Es ist der 20. April Und es liegt was in der Luft
Man kann es überall sehen Man erkennt es am Duft
-Seit einem Monat ist Frühling -Tag der Erde ist in einem Tag
Da hat Hitler auch Geburtstag Aber das ist allen egal
Es ist fröhlicher als Weihnachten Amüsanter als Halloween im Kostüm
FRISCH VERCANNABIST
-So festlich wie St. Patrick's -Und auch genauso grün
20. April
Wir feiern unsere Ernte Und das Leben allgemein
Es ist wie das beste Thanksgiving Einfach ungemein astrein
Der 20. April
Ist der beste Tag im Jahr
Drum singen wir, das ist sonnenklar
Der 20. April ist der beste Tag im Jahr
Willkommen!
Ich bin Bürgermeister Dabby.
Ich bin Bürgermeisterfrau Dank.
Im Namen aller Gras-Stadt-Bürger lade ich euch ein,
den 20. April mit uns zu feiern.
Der 4. Juli des Aprils.
-Hey, Dank. -Ja, Schatz?
Kennst du die Ursprünge des 20. April?
Nein. Ich weiß gar nichts.
Ich auch nicht.
Scheiße. Im ernst?
Weiß es jemand von euch?
Hey, scheiß drauf!
Fangt an, mit diesen Arschlöchern vom Broadway zu singen und zu tanzen!
Braun, gelb, schwarz und weiß
Wir sind heute alle gleich
Wir reichen die Friedensfackel weiter
Und Millionen zünden sie an
Die Nation ist heiter
Amerika hat gesprochen
Wir freuen uns seit Wochen
Und wir verkünden hustend
Der 20. April ist der beste Tag im Jahr
Etwas, etwas Was reimt sich nur auf "Jahr"?
Der 20. April
Ist der beste Tag im Jahr
20.-APRIL-TRAUM (DAS IST IMMER NOCH DER TRAUM...)
Ist das noch der Traum?
Ja, das steht da.
(...ODER VIELLEICHT AUCH NICHT?!!)
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Travis. Hat deine Mom was für den 4. April geplant?
Nein. Nach der Razzia wollte sie keine große Sache daraus machen.
Freunde, Kiffer, Landsleute.
Pete, stell den Scheiß ab.
Vor ein paar Monaten
hat das Drogendezernat eine Razzia hier durchgeführt.
Scheiß auf die Behörden.
Sie haben unser Geld und unser Gras genommen.
Aber meine Freundin Michelle Obama sagt immer:
Nach einem Tiefschlag wird man erst mal high.
-Ja. -Genau.
Sie wollten uns stoppen.
Aber wie jeder Kiffer haben wir das Stoppschild überfahren.
Sie rechneten nicht mit meinen Leuten,
voller Loyalität und der Unfähigkeit, andere Arbeit zu finden.
Ja.
Meinen Sohn und Partner haben sie auch unterschätzt.
Er hat den Laden wieder aufgebaut, er ist besser denn je.
Wir haben einen neuen Tresen und zwei neue Hocker.
Arschlecken, Drogendezernat.
Jawohl!
Erhebt eure Joints,
denn es ist nicht nur der 20.4., es ist 4:20 Uhr!
Das ist also zurückhaltend?
Oh, ja. Sonst entblößt sie immer ihre Brüste.
Versammelt euch um mich, ich zeige meine Brüste.
-Ja. -Nein.
Ruths Alternative Fürsorge
Willkommen bei "Die Sorte des Tages".
Es ist der 20. April, und wir sind zum ersten Mal:
"Evil."
Nein.
Nein, wir sind live.
Wir haben einen Livestream auf Facebook,
um euch von unserer neuen Sorte zu berichten: 20/04-Fantasie.
Ich hoffe, sie ist wie meine letzte Sorte,
die transzendent war.
Es war verrückt. Wir waren alle total euphorisch.
Wahrscheinlich weil ich vor der Ernte Sex mit Mary Jane hatte,
der geistigen Verkörperung der Marihuanapflanze.
