È il 20 di aprile E c'è qualcosa nell'aria
È IL 20 APRILE E C'È QUALCOSA NELL'ARIA!
Lo vedi tutto intorno a te Ne senti l'odore ovunque
- È già primavera da un mese - E tra due giorni è il Giorno della Terra
È anche il compleanno di Hitler Ma non sembra interessare a nessuno
È più allegro del Natale Più divertente di Halloween
OGGI SP-INELL-OSI
- Festivo quanto il giorno di San Patrizio - E altrettanto verde
20 APRILE
Festeggiamo il raccolto E quello per cui vale la pena di vivere
È il più bel giorno del Ringraziamento Che si sia mai visto, cazzo
È il 20 aprile
Il giorno più bello dell'anno
Il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
E in questo punto un verso aggiungeranno
È il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
Benvenuti!
Io sono il sindaco Dabby.
E io sono la First Lady, Dank.
A nome di tutti i cittadini di Weed City,
benvenuti alle festività per il 20 aprile,
il Natale di aprile!
- Ehi, Dank. - Dimmi, bella.
Sai qual è l'origine del 20 aprile?
No, cazzo. Non so niente.
Neanch'io.
Oh, cazzo. Davvero?
Voi lo sapete?
Ehi, vaffanculo!
Fanculo! Cantate e ballate come quegli stronzi di Broadway, subito!
Marroni e gialli, neri e bianchi
Oggi siamo tutti uguali
Ci passiamo la torcia della libertà
Milioni di persone accendono la fiamma
Il paese è unito
L'America ha parlato
Siamo svegli e siamo cotti
E mentre tossiamo, proclamiamo
È il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
Il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
È il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
Il 20 aprile, il 20 aprile, il 20 aprile
È il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
Il 20 aprile Il giorno più bello dell'anno
Poi altre cose Che rimano con "anno"
È il 20 aprile
Il giorno più bello dell'anno
SOGNO 20 APRILE (SIAMO ANCORA NEL SOGNO...)
Siamo ancora nel sogno?
Sì, c'è scritto così.
(...O FORSE NO?!!)
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Travis. Tua madre ha in programma qualcosa per il 20 aprile?
No. Dopo la retata, quest'anno vuole stare tranquilla.
Amici, fattoni, compatrioti.
Pete, spegni quella merda.
Alcuni mesi fa,
Le Cure Alternative di Ruth ha subito una retata della DEA.
Fanculo ai federali.
Hanno preso i nostri soldi e la nostra erba.
Ma come dice la mia amica Michelle Obama,
loro sequestrano, ma noi fumiamo.
- Sì. - Esatto.
Credevano di poterci fermare.
Ma da bravi cannaioli, abbiamo ignorato lo stop.
Non credevano che questo fantastico staff
fosse così fedele, nonché incapace di trovare altri lavori.
Già.
Non credevano che mio figlio e socio Travis
ricostruisse questo negozio, rendendolo più bello che mai.
Guardate, abbiamo un bancone nuovo e due sgabelli nuovi.
In quel posto, DEA.
Sì!
Perciò in alto le canne...
...perché sono le 4:20 del 20/4!
Questo sarebbe stare tranquilli?
Sì. Altri anni, ha tirato fuori le tette.
Danza intorno a me mentre tiro fuori le tette.
- Sì. - No.
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH
Benvenuti a "La varietà del giorno".
È il 20 aprile, e per la prima volta siamo...
"Evil".
No.
Siamo "live", in diretta.
Siamo in diretta streaming su Facebook
per parlarvi della nostra varietà originale 4/20 Fantasy.
Spero che ricrei la mia ultima varietà,
che era trascendentale.
Pazzesca. È stata un'esperienza euforica per tutti.
Forse perché prima del raccolto ho fatto sesso con Mary Jane,
l'incarnazione spirituale della pianta della marijuana.
Non è l'esperienza che abbiamo avuto tutti, solo Pete.
Ma mia madre l'ha chiamata l'erba migliore che abbia mai fumato.
E le ho fumate tutte.
La DEA ha sequestrato quell'erba, così Pete cerca di replicare quella magia.
Ed è la prima volta che qualcuno la fuma.
E ricordatevi che siamo in diretta.
- Allora, Pete, che ne dici? - Fa schifo.
Io faccio schifo.
Sono un fallito.
E io sono Travis.
E state guardando "La varietà del giorno".
Sono in vendita le Cacate di Olivia.
INDOVINA IL TRIO SEGRETO!!!
CAUSE CHE HANNO BISOGNO DI ME
Ruth? Ho una domanda. Hai da fare?
