To 20 kwietnia I jest coś w powietrzu
TO 20 KWIETNIA I JEST COŚ W POWIETRZU
Wszędzie to widać Wszędzie to czuć
- Od miesiąca już wiosna - Za dwa dni Dzień Ziemi
Są też urodziny Hitlera Ale to nikogo nie obchodzi
Jest weselej niż w Boże Narodzenie Zabawniej niż w Halloween
NOWOŻEŃCY-SKRĘCENI
- Jest jak na św. Patryka - I tak samo zielono
ŻNIWA
Świętujemy Żniwa Dlatego warto żyć
To jak najlepsze Święto Dziękczynienia Które dane ci przeżyć
To Żniwa
Najlepszy dzień w roku
Żniwa, najlepszy dzień w roku
Trzeba tu wstawić Jakieś słowa
To Żniwa, najlepszy dzień w roku
Witajcie!
Jestem burmistrz Dabby.
A ja jestem pierwszą damą Dank.
W imieniu mieszkańców Weed City
witamy na święcie Żniw,
Czwartego lipca.
- Hej, Dank. - Co jest, bu?
Czy wiesz, skąd wzięły się Żniwa?
Kurwa, nie. Nic nie wiem.
Ja też nie.
O cholera. Naprawdę?
Czy ktoś z was wie?
Hej, pieprzcie się!
Pieprzcie się! Zaczynamy śpiewać i tańczyć jak te dupki na Broadwayu!
Brązowi i żółci, czarni i biali
Dzisiaj wszyscy jesteśmy tacy sami
Przekazaliśmy pochodnię miłości
Milionom ludzi
Naród się zjednoczył
Ameryka przemówiła
Obudziliśmy się
I kaszląc ogłaszamy
To Żniwa, najlepszy dzień w roku
Żniwa, najlepszy dzień w roku
Żniwa, Żniwa, Żniwa
Żniwa, najlepszy dzień w roku
Coś, coś, coś rymuje się z „roku”
Są Żniwa
Najlepszy dzień w roku
SEN DANKA I DABBY O ŻNIWACH (TO CIĄGLE SEN...)
Czy to ciągle sen?
Tak jest napisane.
(...NA PEWNO?!!)
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Hej, Travis, twoja mama planuje coś wyjątkowego na Żniwa?
Nie. Przez łapankę w tym roku nie chce się wychylać.
Przyjaciele, ćpuni, rodacy.
Pete, wyłącz to gówno.
Kilka miesięcy temu
Alternatywne Leki Ruth zostały przejęte przez DEA.
Pieprzyć gliny.
Zabrali nasze pieniądze i zabrali nasze zioło.
Ale jak mówi moja przyjaciółka Michelle Obama,
kiedy oni się zniżają, my będziemy w chmurach.
- Tak jest. - Racja.
Myśleli, że nas powstrzymają.
Ale jak wszystkich dobrych ćpunów, nie interesują nas zakazy.
Nie sądzili, że nasi niesamowici pracownicy
mają ogromną lojalność i niezdolność znalezienia innej pracy.
Tak.
Nie sądzili, że mój syn i partner biznesowy, Travis,
wspaniale odbuduje ten sklep. Lepiej niż kiedykolwiek.
Spójrzcie, mamy nową ladę i dwa nowe stołki.
To do was, DEA.
Tak!
Więc do góry wasze skręty,
bo to nie tylko Żniwa, jest 4.20!
Więc to nic wielkiego, tak?
O tak, w poprzednich latach pokazywała cycki.
Pofiglujcie trochę, a ja pokażę cycki.
- Tak. - Nie.
ALTERNATYWNE LEKI RUTH
NA ŻYWO
Witajcie w „Ziele Dnia”.
Są Żniwa i po raz pierwszy jesteśmy...
„Źli”.
Nie.
Nie, jesteśmy na żywo.
Nadajemy na żywo na Facebooku,
aby powiedzieć wam o naszym firmowym zielu, Fantazji Żniw.
Mam nadzieję, że to rekreacja mojej ostatniej hodowli,
która była niedościgniona.
