1
00:01:20,775 --> 00:01:24,195
Poor baby. I used to
be just like you.

2
00:01:24,820 --> 00:01:27,490
A child of the night, wild and free.

3
00:01:35,539 --> 00:01:40,544
I was the cat who walked by herself,
and the city was my hunting ground.

4
00:01:41,212 --> 00:01:43,714
I'd prowl through Gotham each evening,

5
00:01:43,964 --> 00:01:47,885
going where I liked
and taking whatever I wanted.

6
00:02:05,736 --> 00:02:06,862
Until I met him.

7
00:02:33,097 --> 00:02:35,391
I gave him my best fight,
but in the end,

8
00:02:36,726 --> 00:02:38,477
kitty got her claws clipped.

9
00:02:46,402 --> 00:02:49,697
Had to promise I'd be a good little pet
and walk on a leash.

10
00:02:51,615 --> 00:02:53,117
Even if it killed me.

11
00:03:09,425 --> 00:03:11,761
Oh, you just say that
to all the beautiful girls.

12
00:03:14,054 --> 00:03:16,307
Selina? Excuse me.

13
00:03:18,934 --> 00:03:20,102
Senna?

14
00:03:25,399 --> 00:03:28,569
"Extinction." I can relate to that.

15
00:03:29,069 --> 00:03:30,529
You're in a cheery mood.

16
00:03:30,738 --> 00:03:33,282
Giving up Catwoman
hasn't been easy, Bruce.

17
00:03:33,491 --> 00:03:35,493
I miss the excitement, the danger.

18
00:03:36,285 --> 00:03:38,537
Sometimes I feel so tempted.

19
00:03:39,705 --> 00:03:41,207
Even though you'd be risking prison?

20
00:03:41,499 --> 00:03:43,250
Tell me I'm not in a cage now.

21
00:03:43,417 --> 00:03:44,627
Bruce Wayne.

22
00:03:45,002 --> 00:03:47,296
I wondered where
you'd been hiding yourself.

23
00:03:48,172 --> 00:03:50,758
And whom, may I ask,
is your attractive date?

24
00:03:51,050 --> 00:03:54,011
- Veronica Vreeland, meet Selina Kyle.
- We've met.

25
00:03:54,762 --> 00:03:58,516
- At the wildlife fundraiser last year?
- Oh, of course.

26
00:03:59,141 --> 00:04:01,977
- Love what you've done to your hair.
- Thanks.

27
00:04:02,686 --> 00:04:05,731
Since you're so devoted
to wildlife, Selina,

28
00:04:05,981 --> 00:04:09,318
I can't wait to hear what you think
of the museum's new conservation hall.

29
00:04:09,985 --> 00:04:13,113
I had it built in honor
of my grandfather, Stanton Vreeland.

30
00:04:13,447 --> 00:04:16,951
He was the first to realize the
importance of preserving rare animals.

31
00:04:17,576 --> 00:04:20,663
Not surprising, considering
how many of them he obliterated.

32
00:04:20,996 --> 00:04:22,164
Excuse me?

33
00:04:22,498 --> 00:04:24,542
Stanton Vreeland was a playboy sportsman

34
00:04:24,625 --> 00:04:27,419
who'd blow away anything
that wandered into his gunsight.

35
00:04:27,837 --> 00:04:30,714
He had to preserve animals
or he'd have nothing left to shoot.

36
00:04:31,257 --> 00:04:32,299
Is that right?

37
00:04:32,716 --> 00:04:33,717
Uh-huh!

38
00:04:34,009 --> 00:04:37,096
In fact, most of these critters are gone
thanks to trigger-happy jerks

39
00:04:37,179 --> 00:04:39,598
- like old Grandpa.
- Sefina.

40
00:04:40,057 --> 00:04:42,726
But, Bruce,
Miss Vreeland asked me what I thought.

41
00:04:43,185 --> 00:04:44,645
I think you've said enough.

42
00:04:45,271 --> 00:04:47,106
Yes, perhaps I have.

43
00:04:51,110 --> 00:04:54,822
Just once I'd like to throw a party
without some kook showing up.

44
00:04:55,030 --> 00:04:56,615
Uh. Excuse me.

45
00:05:03,706 --> 00:05:05,583
Well, that was pretty rude.

46
00:05:05,916 --> 00:05:07,459
Just the cat in me, I guess.

47
00:05:08,002 --> 00:05:12,047
Look, Bruce, it was sweet of you
to invite me, but I don't fit in here.

48
00:05:12,381 --> 00:05:14,842
Sometimes I feel like
I don't fit in anywhere.

49
00:05:25,394 --> 00:05:26,437
Taxi.

50
00:05:30,983 --> 00:05:33,777
- Your ride, Miss Kyle.
- Hey. What the-

51
00:05:40,534 --> 00:05:44,622
- Let me out, you big ape.
- She's a live one.

