104
00:11:13,023 --> 00:11:16,528
Fact of the matter is,
it's not too nice out there anymore.

105
00:11:16,611 --> 00:11:19,155
Crime, hatred, violence.

106
00:11:19,281 --> 00:11:21,157
Things keep going on like that,

107
00:11:21,491 --> 00:11:23,868
it could mean the end of civilization.

108
00:11:24,035 --> 00:11:29,292
That's why I decided to build a city
where good folks can live in peace.

109
00:11:29,709 --> 00:11:32,461
A new Garden of Eden, you might say,

110
00:11:32,545 --> 00:11:35,299
from which a new race
of people can spring.

111
00:11:35,590 --> 00:11:38,802
Now, of course you can't have spring
without a little winter.

112
00:11:39,094 --> 00:11:41,346
About five years of it, I'd say.

113
00:11:44,684 --> 00:11:46,394
Now, don't anybody worry.

114
00:11:46,477 --> 00:11:50,023
We'll all be warm as toast in here.

115
00:11:50,106 --> 00:11:53,401
As for those folks outside,
well, it's sad,

116
00:11:53,484 --> 00:11:56,780
but I'm only speeding up
what they were doing to themselves.

117
00:11:56,905 --> 00:11:58,782
Brother. He's all heart, isn't he?

118
00:11:58,866 --> 00:12:00,326
Walker's a madman.

119
00:12:00,743 --> 00:12:01,994
Whoa!

120
00:12:33,738 --> 00:12:36,240
- Look.
- Every time I open a park,

121
00:12:36,324 --> 00:12:38,326
I get gate-crashers.

122
00:12:38,409 --> 00:12:41,455
We've seen your insane vision
of the future, Walker.

123
00:12:41,663 --> 00:12:46,502
My world will have no crime,
violence, or pain.

124
00:12:46,668 --> 00:12:49,088
You can add free will to that list too.

125
00:12:49,172 --> 00:12:51,216
A small price to pay for order.

126
00:12:51,466 --> 00:12:52,717
Your order.

127
00:12:52,801 --> 00:12:54,302
For your select few.

128
00:12:54,427 --> 00:12:57,430
Excuse me, but I fail to see
the problem with that.

129
00:13:20,873 --> 00:13:24,460
Freeze, I don't know
what Walker said or promised you,

130
00:13:24,669 --> 00:13:26,630
but you can't help him
go through with this plan.

131
00:13:26,797 --> 00:13:29,216
I have no choice.

132
00:13:47,903 --> 00:13:49,655
I know it's a bit chilly
in there,

133
00:13:49,738 --> 00:13:52,450
but I figured you'd like to stick around
and see the show.

134
00:13:52,533 --> 00:13:53,909
How are we doing?

135
00:13:56,329 --> 00:13:57,456
Ready.

136
00:13:57,539 --> 00:13:58,832
Let's do it.

137
00:14:28,573 --> 00:14:30,241
Incredible.

138
00:14:30,325 --> 00:14:33,287
This suit has more power
than I ever dreamed.

139
00:14:36,081 --> 00:14:37,249
Oh!

140
00:14:38,626 --> 00:14:39,877
Are you all right, sir?

141
00:14:39,960 --> 00:14:42,422
This takes
a little getting used to.

142
00:14:42,506 --> 00:14:45,842
Once Project Deep Freeze is completed,
you won't need the suit.

143
00:14:45,926 --> 00:14:47,594
Well, let's get that started.

144
00:14:47,677 --> 00:14:48,929
Coming, Mr. Freeze?

145
00:14:49,179 --> 00:14:50,973
I've done what you wanted.

146
00:14:51,057 --> 00:14:53,142
Now leave me alone with my wife.

147
00:14:53,768 --> 00:14:55,269
Suit yourself.

148
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
You can't let Walker do this.

149
00:14:58,105 --> 00:15:00,067
Billions of people will perish.

150
00:15:00,150 --> 00:15:01,902
That's not my concern.

151
00:15:01,985 --> 00:15:04,947
All that matters is
I once again have my wife

152
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
and the means to restore her.