Była wspaniała. Dała wszystkim euforyczne doświadczenia.
Pewnie dlatego, że przed zbiorem uprawiałem sex z Mary Jane,
duchownym ucieleśnieniem marihuany.
To nie nasze wspólne doświadczenia, to tylko Pete.
Ale moja mama stwierdziła, że to najlepsze zioło, jakie paliła.
A paliłam już wszystkie.
DEA przejęło resztę tego zioła, więc Pete chce ponownie uchwycić magię.
I to pierwszy raz, kiedy to palimy.
Pamiętajcie, jesteśmy na żywo.
- Pete, powiedz. Co myślisz? - Jest do bani.
Ja jestem do bani.
Jestem nieudacznikiem.
A ja jestem Travis.
I oglądaliście „Zioło Dnia”.
Kupy Olivii już w sprzedaży.
ODGADNIJ SEKRETNĄ TRÓJKĘ!
PROBLEMY, KTÓRE MNIE POTRZEBUJĄ
Ruth? Mam pytanie. Jesteś zajęta?
Pewnie, że tak. Mam marker, tablicę i planetę do uratowania.
Zobacz, Pete. Wracam do swoich korzeni.
Aktywizm polityczny. Całe to gówno. Planeta podupadła.
Wkurzyłam się. To świetnie.
Dalej, Pete, pytaj o cokolwiek.
Dobra, cóż...
Bo ja zadaję sobie pytanie, który kryzys potrzebuje mnie najbardziej?
Globalne ocieplenie wydaje się dobre,
ale ja nie lubię, jak jest zimno.
Jestem nieudacznikiem?
Co takiego?
O nie, Pete. Dlaczego tak mówisz?
Wyhodowałem nowe zioło dokładnie tak jak ostatnie.
Użyłem tej samej ziemi, tej samej herbaty. Uprawiałem nawet seks z Mary Jane,
tym samym duchownym wcieleniem marihuany.
Więc to widziałam przez okno. Myślałam, że robisz brzuszki.
Nowe zioło wyszło zwyczajne.
Chyba straciłem swój dar.
Pete, nigdy nie stracisz swojego daru.
Jesteś Mozartem marihuany.
Jesteś Szekspirem szaleństwa, Vincentem van Gąszczem.
Jeśli jestem tak dobry jak ci kolesie, dlaczego czuję się jak...?
To cud zioło.
Wracaj!
Mam cię.
Dlaczego nie możesz wrócić?
Wracaj!
- Nie wiem, czy mogę jeszcze hodować. - Nie bądź dla siebie tak surowy.
Weź wolne na resztę dnia. Zrób coś dla siebie.
Dobra. Dzięki.
Ale bez brzuszków. Mam otwarte żaluzje.
Co robisz?
Udaję, że patrzę na monitor, żeby być blisko.
Po pierwsze, udawanie, że patrzę na monitor, to moja praca.
Po drugie, uzgodniliśmy odległość dwóch metrów w pracy.
Skarbie, jesteśmy parą od miesięcy.
Właściwie to zbliżyliśmy się dziś rano.
To było cudowne, ale nie chcę, żeby ludzie już o nas wiedzieli.
- Wiesz, co się stanie. Ludzie plotkują. - Wiem.
To połowa zalet, dla których ma się chłopaka.
Dobra, ale jest jeszcze Ruth.
„Więc kiedy wy dwoje coś upieczecie?”
Hej.
Spójrzcie, co właśnie wyjęłam z mojego tyłka, to znaczy piekarnika.
- Kupę! - Kupę!
Gorące, parujące Kupy Olivii.
One znikają z półek w mgnieniu oka. Dzięki, Maria!
Dzięki, przyjaciółko. Jesteś gównem.
O Boże. Gówniane żarty nigdy się nie starzeją.
Nie. Starzeją się.
To przypomina mi o czymś, co słyszałam w pace.
Widzisz, Rodriguez, była moim współwięźniem,
czekała na staruszka, żeby wpłacił kaucję. Powiedziała: „Hej, biała, słuchaj”.
