het is 20 april en er hangt iets in de lucht
20 APRIL ER HANGT IETS IN DE LUCHT
je ziet het overal de geur komt steeds weer terug
het is al een maand lente -en twee dagen voor Aardedag
het is ook Hitlers verjaardag maar niemand slaakt een zucht
het is vrolijker dan Kerstmis leuker dan Halloween
IN HET HUWELIJKSBLOWTJE GESTAPT
even feestelijk als St. Patrick's -en evenveel groen te zien
we vieren de oogst en wat het leven de moeite waard maakt
het is net de fijnste Thanksgiving die je verdomme ooit hebt gezien
het is 4/20
de mooiste dag van het jaar
4/20, de mooiste dag van het jaar
er moet nog een stuk tekst hier en daar
het is 4/20, de mooiste dag van het jaar
Welkom.
Ik ben burgemeester Dabby.
En ik ben first lady Dank.
En namens alle inwoners van Wietstad...
...heten we u welkom bij het 4/20-feest...
De 4 juli van april.
Hé, Dank. -Ja, schat?
Weet je hoe 4/20 ooit begon?
Geen idee. Ik weet helemaal niks.
Ik ook niet.
Serieus?
Weet iemand het?
Krijg de tering.
Zingen en dansen als musicalsukkels, nu.
bruin, geel, zwart en wit
vandaag hebben we alles gemeen
we geven de vrijheidstoorts door
en miljoenen steken hem op
het land is als één
Amerika heeft gesproken
wakker en opgestoken
en we roepen door ons hoesten heen
het is 4/20, de mooiste dag van het jaar
4/20, de mooiste tijd van de dag
4/20, het mooiste jaar van de tijd
het is 4/20, de mooiste dag van de dag
4/20, 4/20, 4/20
het is 4/20, de mooiste dag van het jaar
4/20, de mooiste dag van het jaar
bla, bla, bla iets wat rijmt op 'jaar'
het is 4/20
de mooiste dag van het jaar
DANK & DABBY - 4/20 DROOM (ZE DROMEN NOG...)
Dromen we nog?
Ja, dat staat er.
(...OF TOCH NIET?)
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi, Travis. Heeft je moeder nog iets gepland voor 4/20?
Nee, na de inval houdt ze zich dit jaar gedeisd.
Vrienden, stoners, landgenoten.
Pete, zet die herrie uit.
Een paar maanden geleden...
...deed de DEA een inval bij Ruth's Alternatieve Zorg.
Fuck de politie.
Ze hebben toen ons geld en onze wiet meegenomen.
Maar zoals m'n vriendin Michelle Obama zegt...
...is de reactie op een lage actie high worden.
Ja. -Zeker.
Ze wilden ons tegenhouden.
Maar zoals stoners betaamd, hebben we 't stopteken genegeerd.
Ze rekenden niet op dit geweldige personeel...
...met een enorme loyaliteit en geen kans op ander werk.
Ze rekenden er niet op dat m'n zoon en zakenpartner Travis...
...deze winkel beter dan ooit zou herbouwen.
Kijk, we hebben een nieuw aanrechtblad en twee nieuwe krukken.
Krijg wat, DEA.
Dus hef je joint...
...want het is niet alleen 4/20, het is 4.20 uur.
Dus dit is zich gedeisd houden?
Ja. Normaal gesproken laat ze haar borsten nog zien.
Kom hier spelen, dan laat ik m'n borsten zien.
RUTH'S ALTERNATIEVE ZORG LIVE
Welkom bij Soort van de Maand.
Het is 4/20, en we zijn voor 't eerst...
'Evil.'
Nee, we zijn live.
We streamen live op Facebook...
...om over onze nieuwe huissoort te vertellen, 4/20 Fantasy.
Ik hoop dat hij identiek is aan m'n laatste soort...
...die buitenzintuiglijk was.
Hij was bizar. Iedereen werd er euforisch van.
Waarschijnlijk omdat ik voor 't oogsten seks met Mary Jane had...
...de spirituele belichaming van de wietplant.
Dat was geen gedeelde ervaring. Dat was Pete alleen.
M'n punt is dat m'n moeder hem de beste wiet ooit noemde.
En ik ken ze allemaal.
De DEA nam de rest ervan mee, maar Pete wil de magie opnieuw vangen.
En dit is de eerste keer dat iemand hem rookt.
En denk eraan, we zijn live.
Wat vind je ervan? -Hij is waardeloos.