153
00:15:07,407 --> 00:15:11,955
She'll wake up in a dead, frozen world
that you helped destroy.

154
00:15:12,038 --> 00:15:13,289
She'll hate you for that.

155
00:15:13,373 --> 00:15:14,624
SHence.

156
00:15:14,707 --> 00:15:16,376
You think you're alone now?

157
00:15:16,459 --> 00:15:18,128
Wait until she learns the truth.

158
00:15:18,212 --> 00:15:20,798
I said silence!

159
00:15:31,601 --> 00:15:33,270
Forgive me.

160
00:15:41,821 --> 00:15:44,115
Come. There is much to do.

161
00:15:50,831 --> 00:15:52,624
The cannon is operational, sir.

162
00:16:06,765 --> 00:16:08,142
Excellent.

163
00:16:10,936 --> 00:16:14,190
Ah! You've come to join us after all,
my friend.

164
00:16:18,111 --> 00:16:19,487
Wait. What are you doing?

165
00:16:29,457 --> 00:16:30,625
Stop him!

166
00:17:13,130 --> 00:17:14,965
This is my dream.

167
00:17:15,049 --> 00:17:16,425
My vision!

168
00:17:16,509 --> 00:17:21,264
I cheated death to make it real,
and you won't stop me.

169
00:17:21,348 --> 00:17:26,186
You may live forever, Grant Walker,
but your mad dream dies now.

170
00:17:35,530 --> 00:17:38,409
What are you doing?
That's the main power core.

171
00:17:38,492 --> 00:17:41,120
An overload will blow this city
out of the water.

172
00:17:41,203 --> 00:17:42,329
Exactly.

173
00:17:51,423 --> 00:17:54,134
Attention, all residents of Oceana.

174
00:17:54,217 --> 00:17:56,178
Your city is doomed.

175
00:17:56,387 --> 00:17:59,557
If you value your lives,
you will evacuate now.

176
00:17:59,765 --> 00:18:01,183
That is all.

177
00:18:08,442 --> 00:18:10,944
- Mr. Walker!
- Get out of here. Now!

178
00:18:28,338 --> 00:18:30,048
There's our ride.

179
00:18:30,674 --> 00:18:33,470
- Let's go.
- I'm staying with Nora.

180
00:18:33,553 --> 00:18:36,473
Don't be a fool.
This whole place is going under.

181
00:18:36,556 --> 00:18:38,558
I won't lose her again.

182
00:18:39,893 --> 00:18:41,479
There's nothing you can do for her.

183
00:18:41,562 --> 00:18:42,772
Come with us.

184
00:18:44,565 --> 00:18:46,901
I am the least of your worries.

185
00:18:54,075 --> 00:18:56,077
Take the boy and go.

186
00:18:59,874 --> 00:19:02,293
Relax. You're going to be okay.

187
00:19:16,725 --> 00:19:19,437
We're together again, my love.

188
00:20:00,023 --> 00:20:01,233
Man...

189
00:20:01,316 --> 00:20:03,402
If I spent any more time
in that immersion tank,

190
00:20:03,485 --> 00:20:04,528
I'd be growing gills.

191
00:20:04,611 --> 00:20:07,115
I'm just glad I was able to
get you back here in time.

192
00:20:07,198 --> 00:20:08,449
Thanks.

193
00:20:08,616 --> 00:20:10,368
For a while
I thought I'd wind up like Walker,

194
00:20:10,451 --> 00:20:11,953
trapped in an ice cube forever.

195
00:20:13,079 --> 00:20:14,498
What about Mr. Freeze?

196
00:20:14,582 --> 00:20:16,041
You think he's gone for good?

197
00:20:16,125 --> 00:20:17,209
I'm not sure.

198
00:20:17,293 --> 00:20:20,921
But if Freeze's condition
has made him truly immortal,

199
00:20:21,463 --> 00:20:23,925
we may not have seen the last of him.

200
00:21:08,891 --> 00:21:09,893
English - SDH