Es el 20 de abril Y algo está por suceder
Puede verse en todas partes Puede olerse por doquier
- Lleva un mes la primavera - Y en dos días es Día de la Tierra
También Hitler cumple años Pero no le importa a nadie
Más feliz que Navidad Más divertido que el Día de Brujas
Recién Casa-Huanados
- Tan alegre como San Patricio - E igualmente de verde
20/4
Celebramos la cosecha Y lo que hace a la vida valer la pena
Es como el mejor Día de Gracias Que verás en tu maldita vida
Es el 20/4
El mejor día del año
El 20/4, el mejor día del año
Aquí necesitamos algunas letras
Es el 20/4, el mejor día del año
¡Bienvenidos!
Soy la alcaldesa Dabby.
Y yo la primera dama Dank.
Y de parte de todos los ciudadanos de Ciudad Hierba,
bienvenidos a la celebración del 20/4.
El Cuatro de Julio de abril.
- Oye, Dank. - ¿Sí, nena?
¿Sabes cuál es el origen del 20/4?
Diablos, no. Yo no sé nada.
Yo tampoco.
Mierda. ¿De veras?
¿Alguno de ustedes sabe?
Váyanse al diablo.
¡Al diablo! ¡Empiecen a cantar y bailar como esos idiotas de Broadway, ahora!
Marrón, amarillo, negro y blanco
Hoy todos somos lo mismo
Compartimos la antorcha de la libertad
Y millones prenden la llama
La nación es una sola
Estados Unidos ha hablado
Despertamos y carraspeamos
Y con tosidos proclamamos
Es el 20/4, el mejor día del año
El 20/4, el mejor momento del día
El 20/4, el mejor año en la historia
Es el 20/4, el mejor día del día
El 20/4, 20/4, 20/4
Es el 20/4, el mejor día del año
El 20/4, el mejor día del año
Algo, algo Algo rima con "año"
Es el 20/4
El mejor día del año
DANK Y DABBY - EL SUEÑO DEL 20/4 (AÚN ES EL SUEÑO...)
¿Esto sigue siendo el sueño?
Sí, es lo que dice ahí.
(...¡¿O NO LO ES?!)
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Travis. ¿Tu mamá tiene planeado algo especial para el 20/4?
No. Por lo de la redada, dijo que quería algo discreto este año.
Amigos, fumadores, compatriotas.
Pete, apaga esa porquería.
Hace algunos meses,
Cuidados Alternativos de Ruth fue allanada por la DEA.
A la mierda los federales.
Se llevaron nuestro dinero y nuestra hierba.
Pero como dice mi amiga Michelle Obama:
"Cuando ellos caen bajo, nosotros nos elevamos".
- Sí. - Así es.
Pensaron que podían ponernos un alto.
Pero como buen fumador de hierba, nos pasamos el alto.
No contaban con este increíble equipo,
benditos con una tremenda lealtad e incapaces de encontrar otro empleo.
Sí.
Y no contaban con que mi hijo y socio, Travis,
brillantemente reconstruiría está tienda mejor que nunca.
Miren, tenemos un nuevo mostrador y dos bancos nuevos.
Toma esto, DEA.
¡Sí!
Así que alcen esos porros...
...porque no solo es el 20/4, ¡sino que son las 4:20!
Así que esto es discreto, ¿no?
Sí. Casi todos los años enseña las tetas.
Así diviértanse conmigo mientras enseño mis tetas.
- Sí. - No.
CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH
EN VIVO
Bienvenidos a "La Cepa del Día".
Es el 20/4, y por primera vez estamos...
"Maldad".
No.
No, estamos en vivo. Estamos...
Estamos emitiendo en directo por Facebook
para hablarles de nuestra nueva cepa de la casa, Fantasía 20/4.
Espero que sea una recreación de mi último cultivo,
que fue transcendente.
Fue una locura. Les dio a todos un experiencia eufórica.
Tal vez porque antes de cosecharla tuve sexo con Mary Juana,
la encarnación espiritual de la planta de marihuana.
Esa no fue una experiencia compartida. Solo la de Pete.
Pero mi punto es que mi mamá dice que es la mejor hierba que ha probado.
Y las he probado todas.
La DEA se llevó el resto de la hierba, así que Pete intenta recapturar la magia.
Y esta es la primera vez que alguien la ha fumado.
Y recuerden, estamos en vivo.
- Entonces, Pete, dime qué opinas. - Apesta.
Yo apesto.
Soy un fracaso.
Y yo soy Travis.
Y han estado viendo "La Cepa del Día".
La Mierda Horneada de Olivia está en oferta.
¡ADIVINEN EL TRÍO SECRETO!
ASUNTOS QUE ME NECESITAN
¿Ruth? Tengo una pregunta. ¿Estás ocupada?
