1
00:01:41,233 --> 00:01:44,195
You can put those away.
They will sleep for hours.

2
00:01:44,278 --> 00:01:46,072
But I won't.

3
00:02:34,328 --> 00:02:36,414
- What did he want?
- I'm not sure.

4
00:02:42,586 --> 00:02:44,588
But it appears he left us a present.

5
00:02:46,590 --> 00:02:48,008
He's moving toward the airfield.

6
00:02:48,426 --> 00:02:51,095
That autogyro he's using
isn't a long-range craft.

7
00:02:51,429 --> 00:02:54,056
He must be planning on rendezvousing
with a bigger plane.

8
00:02:57,268 --> 00:02:59,186
- There.
- "Lazarus."

9
00:02:59,395 --> 00:03:01,939
It's too easy. He wants us to find him.

10
00:03:02,106 --> 00:03:03,649
Let's check this out.

11
00:03:05,317 --> 00:03:08,863
[anticipated meeting you
tonight, Detective.

12
00:03:09,405 --> 00:03:13,784
I hope the story I have to tell you may
cause you to reconsider your pursuit.

13
00:03:14,785 --> 00:03:17,246
The year was 1883.

14
00:03:17,538 --> 00:03:20,916
Your government
was ruthlessly expanding westward.

15
00:04:11,342 --> 00:04:12,760
What will it be, stranger?

16
00:04:14,220 --> 00:04:16,472
Water, ma'am, in a clean glass.

17
00:04:19,391 --> 00:04:21,602
Horse done give out on me 10 miles back,

18
00:04:21,769 --> 00:04:24,688
and I'm hotter than
a shaved coyote with a heat rash.

19
00:04:24,772 --> 00:04:28,484
Another thing, ma'am.
You by any chance seen this feller?

20
00:04:31,028 --> 00:04:32,154
You a bounty hunter?

21
00:04:32,321 --> 00:04:34,323
Just to pay for my piano lessons.

22
00:04:34,490 --> 00:04:36,534
I know that two-bit skunk.

23
00:04:36,700 --> 00:04:38,744
He hurt one of my girls real bad.

24
00:04:38,911 --> 00:04:42,289
If you could point me in his
general direction, I'd appreciate it.

25
00:04:43,582 --> 00:04:46,961
That I can and will.
And this one's on the house.

26
00:04:49,505 --> 00:04:51,131
Well, well.

27
00:04:51,298 --> 00:04:53,676
Jonah Hex, his own bad self.

28
00:04:53,759 --> 00:04:57,763
Been here five minutes and you ain't
killed nobody nor set nothing on fire.

29
00:04:58,180 --> 00:04:59,557
Slipping, ain't you?

30
00:04:59,723 --> 00:05:01,392
I'm still a little bushed.

31
00:05:01,934 --> 00:05:07,356
Fact is, you look a little past it, Hex.
Not tired, just all used up.

32
00:05:07,606 --> 00:05:09,775
Well, if I get pushed,

33
00:05:09,942 --> 00:05:12,736
I can still shoot a fly out
from between its wings,

34
00:05:12,903 --> 00:05:14,822
provided the light's right, of course.

35
00:05:15,990 --> 00:05:17,908
And it's a big, plump fly.

36
00:05:23,831 --> 00:05:26,333
I ain't got nothing on you, Hex. Yet.

37
00:05:26,417 --> 00:05:30,004
Just remember them wanted posters say,
"Dead or alive."

38
00:05:30,713 --> 00:05:33,340
You might try "alive" this time.

39
00:05:33,799 --> 00:05:35,509
First time for everything.

40
00:05:39,763 --> 00:05:42,600
Be back here around midnight.
I can help you then.

41
00:05:51,609 --> 00:05:55,404
Duvall comes into town now and then,
starts fights, bothers my girls,

42
00:05:55,571 --> 00:05:57,364
challenges men to duels.

43
00:05:57,489 --> 00:05:59,199
I'm aware of his habits, missy.

