É 20 de abril E há algo no ar
É 20 DE ABRIL E HÁ ALGO NO AR!
Dá para ver à sua volta Você sente o cheiro por todo lado
-A primavera já dura um mês -E faltam dois dias para o Dia da Terra
Também é aniversário de Hitler Mas ninguém parece ligar
É mais alegre do que o Natal Mais divertido do que Halloween
RECÉM-CHAPADOS
-Tão festivo quanto o dia de São Patrício -E tão verde quanto
20/4
Celebramos a colheita É o que faz a vida valer a pena
É como o melhor dia de Ação de Graças Que você já viu
É o 20/4
O melhor dia do ano
20/4, o melhor dia do ano
Está faltando letra de música aqui
É o 20/4, o melhor dia do ano
Bem-vindos!
Eu sou a Prefeita Dabby.
E eu a Primeira Dama Dank.
E em nome dos cidadãos da Cidade da Maconha,
bem-vindos à comemoração de 20/4,
o quatro de julho de abril.
-Ei, Dank. -Sim, amor?
Você sabe qual é a origem do 20/4?
Porra, não faço ideia. Eu sei lá.
Nem eu.
Oh, merda. Sério?
Algum de vocês sabe?
Ei, vão se foder!
Vão se foder! Cantem e dancem como aqueles imbecis da Broadway, já!
Marrom e amarelo, preto e branco
Hoje somos todos iguais
Passamos a tocha da liberdade
E milhões acendem a chama
A nação está unida
Os Estados Unidos falaram
Estamos acordados e fumados
E através da tosse, nós proclamamos
É o 20/4, o melhor dia do ano
20/4, a melhor hora do dia
20/4, o melhor ano de todos os tempos
É 20/4, o melhor dia do dia
20/4, 20/4
É 20/4, o melhor dia do ano
20/4, o melhor dia do ano
Alguma coisa Alguma coisa rima com "ano"
É 20/4
O melhor dia do ano
DANK E DABBY - SONHO DO 20/4 (AINDA É SONHO...)
Isso é um sonho?
Sim, é o que está dizendo.
(...OU SERÁ QUE NÃO?)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, Travis. Sua mãe planejou algo especial para o 20/4?
Não. Com a batida policial, ela quis fazer algo mais discreto este ano.
Amigos, maconheiros, compatriotas.
Pete, desligue essa merda.
Há alguns meses,
o DENARC fez uma batida no Caminho Alternativo da Ruth.
Foda-se a polícia.
Eles levaram nosso dinheiro e nossa maconha.
É como minha amiga Michelle Obama diz,
se eles baixam o nível, nós ficamos altos.
-É. -Isso mesmo.
Acharam que podiam nos deter.
Mas como bons maconheiros, passamos batidos por essa placa de pare.
Não contavam com os funcionários incríveis,
abençoados com lealdade e a inabilidade de achar outro emprego.
Sim.
E eles não contavam com meu filho e sócio, Travis,
reconstruindo brilhantemente a loja, melhor do que nunca.
Temos um balcão novo e dois novos bancos.
Tome no seu, DENARC.
É!
Ergam seus baseados...
porque não só é 20/4, como são 16h20!
Isso é o discreto, é?
Pode crer. Na maioria dos anos, ela mostra os peitos.
Festejem à minha volta, enquanto mostro os peitos.
-É. -Não.
CAMINHO ALTERNATIVO DA RUTH
AO VIVO
Bem-vindos ao "Variedade do Dia".
É o dia 20/4 e pela primeira vez, estamos...
"Ovivoa".
Não.
Não, estamos ao vivo.
Transmitindo ao vivo no Facebook
para contar sobre a nova variedade da casa, Fantasia 20/4.
Espero que seja a recriação do meu último cultivo,
-que foi transcendental. -Foi louco.
Uma experiência eufórica de compartilhamento.
Deve ser porque antes da colheita, eu transei com Mary Jane,
a personificação espiritual da maconha.
Nós não compartilhamos essa experiência, foi só o Pete.
Mas minha mãe chamou de a melhor maconha que ela já fumou.
E eu já provei todas.
O DENARC levou o resto daquela maconha. O Pete quer recapturar a mágica.
E é a primeira vez que alguém a fumou, em qualquer lugar.
E lembrem-se, estamos ao vivo.
-Então, Pete, vamos, o que você acha? -É uma droga.
Eu sou uma droga.
Sou um fracassado.
E eu sou Travis.
E você está vendo "Variedade do Dia".