Claro que sí. Tengo un marcador, un pizarrón y un planeta que salvar.
Mira esto, Pete. Estoy regresando a mis raíces.
Activismo político. Revolviendo la mierda. El planeta se ha ido al demonio.
Estoy enojada. Es genial.
Adelante, Pete, pregunta lo que quieras.
De acuerdo, bueno, yo...
Porque lo que yo me pregunto es: ¿qué crisis me necesita más?
El calentamiento global parece uno bueno,
pero por otro lado, no me gusta el frío.
¿Soy un fracasado?
¿Qué?
No, Pete. ¿Por qué dirías algo así?
Preparé el nuevo cultivo exactamente como el último.
¿Sí? Utilicé la misma tierra, el mismo té. Incluso tuve sexo con Mary Juana,
la misma encarnación espiritual de la planta de marihuana.
Eso fue lo que vi por la ventana. Creí que hacías sentadillas.
La nueva hierba resultó mediocre.
Así que creo que he perdido el don.
Pete, nunca podrás perder tu genialidad.
Eres el Mozart de la marihuana.
Eres el Shakespeare de la viruta. El Vincent van Cultivos.
Si soy tan bueno como ellos, ¿por qué me siento tan...?
Es la hierba milagrosa.
¡Regresa!
Te atrapé.
¿Por qué no puedo recuperarte?
¡Regresa!
- No sé si puedo volver a cultivar. - No seas tan duro contigo, chico.
Tómate el resto del día. Ve a hacer algo bueno para ti.
De acuerdo. Gracias.
Pero sin sentadillas. Tengo las persianas abiertas.
¿Qué haces?
Fingir ver el monitor de seguridad para poder estar cerca.
Primero, fingir ver el monitor de seguridad es mi trabajo.
Segundo, acordamos darnos un perímetro de dos metros en el trabajo.
Bebé, hemos sido pareja durante meses.
De hecho, nos emparejamos esta mañana.
Que fue maravilloso, pero no quiero que se enteren sobre nosotros aún.
- Ya sabes. La gente empezará a hablar... - Lo sé.
Es en parte lo divertido de tener un novio.
De acuerdo, pero luego está Ruth.
"¿Cuándo empezarán a producir sus wontones de chocolate?".
Hola.
Miren que lo acabo de sacar del trasero de mi horno.
- ¡Mierda Horneada! - ¡Mierda Horneada!
Una caliente y humeante pila de Mierda Horneada de Olivia.
Estas cosas vuelan de los anaqueles. Gracias, Maria.
Gracias, amiguita. Eres la mierda.
Cielos. Los chistes de mierda nunca se hacen viejos.
No. Si que lo hacen.
Eso me recuerda algo que escuché cuando estaba entre rejas.
Verán, Rodriguez, quién era mi compañera de celda,
esperaba a que su viejo pagara la fianza. Ella me dijo: "Escucha, mujer blanca".
- Maria. - "Escucha".
No estuviste en prisión.
Estuviste en una comisaría por tres horas.
Carter, cuando estás en la cárcel, el tiempo no se mide por el reloj.
Se mide por cuántas guardias te tienes que comer para sobrevivir.
Tú no te comiste a nadie.
Es lo que me dije a mí misma cada noche.
¿Quién se droga con su propia provisión?
Olivia, Olivia
¿Quién se droga con su propia provisión?
- Hola. - Vaya, hola.
Escucha esto, recibí tres llamadas de otros expendios
y todos quieren vender esta Mierda Horneada.
Cállate la maldita boca.
Sí.
- Bastante genial, ¿no? - Sí.
Así que pensé que tal vez sea momento de descubrir qué hay entre nosotros.
De acuerdo. Sí.
Bueno, coqueteamos, nos besamos un poco
- y hubo jugueteo con pezones. - No, para.
Me refiero al acuerdo comercial. ¿Cómo vamos a dividir nuestras ganancias?
¿Nuestras ganancias?
Disculpa, yo las preparo con la receta de mi abuela.
Olivia... entraste a este lugar con un par de galletas de chocolate.
Fue mi idea agregarles hierba y llamarlas Mierda Horneada
y envolverlas en papel sanitario.
Digo, eso es nivel de Shark Tank, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tienes un punto.
Creo que deberías dividir las ganancias al 50 por ciento.
- ¿Qué piensas? - Bien, parece una buena idea.
Y también besarme contigo hasta que lo intenté.
Disfrute un octavo del viejo mundo
en el Auténtico Servicio de Salud Salvatore en Flatbush.
Salvatore y Francis Scarlotti
los tratarán como si estuvieran en la mesa de mamá
mientras prueba especialidades italianas
tales como Napoli Rojo,
Acapulco Caprese,
Motagili
y nuestra famosa creación casera Alfredo Truenomierda.