44
00:05:59,408 --> 00:06:01,368
What I ain't aware of is
where he's holed up.

45
00:06:01,785 --> 00:06:03,078
Strange thing, that.

46
00:06:03,245 --> 00:06:06,498
He ain't staying at the hotel,
and the next town's 50 miles away.

47
00:06:06,582 --> 00:06:10,169
Sounds like he likes to sleep on
the ground with the rest of the snakes.

48
00:06:10,252 --> 00:06:13,464
He ain't the type.
More the clean-sheet sort.

49
00:06:13,547 --> 00:06:14,965
And he first showed up in town

50
00:06:15,049 --> 00:06:17,760
about the time folks started seeing
the sky monster.

51
00:06:18,052 --> 00:06:19,094
The what?

52
00:06:19,261 --> 00:06:20,721
No one knows what it is,

53
00:06:20,804 --> 00:06:23,641
and the sheriff's too yellow
to investigate.

54
00:06:24,183 --> 00:06:28,145
It only comes out at night,
like a big boat or a log in the sky.

55
00:06:28,228 --> 00:06:30,522
About the same time it showed,

56
00:06:30,606 --> 00:06:32,483
folks started seeing lights in the-

57
00:06:33,275 --> 00:06:34,318
Get down.

58
00:06:38,405 --> 00:06:43,744
Way I figure, that glow might some way
tie in with the sky monster and Duvall.

59
00:06:44,203 --> 00:06:45,621
Reckon so.

60
00:06:46,205 --> 00:06:48,582
I think you'd better
start back now, missy.

61
00:06:48,666 --> 00:06:51,877
Got a feeling things might get loud
and busy soon.

62
00:06:55,339 --> 00:06:56,799
Good luck, Jonah Hex.

63
00:06:57,341 --> 00:06:59,134
Right nice sentiment, ma'am.

64
00:07:00,094 --> 00:07:03,931
But I never cottoned much to luck.
I like to make my own.

65
00:07:04,515 --> 00:07:07,309
I'll remember that when I see you next.

66
00:07:37,339 --> 00:07:39,508
All right, hurry up
with that crane up there.

67
00:07:43,429 --> 00:07:45,597
All right, a little lower,
a little lower.

68
00:08:17,963 --> 00:08:19,923
Work, you lazy good-for-nothing!

69
00:08:22,926 --> 00:08:26,680
I've told you repeatedly,
this is not how I do things!

70
00:08:27,222 --> 00:08:28,932
I beg your pardon, sir.

71
00:08:29,099 --> 00:08:32,311
I was hoping to expedite
the completion of the airship.

72
00:08:32,478 --> 00:08:37,149
Commendable, but not at the expense
of my workforce.

73
00:08:38,275 --> 00:08:40,360
Good men are hard to find
in these parts,

74
00:08:40,444 --> 00:08:42,071
and there is still much to be done.

75
00:08:42,237 --> 00:08:45,365
The government's western expansion
is destroying this land.

76
00:08:45,532 --> 00:08:48,827
Drastic steps must be taken
to preserve the wilderness.

77
00:08:48,994 --> 00:08:52,164
And Ra's al Ghul is the one to do it.

78
00:08:52,456 --> 00:08:54,416
Who better than I?

79
00:08:54,792 --> 00:08:58,003
I'll destroy the railroad and bomb
other railroad junctions

80
00:08:58,087 --> 00:09:00,672
as I move eastward toward Washington.

81
00:09:00,839 --> 00:09:02,466
Once Washington is in flames,

82
00:09:02,549 --> 00:09:04,760
I'll force the United States government

83
00:09:04,927 --> 00:09:08,138
to declare me master of America!

84
00:09:10,432 --> 00:09:11,934
Whatever you say.

85
00:09:27,866 --> 00:09:31,078
It would appear we have ourselves
a government spy.

86
00:09:32,412 --> 00:09:35,415
A rather disreputable-looking one
at that.