Ik ben waardeloos.
Ik ben een mislukkeling.
En ik ben Travis.
En dit was Soort van de Dag.
Olivia's Shitballen zijn in de aanbieding.
RAAD HET GEHEIME TRIO
KWESTIES DIE MIJ NODIG HEBBEN
Ik heb een vraag. Heb je het druk?
Nou en of. Ik heb een marker, een whiteboard en een planeet in nood.
Kijk eens. Ik ga terug naar m'n roots.
Politiek activisme. Herrie schoppen. De planeet gaat naar de kloten.
Ik ben kwaad. Te gek.
Toe maar. Vraag maar iets.
Oké, nou, ik...
Want wat ik me afvraag is welke crisis mij 't hardst nodig heeft.
Klimaatverandering lijkt bij me te passen...
...maar ik hou er niet van als 't fris is.
Ben ik een loser?
O, nee. Waarom denk je dat?
Ik heb de nieuwe soort precies hetzelfde als de vorige geteeld.
Dezelfde grond, dezelfde thee, zelfs seks met Mary Jane gehad...
...precies dezelfde spirituele belichaming van de wietplant.
O, dat zag ik door 't raam. Ik dacht dat je sit-ups aan het doen was.
De nieuwe wiet is maar gewoontjes.
Dus ik denk dat ik m'n gave kwijt ben.
Je kunt je talent niet kwijtraken.
Je bent de marihuana-Mozart.
Je bent de Shakespeare van stikkies. Je bent Vincent van Groei.
Als ik zo goed ben, waarom voel ik me dan zo...
Het is wonderwiet.
Kom terug.
Ik heb je.
Waarom ben je ongrijpbaar?
Kom terug.
Ik weet niet of ik nog kan telen. -Niet zo hard voor jezelf zijn.
Neem de rest van de dag vrij. Ga iets voor jezelf doen.
Geen sit-ups. Ik heb de luxaflex open.
Wat ben je aan 't doen?
Zogenaamd naar de monitor kijken om dichtbij te kunnen staan.
Ten eerste is zogenaamd naar de monitor kijken mijn werk.
En we hadden twee meter afstand op 't werk afgesproken.
We zijn al maanden een stel.
We waren vanochtend zelfs als 'n stel bezig.
Wat te gek was, maar ik wil nog niet dat 't hier bekend wordt.
Je weet hoe dat gaat. Ze roddelen... -Ja.
Dat is de helft van de lol van verkering hebben.
Oké, maar dan heb je Ruth nog.
'Wanneer gaan jullie chocoladenoedels maken?'
Kijk eens wat ik uit m'n aars van een oven heb getrokken.
Shitballen.
Een hete, dampende berg van Olivia's Shitballen.
Ze vliegen over de toonbank. Bedankt, Maria.
Jij bedankt, maatje. Je bent de shit.
De shitgrappen blijven leuk.
Nee, echt.
Het doet me aan iets denken wat ik in de bak hoorde.
Rodriguez was een celgenootje...
...die wachtte tot haar man haar borg betaalde. Ze zei: 'Blanke.'
'Luister.'
Je hebt niet gezeten.
Je bent drie uur op het bureau vastgehouden.
In de gevangenis meet je de tijd niet met een klok.
Je meet de tijd in hoeveel bewakers je moet beffen om te overleven.
Je hebt niemand gebeft.
Dat maak ik mezelf elke nacht wijs.
wie snoept van haar eigen spul?
Olivia, Olivia
wie snoept van haar eigen spul?
Kijk. Ik ben door drie andere apotheken gebeld...
...die Shitballen verkopen.
Dat meent je kop niet.
Cool hè? -Ja.
Dus het wordt eens tijd om uit te praten hoe 't tussen ons zit.
We hebben geflirt, gezoend...
...en met tepels gespeeld. -Nee, hou op.
Zakelijk, bedoel ik. Hoe verdelen we onze winst?
Onze winst?
Sorry, ik maak ze naar m'n oma's recept.
Jij kwam een keer binnen met een paar chocokoekjes.
Ik had de visie er wiet in te doen, ze Shitballen te noemen...
...en in wc-papier te verpakken.
Dat is echt Shark Tank-niveau, oké?
Oké, je hebt een punt.
Ik dacht aan de winst fiftyfifty delen.
Wat denk jij? -Dat klinkt als een goed idee.
Met jou zoenen ook, tot ik het probeerde.
Heerlijke zakjes uit het moederland...