Permitan que Sal Jr. les muestre nuestra cristalería en el Salón Veneciano.
Y dejen espacio para los famosos postres de Francis, como el biscotti...
...cannabisoli...
...y hierba.
"HIERBA"
En Salvatore...
- Cuando se drogan, son familia. - Cuando se drogan, son familia.
EL AUTÉNTICO SERVICIO DE SALUD SALVATORE
RUTH P. B. FELDMAN AGITADORA PRO HIERBA
¡Oigan, sí! ¡Leyes injustas antidrogas se deben ir!
¿Podríamos tratar un asunto que estoy segura no es un problema?
¿Podría ser un problema? Estoy concentrada en problemas ahora.
Travis y yo hablamos sobre la división al 50 por ciento
- del negocio de la Mierda Horneada. - Estupendo. Lo están resolviendo.
Sí. Es genial ser la primera persona en mi familia
en ganar dinero vendiendo drogas legalmente.
Solo que esto es nuevo para mí y no estoy segura si es un buen acuerdo.
Habla con Travis sobre ello. Yo me mantendré fuera.
De acuerdo.
Digo, te quiero, pero estoy intentando salvar al mundo.
Lo entiendo.
"Fracturación hidráulica". ¿Qué es eso?
No estoy segura, pero Mark Ruffalo lo odia, y yo amo a ese tipo.
Bueno, gracias por tu tiempo.
¡Oye, sí!
¡Te pidió ayuda y dijiste que no!
¡Oye, sí!
¡Te pidió ayuda y dijiste que no!
- ¿Qué haces aquí? - Protestar contra ti.
Pero ¿por qué? Estoy volviendo a lo que hacía cuando yo era tú.
Lucho por lo correcto. Mira mi pizarrón.
Son solo un montón de titulares.
¿"Basurero insular del Pacífico sur?
¿Capas de hielo polar?
¿Aderezo Ruso"?
Mierda. Eso debe decir "hackeo ruso".
Me había comido un sándwich.
Todo en la lista se encuentra a 1600 kilómetros.
¿Recuerdas lo que dijiste en Berkeley?
¿"Esta noche me cojo a Santana"?
Antes de eso.
Dijiste: "Piensa globalmente, actúa localmente".
Sí que dije eso.
Diablos, esa es buena.
Por lo que luchabas cuando eras yo, era por la gente.
Como Olivia.
Vamos, ¿te refieres a eso de la Mierda Horneada?
¿Cómo es eso importante? Es una galleta que parece una caca.
Teme ser destruida por la Autoridad.
La Autoridad es mi hijo Travis.
Espera, ¿tengo un hijo?
Sí.
- Esto es lo que sucedió... - No me lo digas. Quiero que sea sorpresa.
Sí que será una sorpresa.
Parece que a alguien le gustó su obsequio del 20/4.
Al bebé Dank le gusta su pipa de biberón.
Gracias, mami blanca.
Puede que sea mi cerebro el que habla,
pero creo que ocurre algo.
Sí. Definitivamente algo ocurre entre Jenny y Carter.
Si tengo razón, estoy en lo correcto.
De acuerdo.
Hierba.
Vamos a ver qué tipo de hierba quiero...
...hoy.
- Bueno, tenemos en especial la... - Basta de tonterías.
Ahora, de bombón a bombón.
- Tú y Carter lo están haciendo, ¿no? - ¿Qué? ¿Nosotros? No.
De acuerdo, muy bien.
¿Te sentirías más cómoda hablando con mi amigo...
...el presidente del billete de cinco dólares?
- Carter. - Mierda.
De bombón a bombón.
Sé lo que está pasando entre Jenny y tú.
¿Y qué es eso?
Fíjate en la forma en que te mira, ese brillo en sus ojos, es obvio, amigo.
Intenta matarte, hermano.
De acuerdo, muy bien.
Ya que no estás saliendo con Carter,
no te importaría que Dabby se echara un clavado
en el lago Carter, ¿no?
Cielos, deja de hacer eso, por favor.
Tal vez llevarlo a bucear en busca del abulón de Dabby.
Bien. Aquí tienes cinco dólares. Basta.
Mierda. Al menos saqué algo de dinero.
Gracias.
Este es el plan. Esto es El guardaespaldas.
Tú eres Whitney Houston, y yo soy el tipo de El campo de los sueños,
y si lo construyes te amaré por siempre.
¿Me cargarás fuera de una discoteca y me harás el amor en un campo de beisbol?
A veces hablas puras tonterías.
CINCO MALEANTES
Buen golpe, matador.
No te burles, Douglas. Sé que estuvo terrible.
Como todo lo que hago.
Rodilla al piso.
Estoy percibiendo una gran tristeza en ti.
- Sí, estoy muy triste. - Sí, lo sabía. Pude sentirlo.