- Maria. - „Posłuchaj”.
Nie byłaś w więzieniu.
Byłaś w tymczasowej celi na policji przez trzy godziny.
Carter, jak jesteś w celi, nie mierzy się czasu zegarkiem.
Mierzy się go ilością strażników, których trzeba zaspokoić, aby przetrwać.
Ty nikogo nie zaspokajałaś.
Codziennie sobie to powtarzam.
Kto odurza się własnym produktem?
Olivia, Olivia
Kto odurza się własnym produktem?
- Hej. - Hej.
Odebrałem trzy telefony z innych sklepów,
wszystkie chcą sprzedawać te Kupy.
Nie pierdol.
O tak.
- To świetnie, prawda? - Jasne.
Więc pomyślałem, że nadszedł czas, żeby pogadać, co jest między nami.
Dobra.
Flirtowaliśmy trochę, byliśmy w łóżku,
- a potem bawiliśmy się sutkami. - Przestań.
Mam na myśli biznes. Jak podzielimy nasze dochody?
Nasze dochody?
Przepraszam, ale ja robię je z przepisu mojej babci.
Olivia... weszłaś tu kiedyś z kilkoma ciasteczkami.
Ja miałem pomysł, żeby włożyć do nich zioło, nazwać je Kupą
i zapakować w papier toaletowy.
To jak z Dragons' Den. Jak zostać milionerem?
Dobra, masz rację.
Uważam, że powinniśmy podzielić dochody na pół.
- Co myślisz? - Dobra, to brzmi jak dobry pomysł.
Jak flirtowanie z tobą, zanim nie spróbowałam.
U SALVATORE
Rozkoszuj się zielem ze starego kraju
u Salvatore w Flatbush.
Salvatore i Frances Scarlotti
obsłużą cię, jakbyś był u mamy,
podczas kosztowania takich włoskich przysmaków
jak Czerwona Neapolitańska,
Akapulko Caprese,
Skutili
i nasze słynne domowej roboty Alfredo Grzmotojeb.
Pozwólmy, aby Sal Junior pokazał nam szkło w Pokoju Weneckim.
Zachowaj miejsce dla słynnych deserów Frances, takich jak biscotti...
cannabisoli...
i zioło.
„ZIOŁO”
U Salvatore...
- Jak jesteś na haju, jesteś rodziną. - Jak jesteś na haju, jesteś rodziną.
U SALVATORE
RUTH W. FELDMAN AGITATOR NA RZECZ TRAWY
Hej, hej, ho, ho, prawo narkotykowe Jest chujowe
Ruth, możemy o czymś porozmawiać? To nie powinno być problemem.
A może być problemem? Skupiam się teraz na problemach.
Travis i ja rozmawialiśmy o podziale na pół
- w biznesie Kupowym. - Świetnie, że porozumieliście się.
Tak. Fajnie jest być pierwszą osobą w mojej rodzinie
zarabiającą na sprzedawaniu narkotyków legalnie.
Ale jestem w tym nowa i nie jestem pewna, czy to dobry podział.
Porozmawiaj o tym z Travisem. Trzymam się od tego z dala.
Dobra.
Kocham cię, ale staram się ochronić świat.
Rozumiem.
„Frackowanie”. Co to w ogóle jest?
Nie jestem pewna, ale Mark Ruffalo tego nie znosi, a ja go kocham.
Dobra, dzięki za twój czas.
Hej, hej, ho, ho...
Poprosiła o pomoc, a ty odmówiłaś
Hej, hej, ho, ho
Poprosiła o pomoc, a ty odmówiłaś
- Co tu robisz? - Protestuję cię.
Ale dlaczego? Wracam do tego, kim byłam, jak byłam tobą.
Walczę o słuszne sprawy. Zobacz moją tablicę.
To sterta haseł.
„Wyspa śmieci na południowym Pacyfiku?
Polarne czapy lodowe?
Sos rosyjski”?
O cholera. Miało być „Hakerzy rosyjscy”.