87
00:09:35,582 --> 00:09:37,459
Well, Mr. Spy,

88
00:09:37,793 --> 00:09:41,922
I'd say your plan has failed
and the railroad is doomed.

89
00:09:42,214 --> 00:09:43,924
I ain't no spy.

90
00:09:44,091 --> 00:09:47,803
I'm Jonah Hex, and I don't give
a tinker's cuss about no railroad.

91
00:09:48,470 --> 00:09:51,014
I've come to get you, Arkady Duvall,

92
00:09:51,640 --> 00:09:54,309
on account of what you done
to that girl back east.

93
00:09:54,393 --> 00:09:56,478
You mean to say

94
00:09:56,645 --> 00:10:00,357
you've tracked me
across 12 states because of that?

95
00:10:00,440 --> 00:10:04,027
Well, there's also the matter
of a $200 reward.

96
00:10:04,444 --> 00:10:06,405
That part don't hurt my feelings none.

97
00:10:06,488 --> 00:10:09,324
You're either a liar or a fool.

98
00:10:09,533 --> 00:10:11,535
I've been known to be foolish,

99
00:10:11,869 --> 00:10:14,705
but ain't nobody calls me a liar
and goes to bed happy.

100
00:10:16,081 --> 00:10:17,749
Give him a lead bath.

101
00:10:33,015 --> 00:10:35,100
Perhaps we can make both sides match.

102
00:10:35,184 --> 00:10:36,351
Stop!

103
00:10:37,060 --> 00:10:39,146
You are becoming quite bold, Arkady.

104
00:10:39,229 --> 00:10:43,317
Whipping my men, disposing
of interlopers without consulting me.

105
00:10:43,483 --> 00:10:46,361
He's a spy, sir, a railroad spy.

106
00:10:48,447 --> 00:10:50,699
He looks more like a saddle burn to me.

107
00:10:50,782 --> 00:10:53,285
Imprison him. I will question him later.

108
00:10:55,579 --> 00:10:58,624
And you, Arkady, will make no more
decisions without my approval.

109
00:10:58,707 --> 00:10:59,875
Understood?

110
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
What?

111
00:12:29,381 --> 00:12:32,759
Today on this momentous period
in history,

112
00:12:32,926 --> 00:12:35,804
we link our great western lands
with the east.

113
00:12:35,887 --> 00:12:41,101
Before this great enterprise,
envisioned by myself,

114
00:12:41,268 --> 00:12:43,478
there was nothing here but wilderness.

115
00:12:43,562 --> 00:12:46,606
And from it, with bare hands,

116
00:12:46,773 --> 00:12:49,443
hard work and dedication,

117
00:12:49,901 --> 00:12:53,238
we have hewn a civilized land.

118
00:12:59,411 --> 00:13:03,457
And so it gives me great pleasure
as the territorial governor

119
00:13:03,540 --> 00:13:05,917
to drive the golden spike
which will connect

120
00:13:06,001 --> 00:13:09,087
these two great sections
of the North American continent.

121
00:13:31,985 --> 00:13:34,613
Run, if you value your lives!

122
00:13:37,157 --> 00:13:40,494
Clear the area! Maintain at your peril!

123
00:14:01,431 --> 00:14:02,557
Fire!

124
00:14:57,487 --> 00:14:59,489
Run for your lives!

125
00:15:19,759 --> 00:15:21,386
Don't shoot, you fool!

126
00:15:21,470 --> 00:15:23,263
This ship is full of hydrogen gas!

127
00:15:23,555 --> 00:15:25,223
Do you want to blow us all to atoms?

128
00:15:52,626 --> 00:15:54,544
You! I don't believe it!

129
00:15:55,045 --> 00:15:56,963
Guess I'm just a bad penny.

130
00:15:57,130 --> 00:15:59,382
Why are you doing this?

131
00:15:59,549 --> 00:16:02,427
Because I don't like you or your kind.

132
00:16:03,345 --> 00:16:04,721
Excuse me.

133
00:16:06,723 --> 00:16:08,892
No! The hydrogen cells!