Das war nicht die gemeinsame Erfahrung. Das war nur Pete.
Meine Mom sagte, es war das beste Gras, das sie je geraucht hat.
Und ich kenne sie alle.
Das Drogendezernat hat das Gras, also versucht Pete, es neu zu kreieren.
Das ist das erste Mal, dass es von jemandem geraucht wird.
Nicht vergessen, wir sind live.
-Pete, sag mir, was denkst du? -Es ist beschissen.
Ich bin beschissen.
Ich bin ein Versager.
Und ich bin Travis.
Und das war "Die Sorte des Tages".
Olivias Kackhäufchen im Angebot.
WO VERSTECKT SICH DAS TRIO?
PROBLEME, DIE MICH BRAUCHEN
Ruth? Ich habe eine Frage. Bist du beschäftigt?
Klar. Ich habe einen Marker, eine Tafel und einen Planeten zu retten.
Sieh es dir an. Ich gehe zu meinen Wurzeln zurück.
Politischer Aktivismus. Wirbel machen. Der Planet geht vor die Hunde.
Ich bin wütend. Was klasse ist.
Nur zu, frag mich, was du willst.
Ok, ich...
Denn ich frage mich, welche Krise mich am meisten braucht.
Globale Erwärmung scheint gut zu passen,
aber ich mag es nicht, wenn's kalt ist.
Bin ich ein Versager?
Was?
Oh, nein. Wieso sagst du so etwas?
Ich habe die neue Ernte genauso angebaut wie die letzte.
Derselbe Boden, derselbe Tee. Ich hatte sogar Sex mit Mary Jane,
der geistigen Verkörperung der Marihuanapflanze.
Das war es, was ich da durchs Fenster sah. Ich dachte, das waren Liegestütze.
Das neue Gras ist nur durchschnittlich.
Ich habe meine Gabe verloren.
Du kannst deine Gabe nicht verlieren.
Du bist der Marihuana-Mozart.
Du bist das Krümelmonster der Krümel. Vincent van Gras.
Wenn ich so gut wie die bin, warum fühle ich mich dann so...?
Es ist das Wundergras.
Komm zurück!
Ich habe dich.
Warum kann ich dich nicht finden?
Komm zurück!
-Ich weiß nicht, ob ich noch züchten kann. -Sei nicht so streng mit dir.
Nimm dir den Rest des Tages frei. Verwöhne dich ein bisschen.
Ok. Danke.
Keine Liegestütze. Die Jalousien sind auf.
Was tust du da?
Vortäuschen, den Monitor anzusehen, damit ich neben dir stehen kann.
Vorzutäuschen, den Monitor anzusehen, ist mein Job.
Außerdem wollten wir bei der Arbeit 2 m Abstand halten.
Wir sind jetzt seit Monaten ein Paar.
Wir haben uns heute früh erst gepaart.
Was ganz toll war, aber ich will noch nicht, dass man es weiß.
-Die Leute werden anfangen, zu reden... -Ich weiß.
Das ist doch der halbe Spaß dabei.
Ok, aber vergiss Ruth nicht.
"Und wann werdet ihr zwei Schokoladen-Wan-Tans machen?"
Hey.
Schaut mal, was ich aus meinem Arsch, der mein Ofen ist, geholt habe.
-Kackhäufchen! -Kackhäufchen!
Ein heißer, dampfender Berg mit Olivias Kackhäufchen.
Die Dinger gehen weg wie warme Semmeln. Danke, Maria.
Danke, Freundin. Du bist heißer Scheiß.
Oh Gott. Die Scheiße-Witze werden nie alt.
Doch. Das werden sie.
Das erinnert mich an etwas, das ich im Knast hörte.
Rodriguez, eine Zellengenossin von mir,
die auf ihre Kaution wartete, sagte: "Hör zu, weiße Frau."
-Maria. -"Hör zu."
Du warst nicht im Knast.
Du warst drei Stunden lang in einer Arrestzelle.
Wenn man im Knast ist, misst man die Zeit nicht mit einer Uhr.