Bolinhos de Merda da Olivia à venda.
ADIVINHE O TRIO SECRETO!
QUESTÕES QUE PRECISAM DE MIM
Ruth? Tenho uma pergunta. Você está ocupada?
Pode apostar. Tenho uma caneta, uma lousa e um planeta para salvar.
Veja só, Pete. Estou voltando às minhas raízes.
Ativismo político. Agitando a merda. O planeta foi para o inferno.
Estou fula. Isso é ótimo.
Vamos, pergunte qualquer coisa, Pete.
Certo, eu...
Pois o que eu estou me perguntando é que crise precisa mais de mim?
Aquecimento global parece uma boa ideia,
no entanto, odeio quando está frio.
Eu sou um fracassado?
O quê?
Oh, não, Pete. Por que você diria isso?
Cultivei a nova safra do mesmo jeito que a última.
Certo? Usei o mesmo solo, o mesmo chá. Eu até transei com Mary Jane,
a mesma personificação espiritual da planta da maconha.
Oh, foi isso o que vi pela janela. Achei que era você fazendo abdominais.
A nova erva ficou trivial.
Então, acho que perdi meu dom.
Pete, você nunca perderá sua genialidade.
Você é o Mozart da maconha.
Você é o Shakespeare do shake. Você é o Wernher von Brau.
Se sou tão bom assim, por que me sinto tão...
É a maconha milagrosa.
Volte!
Peguei você.
Por que não consigo você de volta?
Volte! Volte!
-Não sei se consigo cultivar mais. -Não seja tão duro com você mesmo.
Tire o resto do dia de folga. Vá fazer algo bom por você.
Está bem. Obrigado.
Sem abdominais, a cortina está aberta.
O que está fazendo?
Estou fingindo ver as imagens para poder ficar perto.
Primeiro, fingir ver as imagens de segurança é meu trabalho.
E segundo, concordamos, no trabalho, dois metros de distância.
Amor, somos um casal há meses.
Na verdade, copulamos esta manhã.
E foi incrível, mas não quero que saibam sobre nós ainda.
-Você sabe como será. Fofocas... -Eu sei.
É um pouco da graça de ter um namorado.
Certo, mas tem a Ruth.
"Então, quando vocês farão wontons de chocolate?"
Ei.
Veja o que acabei de tirar daquele cu que é o meu fogão.
Bolinhos de Merda!
Uma pilha quentinha de Bolinhos de Merda da Olivia.
Eles estão vendendo muito rápido. Obrigada, Maria.
Obrigada, melhor amiga. Você me salvou da merda.
Oh, Deus. As piadas com merda nunca cansam.
Não. Elas cansam sim.
Isso me lembra algo que ouvi na prisão.
Rodriguez, uma colega minha de cela,
esperando o velho dela pagar a fiança. Ela disse: "Branquela, se liga."
-Maria. -"Escute."
Você não esteve na prisão.
Você ficou na cela da delegacia por três horas.
Carter, na prisão, você não mede o tempo com o relógio.
Você mede por quantas guardas você tem de comer só para sobreviver.
Você não comeu ninguém.
É o que digo para mim mesma, todas as noites.
Quem chapa com o próprio produto?
Olivia, Olivia
Quem chapa com o próprio produto?
-Ei. -Opa, ei.
Veja só, recebi três ligações de outras clínicas,
todas querendo vender os Bolinhos de Merda.
Você está zoando.
Oh, não.
-É bem legal, não? -Sim.
Então, pensei que está na hora de descobrirmos qual é o lance entre nós.
Está bem. Sim.
Bem, nós paqueramos, nos beijamos um pouco
-e brincamos com os mamilos. -Pare.
Eu estava falando de negócios. Como dividiremos nossos lucros?
Nossos lucros?
Desculpe, eu os faço com a receita da minha avó.
Olivia, você chegou aqui com alguns biscoitos um dia.
Eu pensei em pôr maconha neles, chamar de Bolinhos de Merda,
e embrulhá-los com papel higiênico.
Isso é material para o Shark Tank, falou?
Falou, você tem razão.
Pensei em dividir os lucros meio a meio.
-O que você acha? -Está bem. Parece boa ideia.
Mas beijar você também parecia, até que beijei.
Aproveite 3,5 gramas da tradicional
no Salvatore's Serviços de Saúde Autênticos em Flatbush.
AV. FLATBUSH, 420
Salvatore e Frances Scarlotti
tratarão você como se estivesse na mesa da mama
enquanto você prova especialidades italianas
como a Vermelha Napoli...