134
00:16:15,982 --> 00:16:17,943
What happened?

135
00:16:19,236 --> 00:16:20,737
It was that scarred man.

136
00:16:20,904 --> 00:16:22,697
He turned our own cannons on us.

137
00:16:30,288 --> 00:16:33,208
Now, let's you and me dance.

138
00:16:34,000 --> 00:16:36,169
You cannot defeat me.

139
00:16:36,294 --> 00:16:39,005
I am a Heidelberg fencing champion.

140
00:16:39,089 --> 00:16:41,216
My heart's all aflutter.

141
00:16:52,185 --> 00:16:54,229
I'll chop you to pieces.

142
00:16:55,313 --> 00:16:57,023
Talk, talk, talk.

143
00:17:08,451 --> 00:17:10,495
Order the men to abandon ship.

144
00:17:10,662 --> 00:17:12,706
Aye, sir. But what about Duvall?

145
00:17:12,789 --> 00:17:14,833
Leave that fool to his fate.

146
00:18:15,060 --> 00:18:18,271
5000 in gold.
Take it. Leave me be.

147
00:18:18,772 --> 00:18:20,690
It ain't about money, boy.

148
00:18:20,857 --> 00:18:24,402
It's about justice,
and I aim to serve you some.

149
00:18:24,819 --> 00:18:26,613
Let me live. Please.

150
00:18:27,072 --> 00:18:29,949
I will, only because
it's too much trouble

151
00:18:30,033 --> 00:18:32,327
to haul your stinking carcass back east.

152
00:18:40,669 --> 00:18:42,504
I'm getting too old for this.

153
00:18:48,760 --> 00:18:51,971
Great story. But what's it got to do
with that rest home?

154
00:18:52,681 --> 00:18:53,932
I think I know.

155
00:19:08,363 --> 00:19:11,783
I assume you listened
to my account, Detective.

156
00:19:11,866 --> 00:19:12,992
Yes.

157
00:19:16,454 --> 00:19:17,539
Duvall.

158
00:19:17,664 --> 00:19:20,250
It can't be. He'd be over 100 years old.

159
00:19:20,750 --> 00:19:23,753
He was sentenced to 50 years
of hard labor.

160
00:19:23,920 --> 00:19:26,589
Of course, no one expected him
to live out that sentence.

161
00:19:27,298 --> 00:19:28,383
No one but me.

162
00:19:28,466 --> 00:19:30,009
The Lazarus pit.

163
00:19:30,343 --> 00:19:31,928
When he was a young man,

164
00:19:32,137 --> 00:19:34,806
though even its powers cannot
restore him now.

165
00:19:34,889 --> 00:19:39,018
When his sentence was completed,
Arkady simply wandered away.

166
00:19:39,728 --> 00:19:42,981
The privations he had suffered
had left his mind shattered.

167
00:19:43,064 --> 00:19:46,234
I had lost track of him until he
turned up in that rest home.

168
00:19:46,401 --> 00:19:49,279
You left Duvall to his fate
a century ago.

169
00:19:49,654 --> 00:19:51,322
Why come back for him now?

170
00:19:51,406 --> 00:19:54,993
Did you really think, Detective,
that in my 600 years of life,

171
00:19:55,076 --> 00:19:58,329
I would've sired only one offspring?

172
00:20:00,582 --> 00:20:03,376
Even before the Phoenix debacle,
I had come to realize

173
00:20:03,460 --> 00:20:08,590
that Arkady was too unbalanced and cruel
to wisely rule my empire.

174
00:20:08,840 --> 00:20:13,011
- But you couldn't forget about him.
- What father can ever forget his son?

175
00:20:15,430 --> 00:20:18,641
Come now, Detective.
I've still a few good years left.

176
00:20:18,808 --> 00:20:20,685
We will cross swords another day.

177
00:20:21,394 --> 00:20:24,606
But for now, let me take my boy home.

178
00:21:08,775 --> 00:21:09,776
English - SDH