Sondern daran, wie vielen Wärterinnen man es besorgen muss, um zu überleben.
Du hast es niemandem besorgt.
Das sage ich mir auch jeden Abend.
Wer hat Spaß mit seinem eigenen Gras?
Olivia
Wer hat Spaß mit seinem eigenen Gras?
-Hey. -Oh, hey.
Ich habe drei Anrufe von Marihuana-Apotheken erhalten,
die Kackhäufchen verkaufen wollen.
Halt die Backen.
Oh, ja.
-Ganz schön cool, was? -Ja.
Ich dachte, wir sollten darüber reden, wie es mit uns beiden steht.
Ok. Ja.
Wir haben geflirtet, ein wenig rumgeknutscht,
-dann kamen Brustwarzen ins Spiel. -Nein.
Unser geschäftliches Arrangement. Wie teilen wir unseren Profit auf?
Unseren Profit?
Ich backe sie nach dem Rezept meiner Oma.
Olivia... du hast eines Tages ein paar Fudgekekse mitgebracht.
Ich hatte die Idee, Gras dazuzutun, sie Kackhäufchen zu nennen
und sie in Toilettenpapier einzuwickeln.
Das sind Shark-Tank-Ideen, ok?
Ok, du hast recht.
Wir sollten fifty-fifty machen.
-Was meinst du? -Ok. Das hört sich gut an.
Das dachte ich auch, bevor wir uns geküsst haben.
Genießen Sie ein Achtel der alten Heimat
bei Salvatores authentischem Gesundheitsdienst in Flatbush.
Bei Salvatore und Frances Scarlotti
werden Sie sich wie an Mamas Tisch fühlen.
Kosten Sie italienische Spezialitäten
wie Napoli Rot...
Acapulco Caprese,
Skunkgili
und unseren berühmten, hausgemachten Alfredo Donnerfick.
Sal Jr. zeigt Ihnen unsere Glaswaren im venezianischen Zimmer.
Lassen Sie Platz für Frances' berühmte, Hasch-Desserts wie Biscotti,
Cannabisoli...
...und Gras.
"Gras"
Bei Salvatores...
-Gehört man zur Familie, wenn man kifft. -Gehört man zur Familie, wenn man kifft.
SALVATORES AUTHENTISCHER GESUNDHEITSDIENST
MARIHUANA-AKTIVISTIN
Hey, hey, ho, ho Diese Drogengesetze machen keinen froh
Ruth, können wir kurz reden? Es ist sicher kein Problem.
Kann es eines sein? Ich konzentriere mich gerade auf Probleme.
Travis und ich sprachen über den Fifty-Fifty-Deal
-für die Kackhäufchen. -Toll, dass ihr eine Lösung findet.
Ja, cool, dass ich die Erste in meiner Familie bin,
die Geld auf legale Weise mit Drogen verdient.
Das ist alles so neu für mich, ich weiß nicht, ob es ein guter Deal ist.
Dann rede mit Travis darüber, ich halte mich lieber raus.
Oh, ok.
Ich meine, du bist mir wichtig, aber ich rette gerade die Welt.
Ich verstehe.
"Fracking." Was ist das überhaupt?
Ich weiß nicht genau. Mark Ruffalo hasst es, und ich liebe den Kerl.
Ok, danke für deine Zeit.
Hey, hey, ho, ho
Sie bat um Hilfe und ist nicht froh
-Was machst du denn hier? -Ich protestiere gegen dich.
Aber warum? Ich werde wieder so, wie ich war, als ich du war.
Ich kämpfe für das Richtige. Sieh dir meine Tafel an.
Das sind alles nur Schlagzeilen.
"Plastikmüll im Pazifik?
Polarkappen?
Russisches Dressing?"
Oh, Mist. Das sollte "russisches Hacking" heißen.
Ich aß gerade einen Salat.
Das ist alles 1.500 km weit weg.
Weiß du noch, was du in Berkeley sagtest?
"Ich treibe es heute mit Santana"?
Davor.
Du sagtest: "Global denken, vor Ort handeln."