...bij Salvatore's Authentieke Zorg in Flatbush.
Salvatore en Frances Scarlotti...
...verwennen je alsof je bij mama aan tafel zit...
...met Italiaanse specialiteiten...
...zoals Napels Rood...
...Acapulco Caprese...
...Skunkgili...
...en onze beroemde huisgemaakte Alfredo Thunderfuck.
Laat Sal Jr. ons glaswerk presenteren in de Venetië-kamer.
En laat plek over voor Frances' beroemde eetbare desserts, zoals biscotti...
...cannabisoli...
...en wiet.
Bij Salvatore's...
Is iedereen die high is familie.
SALVATORE'S AUTHENTIEKE ZORG
RUTH W. FELDMAN PRO-WIET OPRUIER
hé, hé, ho, ho weg met oneerlijke drugswetten, yo
Kunnen we over iets wat vast geen probleem is babbelen?
Mag 't een probleem zijn? Ik zit helemaal in de problemen.
Travis en ik willen fiftyfifty doen...
...met de winst van de Shitballen. -Mooi. Jullie komen eruit.
Ja. Het is cool, de eerste van m'n familie zijn...
...die legaal aan drugs verkopen verdient.
Maar ik ben pas net begonnen en ik twijfel of dit een goeie deal is.
Bepreek 't met Travis. Ik bemoei me er niet mee.
Ik hou van je, maar ik ben de wereld aan 't redden.
Ik begrijp het.
Wat is fracken eigenlijk?
Weet ik niet, maar Mark Ruffalo haat het, en hij is te gek.
Oké, nou bedankt voor je tijd.
ho, ho, hé, hé ze vroeg om hulp en jij zei nee
Wat doe jij hier? -Tegen jou protesteren.
Maar waarom? Ik doe weer zoals ik was toen ik jou was.
Ik vecht voor goede doelen. Kijk naar m'n bord.
Dat zijn gewoon een stel koppen.
'Vuilniseiland Zuidzee?
Poolkappen?
Russische saus'?
Barst. Daar moet 'Russische hackers' staan.
Ik had een broodje op.
Dit is allemaal 1500 kilometer ver weg.
Weet je nog wat je op Berkeley zei?
'Vanavond neuk ik Santana'?
Daarvoor.
Je zei: 'Denk globaal, handel lokaal.'
Ja, klopt.
Jezus, wat goed.
Waar je voor vocht toen je mij was, was mensen.
Als Olivia.
Dat met die Shitballen?
Die boeien toch niet? Het zijn koekjes die op drollen lijken.
Ze is bang dat ze door de Man wordt genaaid.
De Man is m'n zoon Travis.
Wacht, heb ik een zoon?
Het ging zo... -Nee, ik wil verrast worden.
Dat lukt wel.
Iemand is blij met z'n 4/20-cadeau.
Baby Dank is dol op babyfles-pijp.
Bedankt, blanke mama.
Het kan aan m'n hersens liggen, maar volgens mij zag ik iets.
Ja, er is duidelijk iets tussen Jenny en Carter.
En als ik 't goed heb, heb ik gelijk over wat.
Wiet, wiet.
Eens kijken wat voor wiet ik wil...
...vandaag.
Nou, onze aanbieding... -Schei uit.
Even als lekkertjes onder elkaar...
Carter en jij doen het, hè? -Wat? Wij? Nee.
Misschien praat je liever met m'n vriend...
...president Vijfje?
Als lekkertjes onder elkaar.
Ik weet wat er tussen jou en Jenny speelt.
Wat dan?
Ik zie hoe ze naar je kijkt, die twinkelende ogen. Het is duidelijk.
Ze wil je vermoorden, vriend.
Oké dan.
Je hebt geen verkering met Carter...
...dus dan mag ik wel een emmer Dabby-aas...
...in het Carter-meer gooien, toch?
Hou alsjeblieft op.
Misschien gaan we diepzee Dabby-duiken op zoek naar slipjes-oesters.
Hier heb je vijf dollar. Hou op.
Ik heb er in ieder geval aan verdiend.
Dit is het plan. Dit is The Bodyguard.
Jij bent Whitney Houston, ik die gast van Field of Dreams...
...en als je het bouwt, zal ik altijd van je houden.
Dus je wilt me uit een nachtclub dragen en op een honkbalveld met me vrijen?
Jij kletst af en toe echt uit je nek.
5 SCHURKEN
Mooie stoot, killer.