Vamos.
La otra rodilla.
¿Hay algo que quieras decirle a tu pad...?
¿A tu instructor de combate deportivo?
Me siento incómodo hablando contigo de esto.
Sé que crees que solo soy un tipo que solo golpea y patea,
pero quiero que sepas que soy cinta negra... en escuchar.
He trabajado tan duro, pero ni siquiera sé por qué estoy aquí.
- ¿No estarás pensando en renunciar? - Siento que ya no puedo crecer.
Todo estudiante de artes marciales se enfrenta a este momento.
- ¿En serio? - Sí.
Déjame contarte una historia, ¿sí?
Cuando tenía tu edad, no pude ganar la Competencia Infantil de La Cañada.
Fue cuando pensé en dejar el gi colgado para siempre,
e ir a trabajar para mi primo Spencer en su franquicia de Popeye's.
- Ese sitio es bueno. Sí. - Sí.
- Me encantan sus bollos. - Sí, los bollos.
El pollo empanizado es estilo Nueva Orleans.
Sí.
- Los camarones fritos. - Sí, de lo mejor.
- Yo pido el combo de pollo y camarón. - ¿Con bollo?
Todos los combos traen bollos.
Este es mi punto.
En ese momento de duda, supe para qué había nacido.
Estaba deprimido, pero no estaba acabado.
Continuaría creciendo.
Si dejas de crecer, Pete, dejas de ser quién eres.
Tienes razón, debo seguir creciendo.
Tengo suerte de tenerte en mi vida, Tae Kwon Douglas.
Sí, ambos lo somos.
No voy a mentirte, me están dando calambres.
¿Qué dices si convertimos esas rodillas en pies?
- Sí. - Muy bien.
Ese es un movimiento avanzado. En tu lugar, no lo intentaría.
Ahora, muéstrame tu crecimiento.
- Bienvenido de regreso. - Gracias.
Entonces, ¿todos los combos vienen con bollos?
Y ensalada de repollo, Pete. Ensalada de repollo.
Sí.
Este contrato dice básicamente que dividimos las ganancias 50 y 50.
- No estás muy drogada para leerlo, ¿no? - ¿Se supone que debo leerlo?
Siento llegar tarde. Tuve que recoger mi traje en la tintorería.
¿Pueden creer que ha estado ahí desde 2004?
Al diablo.
¿Qué me perdí?
Nada, mamá. Lo tengo controlado.
Bueno, estoy segura que lo crees. Pero mi clienta no firmará nada.
¿A qué te refieres con tu clienta? ¿A Olivia?
Sí. Le ayudaré a combatir a la Autoridad.
Aunque sea mi hijo.
No puede ser.
Mamá. ¿Qué estás haciendo?
Has hecho un gran trabajo dejándome a cargo.
Y aún lo estás. No estoy aquí como tu socia.
Sino como la abogada de Olivia, que te va a poner de rodillas
y hacerte gritar por tu mamá.
Pero tú eres mi mamá.
Ahora, mi clienta es la única propietaria de la empresa Nana Fudge Swirls,
comercialmente Mierda Horneada de Olivia
Como tal, mi clienta solicita
que su parte de los ingresos no sea menor al 120 por ciento.
Eso es matemáticamente imposible.
Ya veo. Soy mujer y no se me dan las matemáticas.
Nos vamos.
Si caminamos, necesitaré un segundo.
Esperen. Escuchen. Vamos. Sean razonables.
Entonces dame un reparto razonable. Estoy pensando 70/30.
Está bien, 70/30.
Sí.
¿Con cuál me quedo yo?
- Oye, ¿Maria? - Sí.
Basta.
Acabo de aprender a tocar esto en prisión.
Una cosa llamada blues, Carter.
Tal vez algún día lo entenderás.
Gracias, Ruth. Nunca tuve a alguien que peleara por mí.
Lo mereces. Además, no fue difícil.
Este tipo trajo a su vagina a una pelea de penes.
Cielos, mamá.
Tienes razón, me pasé. La vagina siempre le gana al pene.
- ¿Y qué le gana a la vagina? - Nada le gana.
- Carter, ¿me ayudas a reparar la pistola? - Claro.
¡Pistola!
No.
¿Qué diablos está pasando?
Mierda. Es Dank en cámara lenta.
Te partirá la cara una vez que llegue allá.
Sí, nene.
- ¿Qué? -Piensa que intentas matarme.
No mientras yo esté aquí.
Dank, no intento matarlo.
Mierda.
- Estamos saliendo, ¿de acuerdo? - Somos pareja.
Beso jugoso.
Santo Dios, gente, maduren.
- Sí. - Gracias, Ruth.
Les estoy tomando el pelo.
¡Wontones de chocolate!
Subtítulos: Erendira Torres Martin