Certo. Ho un pennarello, una lavagna e un pianeta da salvare.
Guarda qui, Pete. Sto tornando alle mie radici.
Attivismo politico, fomentare. Il pianeta è andato in malora.
Sono incazzata. È fantastico.
Dimmi. Chiedimi qualsiasi cosa.
Ok, beh, io...
Perché io mi sto chiedendo quale crisi ha più bisogno di me.
Il riscaldamento globale calzerebbe,
ma non mi piace il freddo.
Sono uno sfigato?
Cosa?
Oh, no, Pete. Perché dici così?
Ho coltivato la nuova varietà esattamente come l'ultima.
Ho usato la stessa terra, lo stesso tè. Ho anche fatto sesso con Mary Jane,
la stessa incarnazione spirituale della pianta di marijuana.
Ecco cosa ti ho visto fare dalla finestra. Credevo facessi gli addominali.
Ma l'erba nuova è venuta normale.
Credo di aver perso il mio tocco magico.
Pete, non potrai mai perdere il tuo genio.
Sei il Mozart della marijuana.
Sei lo Shakespeare dell'erba. Sei Vincent van Bong.
Se sono bravo come loro, perché mi sento così...?
È l'erba del miracolo.
Torna indietro!
Ti tengo io.
Perché non riesco a ritrovarti?
Torna indietro!
- Non so se posso più coltivare. - Non essere così duro con te stesso.
Prenditi la giornata libera. Fai qualcosa di buono per te stesso.
Ok. Grazie.
Niente addominali, ho le serrande aperte.
Che fai?
Faccio finta di guardare il monitor per starti vicino.
Primo, far finta di guardare il monitor è il lavoro mio.
Secondo, dobbiamo mantenere un perimetro di due metri, al lavoro.
Baby, è da mesi che siamo una coppia.
Ci siamo anche accoppiati stamattina.
Il che è fantastico, ma non voglio che la gente qui lo sappia.
- Sai com'è. La gente è pettegola... - Lo so.
Ma è metà del divertimento.
Ok, ma c'è anche Ruth.
"Quando farete degli involtini primavera al cioccolato?"
Ehi.
Guardate cos'ho tirato fuori da quel culo del mio forno.
- Cacate! - Cacate!
Una pila calda e fumante di Cacate di Olivia.
Questi affari vanno a ruba. Grazie, Maria.
Grazie a te, amica. E non dire altre... cacate.
Oh. Le battute sulla merda non stancano mai.
No, no. Stancano.
Mi ricorda una cosa che ho sentito in gattabuia.
La Rodriguez, una mia compagna di cella,
aspettava che il suo vecchio pagasse la cauzione. Mi ha detto: "Donna bianca".
- Maria. - "Ascoltami".
Non sei finita in carcere.
Hai passato tre ore in una cella di custodia.
Quando sei al fresco, non misuri il tempo con l'orologio.
Lo misuri con il numero di guardie donne a cui devi fare servizietti.
Non hai fatto servizietti a nessuno.
È quello che dico a me stessa ogni notte.
Chi si sconvolge con i suoi prodotti?
Olivia, Olivia
Chi si sconvolge con i suoi prodotti?
- Ehi. - Ah. Ciao.
Ho ricevuto tre chiamate da altri dispensari
che vogliono vendere queste Cacate.
Che cavolo di cazzo dici?
Già.
- Niente male, eh? - Già.
Pensavo che probabilmente sia ora di capire che storia c'è tra noi due.
Ok. Sì.
Beh, abbiamo flirtato, pomiciato un po',
- con qualche gioco di capezzolo. - No, ferma.
Parlo dell'accordo commerciale. Come ci spartiamo i profitti?
I profitti?
Cioè, le sto facendo in base alla ricetta di mia nonna.
Olivia... tu un giorno sei entrata qui con un paio di biscotti.
Io ho avuto l'idea di metterci l'erba, di chiamarle Cacate
e di avvolgerle nella carta igienica.
Cioè, siamo a livelli da Shark Tank, ok?
Non hai tutti i torti.
Io pensavo di dividerci i profitti a metà.
- Tu cosa pensavi? - Ok. Mi sembra una buona idea.
Come anche pomiciare con te, ma poi l'ho fatto.
DA SALVATORE
Fatevi un tiro della vecchia Italia
da Salvatore Servizi Sanitari Autentici, a Flatbush.
Salvatore e Frances Scarlotti
vi tratteranno come se foste alla tavola di mammà.
Potete assaggiare specialità italiane
quali... Napoli Red...
...Acapulco Caprese...
...Skunkgili...