52
00:05:44,830 --> 00:05:47,333
In two seconds, that'll be more
than I can say about you.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,002
Calm down, pussycat.
We're all friends here.

54
00:05:50,419 --> 00:05:53,589
Dummy, don't keep
our pretty guest in the dark.

55
00:05:53,964 --> 00:05:55,633
Yes, sir, Mr. Scarface.

56
00:05:56,508 --> 00:05:57,551
Ah! That's better.

57
00:05:59,637 --> 00:06:00,679
You gotta be kidding.

58
00:06:02,598 --> 00:06:05,684
What's she laughing at?
My fly ain't open, is it?

59
00:06:06,143 --> 00:06:08,103
- No, sir.
- So, what's the gag?

60
00:06:08,646 --> 00:06:12,733
Come on. You know. "What's the gag?"

61
00:06:12,900 --> 00:06:14,109
Can it, sister.

62
00:06:14,401 --> 00:06:17,738
This is Scarface you're dealing with
and I don't stand for no disrespect.

63
00:06:17,988 --> 00:06:21,784
I'd do as he says, ma'am.
Mr. Scarface can be quite insistent.

64
00:06:21,867 --> 00:06:23,786
I don't think anyone's talking to you.

65
00:06:24,328 --> 00:06:26,705
- No, sir. No, sir.
- Right.

66
00:06:27,414 --> 00:06:28,791
So, what do you want with me?

67
00:06:29,249 --> 00:06:30,751
My boys happened to be in the museum

68
00:06:30,834 --> 00:06:33,337
when they saw your little set-to
with Miss Ronnie V.

69
00:06:34,046 --> 00:06:35,756
They also seen you licking your whiskers

70
00:06:35,839 --> 00:06:38,133
at the sight of Ronnie's
pretty sparklers.

71
00:06:38,926 --> 00:06:40,219
You're boring me, log.

72
00:06:42,262 --> 00:06:46,308
So, what if I could provide you with a
foolproof plan for snatching those rocks

73
00:06:46,392 --> 00:06:48,769
with no risk of you getting caught?

74
00:06:51,021 --> 00:06:53,273
Pass. Kitty's been staying in at night.

75
00:06:53,857 --> 00:06:56,944
It's not the greatest, but it beats
the pound, if you know what I mean.

76
00:06:57,111 --> 00:06:58,737
Now that's a darn shame.

77
00:06:58,904 --> 00:07:02,241
And I thought for sure you'd want
a chance to get even with the Vreelands.

78
00:07:02,825 --> 00:07:04,576
Not just for yourself, you understand,

79
00:07:04,660 --> 00:07:07,413
but for all those
poor little stuffed critters

80
00:07:07,579 --> 00:07:10,874
what never had the chance to fight back.

81
00:07:11,834 --> 00:07:13,085
Oh! Barf.

82
00:07:13,168 --> 00:07:14,586
It's a 50-50 cut.

83
00:07:14,795 --> 00:07:16,797
Take it or leave it. You in, or what?

84
00:07:37,484 --> 00:07:38,861
You know what, Isis?

85
00:07:40,738 --> 00:07:42,781
Extinction's for wimps.

86
00:07:56,170 --> 00:07:58,589
Mastodon, check.

87
00:07:59,006 --> 00:08:01,133
Cave bear, check.

88
00:08:01,550 --> 00:08:02,593
Saber-tooth.

89
00:08:02,676 --> 00:08:03,677
Huh?

90
00:08:09,266 --> 00:08:11,518
Well, where did you come from?

91
00:08:13,312 --> 00:08:16,982
Aw, poor girl.
Must've wandered in and got lost.

92
00:08:17,441 --> 00:08:18,734
I'll let you out back.

93
00:08:26,241 --> 00:08:28,035
Excuse me, Mr. Scarface,

94
00:08:28,118 --> 00:08:31,705
but isn't it cruel to take advantage
of that nice Miss Kyle?

95
00:08:32,414 --> 00:08:33,874
Hold my hat, will you?

96
00:08:35,876 --> 00:08:37,419
- Bam!
- Ow!

97
00:08:37,503 --> 00:08:39,755
That's what you get
for going soft on me.

98
00:08:39,838 --> 00:08:41,298
Yes, sir.

99
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
There. The guard's putting
the cat out like I planned.

100
00:08:46,804 --> 00:08:49,056
Catwoman should have
all the time she needs

101
00:08:49,139 --> 00:08:50,891
to lift the jewels and split.

102
00:08:51,767 --> 00:08:53,977
This one's for the Vreelands.

103
00:08:56,814 --> 00:08:59,942
But plans can change, can't they, Rhino?

104
00:09:00,025 --> 00:09:01,693
Right, boss.