Acapulco Caprese,
Skunkgili,
e o nosso caseiro famoso, Alfredo Fodástico.
Deixe Sal Jr. mostrar nossos artigos de vidro na Venetian Room.
E guarde lugar para as famosas sobremesas comestíveis da Frances, como biscotti.
Cannabisoli.
E baseado.
"BASEADO"
No Salvatore's...
Quando você está chapado, você é da família.
SALVATORE'S SERVIÇOS DE SAÚDE AUTÊNTICOS
AGITADORA PRÓ-ERVA
Chega de leis injustas sobre drogas
Ruth, podemos falar sobre algo que aposto que não é um problema?
Pode ser um problema? Pois estou focada em problemas no momento.
Travis e eu falamos sobre a divisão meio a meio
-do negócio dos Bolinhos. -Ótimo. Vocês estão resolvendo.
Sim. É legal ser a primeira da minha família
a ganhar grana vendendo drogas legalmente.
É que eu sou nova nisso e não sei se é um bom negócio.
Fale com o Travis sobre isso. Não vou me meter.
Oh, está bem.
Quer dizer, eu te amo, mas estou salvando o mundo aqui.
Eu entendo.
"Fraturamento hidráulico". O que é isso afinal?
Não sei, mas Mark Ruffalo odeia isso e eu amo aquele cara.
Está bem, obrigada por seu tempo.
Ela pediu ajuda e você disse não
-O que você faz aqui? -Vim protestar contra você.
Por quê? Voltei a ser quem eu era quando eu era você.
Estou lutando pelo que é certo. Veja a lousa.
São só um monte de manchetes.
"Ilha de Lixo no Pacífico Sul?
Calotas polares?
Molho russo"?
Oh, droga. Devia dizer: "Hacker russo".
Eu comi um sanduíche.
Tudo aí está muito longe daqui.
Lembra-se do que disse em Berkeley?
"Vou transar com o Santana esta noite"?
Antes disso.
Você disse: "Pense globalmente, aja regionalmente."
Eu disse isso.
Porra, isso é bom.
Quando você era eu, você lutava pelas pessoas.
Como Olivia.
Aquele lance dos Bolinhos de Merda?
Como isso é importante? É um biscoito que parece um cocô.
Ela tem medo que o Homem a ferre.
O Homem é meu filho, Travis.
-Calma aí, eu tenho um filho? -Sim.
-Aconteceu assim... -Não me conte, quero ser surpreendida.
Oh, você ficará surpresa.
Parece que alguém gostou do presente de 20/4.
O Bebê Dank gostou do bebê bong.
Obrigado, mamãe branca.
Pode ser meu cérebro falando,
mas acho que está rolando algo.
Sim. Sim, com certeza tem algo rolando com a Jenny e o Carter.
E se eu estiver certa, eu estou correta sobre o ocorrido.
Está bem.
Maconha, maconha.
Vamos ver que tipo de maconha eu iria querer...
hoje.
-Temos um especial... -Corte essa merda.
Agora, de gata para gata.
-Você e Carter estão mandando ver, não é? -O quê? Nós? Não.
Oh, certo, está bem.
Talvez você se sinta mais confortável falando com meu amigo...
O Presidente Nota de Cinco Dólares?
-Carter. -Oh, merda.
De gato para gato.
Eu sei o que está havendo entre você e Jenny.
E o que seria?
Veja como ela te olha, aquele brilho no olhar dela, é óbvio, cara.
Ela quer te matar, irmão.
Está bem.
Já que você não está saindo com Carter,
você não se importará se eu jogar um pouco da isca da Dabby
no Lago Carter, certo?
Oh, Deus, por favor, pare. Não.
Vou levá-lo para mergulhar no mar de Dabby em busca de alguma ostra na calcinha.
Está bem. Aqui estão cinco dólares. Pare.
Merda, cara. Pelo menos eu ganhei uma grana.
Obrigada.
Eis o plano. Esse é o Guarda-Costas.
Você é Whitney Houston, sou o cara do Campo dos Sonhos
e se você criar, eu sempre vou te amar.
Está dizendo que vai me carregar da boate e faremos amor em um campo de beisebol?
Às vezes você fala bobagem.
5 CARAS MAUS
Belo soco, matador.
Não me trate como criança, Douglas. Eu sei que foi horrível.
Como tudo o que eu faço.
Pete, ajoelhe-se.
Estou sentindo uma grande tristeza em você.