...e la nostra famosa ricetta di casa: Alfredo Thunderfuck.
Sal Jr. vi mostrerà gli oggetti in vetro nella Sala Veneziana.
E non dimenticate i famosi dessert di Frances, quali biscotti...
...cannabisoli...
...ed erba.
"ERBA"
Da Salvatore...
- Se sei cotto, sei di famiglia. - Se sei cotto, sei di famiglia.
SALVATORE SERVIZI SANITARI AUTENTICI
ISTIGATRICE PRO-ERBA
Ehi-ehi, oh-oh Alle leggi ingiuste diciamo no
Ruth, possiamo parlare di una cosa che non è un problema?
Può essere un problema? Ora sono concentrata sui problemi.
Io e Travis parlavamo della divisione dei profitti
- per le Cacate. - Ottimo, vi mettete d'accordo.
Sì. È bello essere la prima della mia famiglia
a fare soldi vendendo droga legalmente.
Solo che è una cosa nuova per me e non so se è un accordo valido.
Parlane con Travis. Io mi tengo fuori.
Ah, ok.
Cioè, ti voglio bene, ma sto salvando il mondo...
Ho capito.
"Fratturazione". A proposito, cos'è?
Non lo so, ma Mark Ruffalo la odia, e io adoro lui.
Ok, beh, grazie per l'attenzione.
Ehi-ehi, oh-oh...
Ti ha chiesto aiuto e hai detto di no
Ehi-ehi, oh-oh
Ti ha chiesto aiuto e hai detto di no
- Tu che ci fai qui? - Protesto contro di te.
Perché? Sto tornando a essere chi ero quando ero te.
Lotto per la giustizia. Guarda la lavagna.
È solo una serie di titoli.
"Isola di spazzatura nel Pacifico"?
"Calotte polari"?
"Salsa russa"?
Oh, cavolo. Volevo scriverci "hacker russi".
Stavo mangiando un panino.
È tutto a 1000 miglia di distanza.
Ti ricordi cosa dicesti quella volta a Berkeley?
"Stasera mi scopo Santana"?
No, prima.
Dicesti: "Pensa globalmente, agisci localmente".
È vero, lo dissi.
Cazzo, che frase.
Quando eri me, lottavi per la gente.
Come Olivia.
Ah, parli delle Cacate?
Che importanza ha? È un biscotto che sembra uno stronzo.
Ha paura di essere fregata dal potere.
Il potere è mio figlio Travis.
Ho un figlio?
Già.
- È andata così... - Non rovinarmi la sorpresa.
Oh, rimarrai sorpresa.
Direi che ti piace il tuo regalo per il 20 aprile.
A baby Dank piace biberon bong.
Grazie, mammina bianca.
Forse è il mio cervello a dirlo,
ma mi sa che qui c'è qualcosa.
Sì. Sì, c'è decisamente qualcosa tra Jenny e Carter.
E se non sbaglio, ho ragione su quello che è.
Ok.
Erba, erba...
Vediamo che tipo d'erba voglio...
...oggi.
- L'offerta di oggi... - Basta con le cazzate.
Da figona a figona...
- ...tu e Carter ci date dentro, vero? - Cosa? Noi? No. No.
Ah, ok. Va bene.
Forse ti sentirai più a tuo agio a parlare con questo mio amico.
Il presidente Banconota da Cinque Dollari.
- Carter! - Oh, merda.
Da figone a figone.
So cosa c'è tra te e Jenny.
E sarebbe?
Hai visto come ti guarda, con quel luccichio negli occhi? È ovvio.
Quella vuole ucciderti, fratello.
Ok, d'accordo.
Dal momento che non stai con Carter,
non ti dispiacerà se getto l'Esca Dabby
nel Lago Carter, vero?
Oh, Dio. Smettila, ti prego.
Gli faccio fare un'escursione subacquea, alla ricerca dell'ostrica da mutanda...
Ok. Prenditi cinque dollari. Smettila.
Cazzo, amica. Almeno ho rimediato un po' di soldi.
Grazie.
Allora, siamo nel film Guardia del corpo.
Tu sei Whitney Houston, io sono L'uomo dei sogni.
E "se lo costruisci", "ti amerò per sempre".
Mi porti in braccio da una discoteca a fare l'amore su un campo da baseball?
A volte dici solo sciocchezze.
5 CATTIVI
Bel pugno, killer.
Non prendermi per i fondelli, Douglas. So che era pessimo.
Come tutto ciò che faccio.
Pete, in ginocchio.
Percepisco una grande tristezza in te.
- Sì, sono molto triste. - Sì, lo so. L'ho percepito.