Das habe ich gesagt.
Scheiße, ist das gut.
Als du ich warst, hast du dich für Leute eingesetzt.
Wie Olivia.
Meinst du etwa die Kackhäufchen-Sache?
Wie ist das wichtig? Das sind Kekse, die wie Kackhaufen aussehen.
Sie hat Angst, vom Establishment verarscht zu werden.
Wir reden von meinem Sohn Travis.
Ich habe einen Sohn?
Ja.
-Das ist passiert... -Nicht. Ich will mich überraschen lassen.
Oh, das wirst du auch.
Jemand mag wohl sein 20/04-Geschenk.
Baby-Dank mag Babyflaschen-Bong.
Danke, weiße Mommy.
Das könnte nur mein Gehirn sein,
aber ich glaube, da geht was ab.
Ja, da geht auf jeden Fall was ab zwischen Jenny und Carter.
Und wenn ich recht habe, dann liege ich richtig damit.
Ok.
Gras.
Mal sehen, welche Sorte ich heute
rauchen will.
-Wir haben ein besonderes... -Lass den Scheiß.
Unter uns heißen Fegern.
-Du treibst es mit Carter, habe ich recht? -Was? Wir? Nein.
Oh, ok, alles klar.
Vielleicht fühlst du dich wohler, wenn du mit meinem Freund
Präsident Fünfdollarschein redest?
-Carter. -Oh, scheiße.
Unter uns heißen Fegern.
Ich weiß, was zwischen dir und Jenny los ist.
Und was könnte das sein?
Wie sie dich ansieht, dieses Leuchten in ihren Augen. Es ist offensichtlich.
Sie will dich umlegen, Bruder.
Ok, na schön.
Da du nicht mit Carter zusammen bist,
wird es dich ja sicher nicht stören, wenn ich einen Eimer Dabby-Köder
in den Carter-See werfe, oder?
Oh Gott, hör bitte auf. Nein.
Ich gehe mit ihm Tiefsee-Dabby-Tauchen, Kalifornische-Schlüpfer-Austern suchen.
Ok. Hier hast du $5. Hör auf.
Scheiße, Mann. Wenigstens habe ich dabei was verdient.
Danke.
Hier ist der Plan. Das ist Bodyguard hier.
Du bist Whitney Houston, ich bin der Typ von Feld der Träume,
und wenn du es baust, dann werde ich dich immer lieben.
Du trägst mich also aus einem Nachtklub und wir haben Sex auf einem Baseballfeld?
Manchmal redest du nur Müll.
FÜNF GANOVEN
Guter Schlag, Killer.
Mach mir nichts vor. Ich weiß, dass es schrecklich war.
Wie alles andere, was ich tue.
Nimm ein Knie ein.
Ich spüre eine große Traurigkeit in dir.
-Ja, ich bin sehr traurig. -Ja, das habe ich gespürt.
Komm schon.
Nimm noch ein Knie ein.
Gibt es irgendetwas, das du deinem Vat...?
Kampfsportlehrer sagen willst?
Es ist mir unangenehm, mit dir darüber zu reden.
Du hältst mich für einen Kerl, der nur boxt und tritt.
Du solltest wissen, dass ich einen schwarzen Gürtel im Zuhören habe.
Ich habe so hart gearbeitet. Ich weiß nicht mal, warum ich hier bin.
-Du wirst doch nicht aufgeben wollen? -Ich kann nicht mehr züchten.
Jeder Kampfsport-Schüler kommt an diesen Moment.
-Echt? -Ja.
Ich erzähle dir mal was.
Als ich so alt wie du war, erhielt ich keine Medaille bei Lil' Kix in La Cañada.
Danach wollte ich den Anzug für immer an den Nagel hängen
und in der Popeyes-Filiale meines Cousins Spencer arbeiten.
-Popeyes ist gut. Ja. -Ja.
-Ich liebe die Biscuits. -Ja, die Biscuits.
Die Brathähnchen sind im New-Orleans-Stil.
Ja.