105
00:09:10,160 --> 00:09:11,245
Huh?

106
00:09:14,957 --> 00:09:17,417
Great. Someone else
is hitting the place.

107
00:09:19,878 --> 00:09:22,047
Okay, boys, to work.

108
00:09:40,899 --> 00:09:43,777
Sorry, kitty. You're taking the fall.

109
00:09:55,247 --> 00:09:56,290
Hold it.

110
00:09:59,376 --> 00:10:01,211
Could you please give me a hand?

111
00:10:01,295 --> 00:10:03,964
This dinosaur seems to
have fallen on me.

112
00:10:04,673 --> 00:10:08,302
- How did you...
- It's a dull story, handsome.

113
00:10:31,074 --> 00:10:32,075
The Catwoman.

114
00:10:32,659 --> 00:10:33,702
Watch out!

115
00:10:41,835 --> 00:10:44,504
- Where is she?
- Couldn't have missed her.

116
00:10:53,472 --> 00:10:55,682
Looks like the hunt's on again, Isis.

117
00:10:57,643 --> 00:11:00,103
I think a quick trip
out of town is in order.

118
00:11:00,729 --> 00:11:02,356
Don't buy your ticket yet.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,568
What a pleasant surprise.

120
00:11:06,985 --> 00:11:10,239
Though I should warn you, breaking
and entering is against the law.

121
00:11:10,739 --> 00:11:14,451
You would know. Care to explain what
you were doing at the museum tonight?

122
00:11:14,993 --> 00:11:19,206
Look, I was there earlier for a party,
and I kind of lost my temper.

123
00:11:19,498 --> 00:11:21,959
I went back to apologize,
and the place was empty,

124
00:11:22,251 --> 00:11:23,502
except for the burglars.

125
00:11:23,877 --> 00:11:27,297
I happened to have my outfit in the car,
and I thought if I nailed the robbers

126
00:11:27,381 --> 00:11:29,758
I could work up some
points with the cops.

127
00:11:30,259 --> 00:11:31,426
Maybe even with you.

128
00:11:33,637 --> 00:11:37,140
I know how bad this looks for me,
but it wasn't my fault.

129
00:11:42,396 --> 00:11:45,482
Would you come back to the museum
and tell your story to the authorities?

130
00:11:45,565 --> 00:11:48,777
I suppose, if you're with me.

131
00:11:49,319 --> 00:11:53,323
- After all, we do make a good team.
- When we're on the same side.

132
00:12:10,590 --> 00:12:12,551
The police are still
talking to the guard.

133
00:12:12,926 --> 00:12:14,761
That gives us a few minutes
to look around.

134
00:12:15,512 --> 00:12:17,389
I was looking at this exhibit earlier.

135
00:12:17,889 --> 00:12:21,727
It's brand-new. Why would
they remove the animals so soon?

136
00:12:26,648 --> 00:12:28,191
This Iock's been sprung.

137
00:12:28,275 --> 00:12:31,194
Our thief is clever,
using dummy cards to cover his tracks.

138
00:12:31,528 --> 00:12:35,073
An extinct-animal trophy is worth
a fortune to the crook who can fence it.

139
00:12:35,449 --> 00:12:37,951
"All those poor little
stuffed critters."

140
00:12:38,160 --> 00:12:40,078
That's what he was after all along.

141
00:12:40,579 --> 00:12:42,289
You're not telling me something.

142
00:12:42,956 --> 00:12:45,083
You know what's wrong
with our relationship?

143
00:12:45,625 --> 00:12:48,045
You always let me get too close.

144
00:12:51,673 --> 00:12:55,761
Excuse me.
I have a date with a scratching post.

145
00:13:17,074 --> 00:13:18,909
We don't have to make this difficult.

146
00:13:18,992 --> 00:13:21,370
But somehow we always do.

147
00:13:25,707 --> 00:13:26,750
Senna?

148
00:14:23,890 --> 00:14:24,933
In here!

149
00:14:44,536 --> 00:14:45,829
That's fight, Penguin.

150
00:14:45,912 --> 00:14:48,331
I got your bird just like I promised.

151
00:14:48,915 --> 00:14:50,959
Of course, it'll cost you extra.

152
00:14:53,211 --> 00:14:55,464
Hey, you don't want it, fine.

153
00:14:55,547 --> 00:14:58,383
I can always use it for pillow stuffing.

154
00:14:59,676 --> 00:15:00,677
Ah...

155
00:15:00,760 --> 00:15:03,054
See there? I knew you'd be reasonable.

156
00:15:05,557 --> 00:15:09,269
While I got you on the horn,
can I interest you in a Tasmanian tiger?

157
00:15:09,478 --> 00:15:11,354
A steal at only two mil.

158
00:15:14,065 --> 00:15:16,109
SCARF ACE“. No, huh? That's okay.