E dai...
L'altro ginocchio.
Vuoi dire qualcos'altro a tuo padr...?
Istruttore di arti marziali?
Mi sembra strano parlarne con te.
Tu mi vedi come uno che tira pugni e calci,
ma devi sapere che sono cintura nera... di comprensione.
Ho lavorato tanto duramente, ma... non so neanche perché sono qui.
- Non starai pensando di smettere? - Credo di non saper crescere.
Tutti gli studenti di arti marziali hanno un momento così.
- Davvero? - Sì.
Ti racconto una storia, ok?
Alla tua età, non vinsi nessuna medaglia al Torneo Lil' Kix a La Cañada.
Pensai di appendere il karategi al chiodo
e di lavorare per mio cugino Spencer a vendere il pollo Popeyes.
- È buono, quel pollo. Sì. - Sì.
- Le pagnottelle sono ottime. - Sì, certo.
È pollo fritto stile New Orleans.
Sì, sì.
- I gamberoni? - Di alto livello.
- Io prendo il misto pollo-gamberi. - Con la pagnottella?
È inclusa con tutti i piatti misti.
Ma il punto è questo.
In quel momento di dubbio, capii cos'ero nato per fare.
Ero giù, ma non ero finito.
Volevo continuare a crescere.
Se smetti di crescere, Pete, smetti di essere te stesso.
Hai ragione. Devo continuare a crescere.
È una fortuna conoscerti, Tae Kwon Douglas.
Sì, anche per me.
Mi sta venendo un crampo, non lo nego.
Trasformiamo quelle ginocchia in piedi?
- Sì. - Bene.
È una mossa avanzata. Meglio se non provi, per ora.
E ora... mostrami la tua crescita.
- Bentornato. - Grazie.
Con tutti i misti, ti danno la pagnottella?
E l'insalatina, Pete. E l'insalatina.
Sì.
Il contratto dice in pratica che ci spartiamo i profitti a metà.
- Sei troppo cotta per leggerlo? - Cazzo, lo devo leggere?
Scusate il ritardo. Dovevo ritirare il tailleur in lavanderia.
Era lì dal 2004. Vi rendete conto?
Oh, fanculo.
Cosa mi sono persa?
Niente. Lo sai che di questo mi occupo io.
Immagino che tu lo pensi davvero. Ma la mia cliente non firma niente.
In che senso, la tua cliente? Intendi Olivia?
Sì. La aiuto a lottare contro il potere.
Anche se il potere è mio figlio.
Non ci credo, cazzo!
Mamma. Ma che fai?
Sei stata brava a lasciare queste cose a me.
Non sono qui in qualità di tuo socio.
Sono l'avvocato di Olivia che ti metterà a 90 gradi
e ti farà strillare che vuoi la mamma.
Ma sei tu mia mamma.
Ora, la mia cliente è unica proprietaria dell'azienda Nana's Fudge Swirls,
DBA Cacate di Olivia.
In quanto tale, la mia cliente esige
che la sua quota dei profitti sia non inferiore al 120 percento.
Non è matematicamente possibile.
Ah, sono una donna, quindi non so la matematica...
Noi ce ne andiamo.
Ho bisogno di riprendermi, però.
Ferma. Ascolta. Aspetta, dai. Sii ragionevole.
Dammi una quota ragionevole. Io pensavo 70/30.
Va bene, 70/30.
E vai.
A me quale tocca?
- Ehi, ehi, ehi, Maria? - Sì, dimmi.
Smettila.
Ho imparato a suonare in carcere.
È una cosetta che si chiama "il blues", Carter.
Magari un giorno capirai.
Grazie, Ruth. Nessuno aveva mai lottato per me.
Oh, te lo meriti. E poi, non è stato difficile.
Si è presentato con la figa a una lotta tra cazzi.
Cristo, mamma.
Hai ragione, ho esagerato. La figa batte sempre il cazzo.
- Ma cosa batte la figa? - Niente batte la figa.
- Mi ripari la pistola per le etichette? - Sì.
Pistola!
No...
Che cazzo sta succedendo?
Oh, cazzo! È Dank Rallentatore!
Appena arriva lì, ti spacca il culo!
Sì, baby!
- Eh? - Pensa che tu voglia uccidermi.
Ti difendo io...
Dank, non voglio ucciderlo.
Ah. Merda.
- Stiamo insieme, ok? - Siamo una coppia.
Bel bacio succoso.
Cristo santo, non fate i bambini.
- Sì. - Grazie, Ruth.
Sto scherzando, cazzo.
Involtini al cioccolato
Sottotitoli: Bruno Basile