-Sim, estou muito triste. -Sim, eu sabia. Senti isso.
Vamos lá.
Use o outro joelho.
Você quer dizer alguma coisa ao seu pa...
Instrutor de esporte de combate?
É estranho falar sobre isso com você.
Sei que você acha que sou um cara que só bate e chuta,
mas quero que você saiba que tenho faixa preta em escutar.
Eu trabalhei tanto, mas nem eu mesmo sei o que faço aqui.
-Você não quer desistir, quer? -Sinto que não consigo crescer mais.
Todo aluno de artes marciais se depara com isso.
-Sério? -Sim.
Deixe-me contar uma história.
Na sua idade, não ganhei medalhas no Campeonato Lil' Kix em La Cañada.
Foi quando pensei em pendurar o quimono para sempre
e ir trabalhar com meu primo Spencer na franquia do Popeyes.
-Popeyes é bom. Sim. -É.
-Amo os pãezinhos deles. -É, os pãezinhos.
Mas o frango frito é inconfundível.
Sim, sim.
-Camarão empanado. -É, demais.
-Peço o frango com camarão. -Vem com pão?
Todos os combinados vêm com pão.
Eis o ponto.
Naquele momento de dúvida, eu sabia o que nasci para fazer.
Eu estava por baixo, mas não era o fim.
Eu ia continuar a crescer.
Se você parar de crescer, você para de ser quem você é.
Você tem razão. Devo continuar a crescer.
Tenho sorte por ter você, Tae Kwon Douglas.
Sim, nós dois temos.
Estou com câimbra, não vou mentir.
Que tal usarmos os pés em vez dos joelhos?
-Sim. -Isso.
É um movimento avançado. Eu ainda não tentaria.
Agora... mostre seu crescimento.
-Bem-vindo de volta. -Valeu.
Todos os combinados vêm com pão?
E salada de repolho, Pete.
É.
Basicamente, o contrato diz que dividimos os lucros meio a meio.
-Você não está chapada demais para ler? -Eu deveria ter lido isso?
Desculpe o atraso. Fui pegar meu terninho na lavanderia.
Acreditam que estava lá desde 2004?
Oh, foda-se.
O que eu perdi?
Nada, mãe. Você sabe que dou conta disso.
Com certeza você acha isso, mas minha cliente não assinará nada.
Como assim, sua cliente? Você fala da Olivia?
Sim. Eu a ajudarei a enfrentar o Homem.
Mesmo que ele seja meu filho.
Não levo uma fé.
Mãe, o que está fazendo?
Você foi ótima me deixando no comando.
Você ainda está. Não vim como sócia.
Vim como advogada da Olivia, que irá te ferrar
e fazer você gritar pedindo a mamãe.
Mas você é minha mamãe.
Minha cliente é a única proprietária da empresa Enroladinhos da Vovó,
ou Bolinhos de Merda da Olivia.
Como tal, minha cliente exige
que a parte dela nos lucros seja de no mínimo 120 por cento.
É matematicamente impossível.
Oh, entendi, sou mulher, não sei fazer contas.
Vamos embora.
Se vamos embora, preciso de um tempo.
Pare. Escute. Espere, vamos. Seja razoável.
Então me dê uma divisão razoável. Eu pensei em 70/30.
Está bem, 70/30.
Isso.
Qual é minha parte?
-Ei, ei, Maria? -Sim, sim.
Pare.
Eu aprendi a tocar isto na prisão.
É uma coisinha chamada blues, Carter.
Talvez um dia você entenda.
Obrigada, Ruth. Nunca lutaram assim por mim.
Oh, você merece. Além disso, não foi difícil.
Ele levou sua xereca a uma briga de pintos.
Jesus, mãe.
Tem razão, eu me excedi. Xerecas sempre ganham dos pintos.
-Então, o que ganha das xerecas? -Nada ganha de xerecas.
-Carter, me ajuda a consertar a pistola? -Claro.
Pistola!
Não.
O que está havendo?
Oh, merda. É o Dank em câmera lenta.
Ele vai te ferrar quando ele chegar aí.
É, cara.
-O quê? -Ele acha que você vai me matar.
Não comigo aqui.
Dank, não quero matá-lo.
Oh, merda.
-Estamos namorando, certo? -Somos um casal.
Que beijo quente.
Jesus Cristo, pessoal, cresçam.
-Sim. -Obrigado, Ruth.
Só estou zoando.
Wontons de chocolate
Legendas: Ricardo Vieira