159
00:15:16,526 --> 00:15:19,446
I got a client dying
to get her paws on it.

160
00:15:27,162 --> 00:15:29,789
I thought I saw a pussycat.

161
00:16:01,655 --> 00:16:03,073
Let go!

162
00:16:07,118 --> 00:16:10,705
You know, I never had much use
for animals, except Rhino here.

163
00:16:10,956 --> 00:16:12,457
Thanks, boss.

164
00:16:12,624 --> 00:16:15,335
Then it hit me, some rich geeks
will pay big bucks

165
00:16:15,418 --> 00:16:17,587
for critters they can't go out
and shoot no more.

166
00:16:18,004 --> 00:16:20,173
You know what these things
are worth dead?

167
00:16:20,257 --> 00:16:21,841
More than my life, I bet.

168
00:16:22,342 --> 00:16:23,510
You win, kitten.

169
00:16:23,969 --> 00:16:27,430
I needed a dummy to keep the cops busy
while I grabbed the stiffs.

170
00:16:28,098 --> 00:16:30,809
So you conned me
into that phony jewel robbery.

171
00:16:30,892 --> 00:16:33,186
Too bad for you you figured it out.

172
00:16:33,687 --> 00:16:38,733
Now we're gonna find out if there really
is more than one way to skin a cat.

173
00:16:39,484 --> 00:16:41,653
- Rhino.
- No!

174
00:16:49,411 --> 00:16:50,495
Ow!

175
00:16:50,579 --> 00:16:51,955
Lousy fleabag.

176
00:17:02,382 --> 00:17:05,135
Oh, Great. Him, I don't need.

177
00:17:06,886 --> 00:17:09,389
I don't know whether to bite you
or kiss you.

178
00:17:14,185 --> 00:17:15,353
Later.

179
00:17:22,402 --> 00:17:23,778
Get me out of here.

180
00:17:29,367 --> 00:17:30,827
Hurry!

181
00:17:32,370 --> 00:17:34,497
- Oh, no.
- Oh, yes.

182
00:17:34,998 --> 00:17:37,375
- Put me down.
- Sure.

183
00:17:40,337 --> 00:17:42,088
Uh-oh.

184
00:17:42,172 --> 00:17:43,590
Mr. Scarface!

185
00:17:48,219 --> 00:17:50,764
Let's let the chips fall where they may.

186
00:17:52,849 --> 00:17:55,477
Get me off of here. Dummy, help me.

187
00:18:11,117 --> 00:18:13,870
Help, help! Someone do something!

188
00:18:14,496 --> 00:18:16,247
Please, let me save him.

189
00:18:16,790 --> 00:18:19,167
Hmm, nah!

190
00:18:20,251 --> 00:18:23,380
Dummy, please!

191
00:18:34,015 --> 00:18:35,016
Phew!

192
00:18:36,976 --> 00:18:38,186
Phew!

193
00:18:47,112 --> 00:18:48,113
Huh?

194
00:19:00,875 --> 00:19:04,379
That's one way to remove a splinter.

195
00:19:07,132 --> 00:19:10,301
What's wrong, Ventriloquist?
Cat got your tongue?

196
00:19:11,010 --> 00:19:13,638
Please, I never hurt you.

197
00:19:14,013 --> 00:19:17,183
Scarface, he's another person.
Not me, really.

198
00:19:17,434 --> 00:19:19,269
But he's inside you somewhere.

199
00:19:19,602 --> 00:19:22,564
And I'm going to keep scratching
until I find him.

200
00:19:25,400 --> 00:19:27,193
Don't make it harder on yourself.

201
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
- He cost me my freedom.
- No.

202
00:19:30,697 --> 00:19:33,158
You gave it up.
From the very start I suspected

203
00:19:33,241 --> 00:19:35,160
there was more to this business
than you were telling.

204
00:19:35,827 --> 00:19:38,663
So I put a transmitter on your cat
back at your apartment.

205
00:19:39,164 --> 00:19:41,416
It led me here in time to hear
your confession.

206
00:19:41,875 --> 00:19:45,003
- Why did you do it, Selina?
- I have to be who I am.

207
00:19:45,420 --> 00:19:49,716
I realize now I can't change that.
Like I told someone else tonight...

208
00:19:50,341 --> 00:19:51,885
It's just the cat in me.

209
00:20:01,019 --> 00:20:04,022
It's priceless, Batman.
The last of its kind.

210
00:20:04,272 --> 00:20:07,025
Will you take me in
or let it become extinct again?

211
00:20:07,400 --> 00:20:10,069
The lady or the tiger, darling.

212
00:20:10,153 --> 00:20:11,321
Your choice.

213
00:20:35,303 --> 00:20:38,431
lam the cat who
walks by herself.

214
00:21:17,053 --> 00:21:22,053
English - SDH