-Popcorn-Shrimp. -Ja, superlecker.
-Ich mag die Hähnchen-Shrimp-Kombo. -Mit Biscuit?
Alle Kombos haben Biscuits.
Was ich sagen will...
In diesem Moment des Zweifels erkannte ich, was ich tun musste.
Ich war am Boden, aber nicht am Ende.
Ich würde weiterwachsen.
Wenn du aufhörst zu wachsen, hörst du auf, du selbst zu sein.
Stimmt. Ich muss weiterwachsen und züchten.
Ich bin froh, dass du in meinem Leben bist.
Das sind wir beide.
Ich werde nicht lügen, ich kriege Krämpfe.
Sollen wir Füße aus diesen Knien machen?
-Ja. -Alles klar.
Das ist für Fortgeschrittene. Versuch's besser nicht.
Und jetzt zeig mir, wie sehr du gewachsen bist.
-Willkommen zurück. -Danke.
Also kriegt man bei allen Kombos Biscuits?
Und Krautsalat, Pete.
Jawohl.
Der Vertrag besagt, dass wir fifty-fifty mit den Einnahmen machen.
-Bist du zu high, um es zu lesen? -Soll ich das etwa lesen?
Ich musste meinen Anwalts-Anzug noch aus der Reinigung holen.
Ist das zu glauben? Der wartet dort seit 2004.
Oh, scheiß drauf.
Was habe ich verpasst?
Nichts, Mom. Du weißt, dass ich das allein kann.
Das denkst du sicherlich. Aber meine Mandantin wird nichts unterschreiben.
Was meinst du mit Mandantin? Du meinst Olivia?
Ich helfe ihr, das Establishment zu bekämpfen.
Auch wenn es mein Sohn ist.
Wie krass!
Mom. Was tust du da?
Bislang hast du mich alles alleine machen lassen.
Ich bin nicht als deine Partnerin hier.
Ich bin Olivias Anwältin und werde dich so hart rannehmen,
dass du nach deiner Mommy schreist.
Du bist meine Mommy.
Meine Mandantin ist Alleininhaberin der Gesellschaft Nanas Fudge-Schnecken,
firmierend als Olivias Kackhäufchen.
Und meine Mandantin verlangt,
dass ihr Gewinnanteil auf keinen Fall unter 120 % liegt.
Rein rechnerisch gesehen unmöglich.
Verstehe, ich bin eine Frau. Ich kann nicht rechnen.
Wir gehen.
Ich brauche einen Moment.
Halt. Hör zu. Komm schon. Sei vernünftig.
Dann mach mir ein vernünftiges Angebot. Wie wär's mit 70/30?
Na schön, 70/30.
Ja.
Welchen Teil kriege ich?
-Hey, Maria? -Ja.
Hör auf.
Das habe ich im Gefängnis gelernt.
Eine kleine Sache, die sich Blues nennt, Carter.
Eines Tages wirst du es vielleicht verstehen.
Danke, Ruth. So hat noch nie jemand für mich gekämpft.
Oh, du hast es verdient. Außerdem war es nicht schwer.
Der da brachte seine Muschi zu einem Schwänzekampf.
Meine Güte, Mom.
Du hast recht, das war daneben. Muschis schlagen alle Schwänze.
-Und was schlägt Muschis? -Nichts schlägt Muschis.
-Kannst du die Anschießpistole reparieren? -Sicher.
Waffe!
Nein.
Was, zum Teufel, ist hier los?
Oh, scheiße. Da kommt Slo-Mo-Dank.
Er wird dich fertigmachen, wenn er bei dir ist.
Ja, Baby.
-Was? -Er denkt, du willst mich umbringen.
Nicht, solange ich da bin.
Dank, ich will ihn nicht umbringen.
Oh, Scheiße.
-Wir sind zusammen, ok? -Wir sind ein Paar.
Saftiger Kuss.
Meine Güte, Leute, werdet erwachsen.
-Ja. -Danke, Ruth.
Drangekriegt.
Schokoladen-Wan-Tans
Untertitel von: Gabi Krauß