Właśnie zjadłam kanapkę.
Wszystko to jest tysiące kilometrów stąd.
Pamiętasz, co powiedziałaś w Berkeley?
„Będę się dziś bzykać z Santaną”?
Przed tym.
Powiedziałaś: „Myśl globalnie, działaj lokalnie”.
Tak powiedziałam.
Kurwa, dobre to.
Jak byłaś mną, walczyłaś o ludzi.
Jak Olivia.
Masz na myśli te Kupy?
I to ma być ważne? To ciastko, które wygląda jak łajno.
Boi się, że zostanie wykorzystana przez mężczyznę.
Ten mężczyzna to mój syn Travis.
Poczekaj, mam syna?
Tak.
- To było tak... - Nie mów. Chcę być zaskoczona.
O, będziesz zaskoczona.
Wygląda na to, że ktoś lubi swoje Żniwa.
Dank lubi swoją buteleczkę bonk.
Dziękuję, biała mamusiu.
To może tylko moja głowa,
ale tu się coś święci.
Tak. Na pewno jest coś pomiędzy Jenny i Carterem.
I jeśli się nie mylę, to wiem, co to jest.
Dobra.
Zioło.
Zobaczmy, jakie zioło bym chciała...
dzisiaj.
- Cóż, mamy specjalne... - Nie pieprz.
Ciacho do ciacha.
- Ty i Carter robicie to, prawda? - Co? My? Nie.
O, dobra, w porządku.
Może będziesz mogła otworzyć się przed moim przyjacielem,
prezydentem pięć dolarów?
- Carter. - O cholera.
Ciacho do ciacha.
Wiem, co jest między tobą a Jenny.
Niby co?
Sposób, w jaki na ciebie patrzy, blask w jej oczach, to oczywiste.
Ona chce cię zabić, bracie.
Dobra, w porządku.
Skoro nie chodzisz z Carterem,
nie będziesz miała nic przeciwko, jak wrzucę wiadro z Dabby
do jeziora Carter?
O Boże, proszę, przestań.
Może zanurkuję w poszukiwaniu jakiegoś zachodniego wybrzeża z ostrygami.
Dobra. Masz pięć dolarów. Przestań.
Cholera. Przynajmniej zyskałam na tym jakąś kasę.
Dzięki.
Oto plan. To jest Bodyguard.
Ty jesteś Whitney Houston, a ja kolesiem z Pola marzeń,
jeśli to zbudujesz, zawsze będę cię kochać.
Wyniesiesz mnie z klubu i będziemy się kochać na boisku do baseballu?
Czasem gadasz głupoty.
PIĘCIU ZŁYCH KOLESI
Niezłe uderzenie.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie. Wiem, że byłem kiepski.
Tak jak wszystko, co robię.
Pete, na kolano.
Wyczuwam w tobie smutek.
- Tak, jestem smutny. - Wiedziałem. Wyczułem to.
Dalej.
Na drugie kolano.
Czy chciałbyś coś powiedzieć twojemu oj...?
Instruktorowi walki?
Czuję się dziwnie, rozmawiając o tym z tobą.
Wiem, że traktujesz mnie jak faceta, który uderza i kopie,
ale chcę, żebyś wiedział, że mam czarny pas w słuchaniu.
Pracowałem tak ciężko i nawet nie wiem, dlaczego tu jestem.
- Nie myślisz o zrezygnowaniu? - Czuję, że nie mogę się już rozwijać.
Każdy uczeń sztuk walki zmierza się z takim problemem.
- Naprawdę? - Tak.
Pozwól, że coś ci opowiem.
Gdy byłem w twoim wieku, nie udało mi się zdobyć medalu Lil 'Kix w La Cañada.
Wtedy myślałem o odwieszeniu mojego gi na zawsze
i zaczęciu pracy u mojego kuzyna Spencera w knajpie Popeyes.
- Lubię Popeyes. - Tak.
- Uwielbiam ich sucharki. - Tak, te sucharki.
Pieczony kurczak jest w stylu nowoorleańskim.