Niet zo minzaam, Douglas. Hij was waardeloos.
Net als alles wat ik doe.
Op één knie.
Ik voel groot verdriet in je.
Ja, ik ben heel verdrietig. -Ja, dat voelde ik.
Knie erbij.
Wil je soms iets zeggen tegen je va...
Vechtsportinstructeur?
Het voelt raar, er met jou over praten.
Jij ziet me als iemand die schopt en stoot...
...maar ik heb ook een zwarte band in luisteren.
Ik heb zo hard gewerkt, maar ik weet niet wat ik hier doe.
Je denkt toch niet aan stoppen? -Ik kan niet meer kweken.
Elke vechtsporter krijgt een keer met zo'n moment te maken.
Echt? -Ja.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Toen ik zo oud als jij was, viel ik buiten de prijzen bij 't Lil' Kix-toernooi.
Toen wilde ik voorgoed m'n gi ophangen...
...en in de Popeyes van m'n neef Spencer gaan werken.
Popeyes is lekker. -Ja.
Die broodjes zijn top. -Ja, de broodjes.
New Orleans-stijl gefrituurde kip.
Popcorngarnalen. -Ja, top.
Ik neem 't kip-garnalenmenu. -Met broodje?
Bij elk menu zit een broodje.
Dit is 't punt.
Op dat moment van twijfel wist ik waar ik voor geboren was.
Ik was down, maar niet verslagen.
Ik wilde m'n talent kweken.
Als je stopt met kweken, ben je jezelf niet meer.
Je hebt gelijk. Ik moet door met kweken.
Ik bof maar met jou, Tae Kwon Douglas.
Ja, ik ook.
Ik krijg kramp. Eerlijk.
Zullen we die knieën in voeten veranderen?
Ja. -Mooi.
Dat is voor gevorderden. Probeer 't maar niet.
Laat zien wat je hebt gekweekt.
Welkom terug. -Bedankt.
Dus er zit altijd een broodje bij een menu?
En koolsla.
In dit contract staat dat we de winst fiftyfifty delen.
Je bent toch niet te high om te lezen? -Moet ik dit lezen?
Sorry dat ik laat ben. M'n pak lag nog bij de stomerij.
Sinds 2004, geloof je dat?
Laat ook maar.
Wat heb ik gemist?
Niets, mam. Ik heb alles geregeld.
Dat denk je vast. Maar m'n cliënt tekent niets.
Je cliënt? Bedoel je Olivia?
Ja, ik help haar in haar gevecht tegen de Man.
Ook al is de Man m'n zoon.
Rot op.
Mam. Wat doe je?
Het ging zo goed, mij de baas laten zijn.
Ben je nog. Ik ben hier niet als jouw partner.
Ik ben hier als Olivia's advocaat, die jou voorover buigt...
...en 'mama' laat schreeuwen.
Maar dat ben jij.
Mijn cliënt is de enige eigenaar van Oma's Chocokransjes...
...alias Olivia's Shitballen.
Daarom eist m'n cliënt...
...niet minder dan 120 procent van de winst op.
Dat is wiskundig gezien onmogelijk.
O, ja. Ik ben een vrouw, dus ik kan geen wiskunde.
We lopen weg.
Als we gaan lopen, heb ik even nodig.
Wacht. Luister even. Wees eens redelijk.
Noem dan een redelijke verdeling. Ik denk aan 70/30.
Prima, 70/30.
Wat krijg ik?
Ik heb dit in de gevangenis geleerd.
Dit is nou de blues.
Misschien begrijp je het ooit.
Bedankt. Er heeft nog nooit iemand voor me gevochten.
Je verdient het. En het was niet moeilijk.
Hij had z'n kut meegenomen naar 'n pikkengevecht.
Ja, ik ging te ver. Kutten winnen altijd van pikken.
Wat wint er dan van kutten? -Niets.
Kun jij 't prijspistool maken? -Tuurlijk.
Pistool.
Wat gebeurt er in godsnaam?
O, shit, het is Slo-Mo Dank.
Als hij er eenmaal is, krijg je een pak slaag.
Wat? -Hij denkt dat je me wilt vermoorden.
Dat sta ik niet toe.
Ik wil hem niet vermoorden.
We hebben verkering, oké? -We zijn een stel.
Sappige zoen.
Jezus, word eens volwassen.
Ik zit jullie te stangen.
chocoladenoedels
Ondertiteld door: Brian Winter