1
00:00:08,007 --> 00:00:10,510
Ruths Alternative Fürsorge - Helium-Traum
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,886
Die Sorte des Tages
3
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
Hi, Leute. Die Sorte des Tages
lautet Helium-Traum.
4
00:00:17,058 --> 00:00:20,145
Und wir werden es jetzt probieren.
5
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
HELIUM-TRAUM
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Eine von Goodyear Farms
angebaute Hochgebirgssorte.
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
Dieses erhebende Sativa
wird deinen Rausch erhöhen.
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,198
Kein Rausch im Kopf
und auch nicht im Körper.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
Er findet in den Stimmbändern statt.
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
Du bist so süß.
Du klingst wie ein Streifenhörnchen.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Du klingst wie Travis.
12
00:00:43,042 --> 00:00:45,378
Du klingst wie ein Mann auf Jobsuche.
13
00:00:45,462 --> 00:00:49,424
Helium-Traum, derzeit im Angebot
bei Ruths Alternative Fürsorge...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
...für nur $30 das Achtel.
15
00:00:53,511 --> 00:00:57,307
-Der Scheiß ist echt krank.
-Ich weiß, ich klinge wie Urkel.
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
War ich das?
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
Scheiße. Ich wollte noch nie
Sex mit Urkel haben.
18
00:01:03,938 --> 00:01:06,858
-Zeit für den neuen Jingle. Pete?
-War ich das?
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Ruths Alternative Fürsorge
20
00:01:12,113 --> 00:01:19,120
Kommt und sagt high!
21
00:01:19,704 --> 00:01:21,956
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
22
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
Unternehmensberatungstag für Frauen
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
Rosie Busch
Es wird Gras geben
24
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Was meinst du, Ruth? Gefällt es dir so?
25
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
Ich würde sagen, das Feng-Shui hier
ist affentittengeil.
26
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
Freut euch auf einen befähigenden,
aufschlussreichen Abend
27
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
mit Rosie Busch.
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Ok, ihr zwei, nehmt eure kichernden
Schwänze und verschwindet.
29
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Komm schon. Ernsthaft?
30
00:01:59,869 --> 00:02:02,247
Hier geht es um Frauen,
Networking mit Frauen.
31
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
Wir brauchen keine Witze von euch
über rote Schamhaare.
32
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
Kommt sie auch?
33
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Oh Gott.
34
00:02:11,005 --> 00:02:13,967
Alles klar, verschwindet, na los.
35
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
Ich hoffe, ihr lasst euch inspirieren.
Wie ich immer sage,
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
wenn ich einer Frau helfe,
dann helfe ich der Menschheit.
37
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
-Ruth.
-Rosie.
38
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Oh, mein... Einverständnis zur Umarmung?
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,484
Einverständnis gerne erteilt.
40
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
Oh, wie toll, dich zu sehen.
41
00:02:36,865 --> 00:02:40,660
-Wie ist das Leben auf der Farm?
-Oh, so befriedigend.
42
00:02:40,743 --> 00:02:45,790
Wir wachsen. Wir haben unseren fünften
männlichen Eindringling erschossen.
43
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Das ist wunderbar.
44
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
Kommt her.
45
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
-Sagt Hallo zu Rosie.
-Hallo.
46
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
-Freut mich.
-Ja.
47
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Rosie leitet Evas Busch-Farm.
48
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
Die erste weibliche
Marihuana-Genossenschaft.
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
Oh, nicht nur weiblich,
auch komplett lesbisch.
50
00:03:02,599 --> 00:03:05,184
Oh, du bist endlich
eine Susan geworden, was?
51
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Ich wusste es.
52
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Hallo, ihr Kleinen.
53
00:03:16,613 --> 00:03:17,488
Ich bin Pete.
54
00:03:18,406 --> 00:03:22,660
Ich werde dafür sorgen, dass ihr Mädchen
stark und gesund werdet.
55
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
Wisst ihr warum?
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
Weil ich euer Daddy bin.
57
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
Du bist mein Daddy.
58
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
Hey.
59
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
Da bist du ja.
60
00:03:38,384 --> 00:03:43,598
Mary Jane, die geistige Verkörperung
der Marihuanapflanze.
61
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
Mein Mädchen.
62
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
Freundin.
63
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
Ich bin deine Freundin.
64
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Ich liebe dich.
65
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Ich...
66
00:03:58,196 --> 00:03:59,113
Ich weiß, was du meinst.
67
00:04:01,950 --> 00:04:05,495
Hey, ich wollte dich was fragen,
es ist was Wichtiges.
68
00:04:05,578 --> 00:04:08,581
Oh, mein Gott, ja. 1.000 Mal Ja.
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
-Natürlich heirate ich dich.
-Was?
70
00:04:11,668 --> 00:04:15,338
Ich will im Frühling heiraten, Band,
keinen DJ. Aphrodite kommt nicht,
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
-die ist eine Hure.
-Nein.
72
00:04:17,924 --> 00:04:19,759
Ich wollte dich etwas fragen.
73
00:04:21,260 --> 00:04:24,847
Ich wollte meine Mädchen
mit Kokosnussfasern düngen.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
Düngemittel für deine Mädchen?
75
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Wie wär's, wenn du den Mist nimmst,
der aus deinem Mund kommt?
76
00:04:31,479 --> 00:04:34,732
-Mary Jane, bitte.
-Ich will nicht übers Geschäft reden, ok?