Tak.
- Krewetki w panierce. - Pierwszorzędne.
- Ja jem kurczaka z krewetkami. - Z sucharkiem?
Wszystkie dania są z sucharkiem.
Rzecz w tym.
W tym momencie zwątpienia wiedziałem, po co się urodziłem.
Byłem na dnie, ale nie byłem skończony.
Mogłem się rozwijać.
Jeśli przestaniesz się rozwijać, przestaniesz być, kim jesteś.
Masz rację, muszę się rozwijać.
Mam szczęście, że jesteś w moim życiu, Tae Kwon Douglas.
Tak, obaj je mamy.
Nie będę kłamał. Dostaję skurcz.
Co myślisz, może zamienimy kolana na stopy?
- Pewnie. - Jasne.
To zaawansowany ruch, nie próbowałbym, gdybym był tobą.
Pokaż mi teraz swój postęp.
- Witaj z powrotem. - Dzięki.
Więc wszystkie dania są z sucharkami?
I z surówką, Pete. I z surówką.
Tak jest.
W gruncie rzeczy ta umowa mówi, że dzielimy dochód na pół.
- Jesteś za bardzo na haju, żeby czytać? - Mam to przeczytać?
Przepraszam za spóźnienie. Musiałam odebrać garnitur z pralni.
Uwierzycie, że był tam od 2004 roku?
Pieprzyć to.
Co przegapiłam?
Nic, mamo. Wiesz, że mam wszystko pod kontrolą.
Z pewnością masz. Ale moja klientka nic nie podpisuje.
Co masz na myśli, twoja klientka? Mówisz o Olivii?
Tak. Pomogę jej w walce z Mężczyzną.
Nawet jeśli Mężczyzna jest moim synem.
Kurwa, niemożliwe.
Mamo. Co ty robisz?
Świetnie sobie radziłaś, pozwalając mi zarządzać.
Ciągle tak jest. Nie jestem tu twoim partnerem.
Jestem tu jako prawnik Olivii, który cię załatwi tak,
że będziesz wołał o pomoc mamusię.
Ty jesteś moją mamą.
Moja klientka jest jedyną właścicielką korporacji Nana's Fudge Swirls,
Kupy Olivii.
Dlatego moja klientka domaga się,
żeby jej część zysków wynosiła nie mniej niż 120 procent.
To nie jest możliwe matematycznie.
Rozumiem. Jestem kobietą. Nie znam się na rachunkach.
Wychodzimy.
Jeśli wychodzimy, będę potrzebowała sekundę.
Stop. Posłuchajcie. Poczekajcie. Bądźcie rozsądne.
Więc zaproponuj rozsądny podział. Może 70 na 30.
W porządku. 70 na 30.
Świetnie.
Którą ja dostaję?
- Hej, Maria? - Tak.
Przestań.
Nauczyłam się tego w więzieniu.
To coś nazywa się blues, Carter.
Może pewnego dnia zrozumiesz.
Dziękuję, Ruth. Nikt tak dla mnie jeszcze nie walczył.
Zasługujesz na to. Poza tym to nie było trudne.
Ten koleś przyprowadził swoją cipkę do walki z kutasami.
Jezu, mamo.
Masz rację, to nie na miejscu. Cipka zawsze pokonuje kutasa.
- A co pokonuje cipkę? - Nic nie pokona cipki.
- Pomóż mi z tym pistoletem cenowym. - Jasne.
Pistolet!
Nie.
Co się do kurwy dzieje?
O cholera. To Dank na wolnych obrotach.
Dorwie cię, jak tam dotrze.
Tak, skarbie.
- Co? - On myśli, że chcesz mnie zabić.
Nie w mojej obecności.
Dank, nie chcę go zabić.
O cholera.
- Chodzimy ze sobą. - Jesteśmy parą.
Buzi z języczkiem.
Jezu Chryste, ludzie, dorośnijcie.
- Tak. - Dzięki, Ruth.
Tylko się z wami drażnię.
Słodziaki
Napisy: Iwona Cienciala