77
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Du weißt, was Mama von Petey braucht.
78
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
-Sex.
-Oh, dazu kommen wir später.
79
00:04:41,656 --> 00:04:42,615
Erst
80
00:04:43,658 --> 00:04:47,954
wirst du mir eine deiner langen,
tollen Fußmassagen geben.
81
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
-Ich habe gerade keine...
-Leck mich. Fang an.
82
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
Ja, meine Liebe.
83
00:04:56,087 --> 00:04:59,549
Olivia hat ihr eigenes Hasch-Konfekt
auf den Markt gebracht.
84
00:04:59,632 --> 00:05:03,261
Warte, du bist Olivia
von Olivias Kackhäufchen?
85
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
-Ja. Du kennst sie?
-Oh, sicher.
86
00:05:07,056 --> 00:05:09,726
Das sind die einzigen Bällchen,
die bei uns erlaubt sind.
87
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Ich habe noch keinen gekostet.
Ich bin Veganerin.
88
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
Ich hasse den Geschmack von Grausamkeit,
aber ich habe Gutes darüber gehört.
89
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Du wirst bald mehr hören.
90
00:05:22,905 --> 00:05:26,534
Olivias Kackhäufchen werden bald
die Welt erobern.
91
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
"OLIVIAS KACKHÄUFCHEN"
FANTASIE-RECORDS
92
00:05:34,792 --> 00:05:40,339
Ich hatte immer solchen Heißhunger
Aber der ist jetzt weg
93
00:05:42,925 --> 00:05:46,471
Denn jetzt gibt es einen supertollen Snack
94
00:05:46,554 --> 00:05:49,557
Der schmeckt besser als Speck
95
00:05:50,433 --> 00:05:54,687
Olivias Kackhäufchen
Whoa
96
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
Frieden mit Nordkorea
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
Olivias Kackhäufchen
Whoa
98
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Hungersnot und Heißhunger gelöst
mit @POPE #HohePriester
99
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
Dann geht es dir gut
100
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Mount
Kackmore
101
00:06:11,204 --> 00:06:14,707
Ich will ein Kackhäufchen
Dann geht es dir gut
102
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Whoa, jetzt aber
Dann geht es dir gut
103
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
Ich will, dass der Song jetzt aufhört
104
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Dann geht es dir gut
105
00:06:25,718 --> 00:06:26,594
Olivia?
106
00:06:27,720 --> 00:06:31,349
Entschuldige. Ich dachte gerade
an weibliche Ermächtigung.
107
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Die Verpackung gefällt mir auch.
108
00:06:35,228 --> 00:06:37,396
Kannst du das Gesicht für mich machen?
109
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
Nein. Das wäre wirklich... Na ja...
110
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
Das ist nett.
111
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
Zeit für uns Männer.
112
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
Ok.
113
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
Du und Jenny, was?
114
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Das ist super.
115
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
Das ist es. Danke.
116
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Cool.
117
00:07:16,310 --> 00:07:17,311
Bist du ein Lakers-Fan?
118
00:07:19,021 --> 00:07:19,939
War ich mal.
119
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
Bei meiner ersten Irak-Tour
war Kobe spitze.
120
00:07:23,776 --> 00:07:27,780
Danach kam mir Basketball dumm vor,
weil ich sah, wie meine Freunde starben.
121
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
Ich mag die Clippers.
122
00:07:39,250 --> 00:07:41,836
Hey, Jungs. Kann ich mich zu euch setzen?
123
00:07:42,712 --> 00:07:45,756
-Meine Freundin geht mir auf die Nerven.
-Was? Warte.
124
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
-Du hast eine Freundin?
-Ja.
125
00:07:49,260 --> 00:07:52,722
Ich wäre früher hochgekommen,
aber ich musste ihre Füße massieren,
126
00:07:52,805 --> 00:07:55,224
während sie über ihre Kolleginnen herzog.
127
00:07:59,979 --> 00:08:03,441
-Ist sie das?
-Sie fragt bestimmt: "Wo bist du?
128
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
Ich vermisse dich. Komm zu mir.
129
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
Ich will bei dir sein."
130
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
Gott, ich bin so einsam.
131
00:08:14,869 --> 00:08:18,831
Es ist Tae Kwon Douglas.
Ich sagte ihm, dass wir auf dem Dach sind.
132
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
-Pete, bist du da oben?
-Ja.
133
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
-Nein.
-Nicht dieser Typ.
134
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
Ich bringe Bier mit!
135
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
-Lass ihn hoch.
-Ist bestimmt ok.
136
00:08:30,801 --> 00:08:34,722
-Komm hoch! Nimm den Hintereingang!
-Alles klar!
137
00:08:35,431 --> 00:08:38,935
Ich bringe einen Eimer Corona mit
und ein paar Limetten.
138
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Bereitet euch vor,
euren Mittwoch zu feiern.
139
00:08:53,616 --> 00:08:59,121
Willkommen zu unserem ersten
Unternehmensberatungstag für Frauen,
140
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
am Abend.
141
00:09:02,708 --> 00:09:06,921
Bei der Freaks-für-Gerechtigkeit-Konferenz
vor 40 Jahren sagte ich:
142
00:09:07,004 --> 00:09:08,381
"Frauen sind die Zukunft."
143
00:09:08,464 --> 00:09:11,676
Ich kann voller Stolz berichten,
dass wir es immer noch sind.
144
00:09:14,136 --> 00:09:18,099
-Ist das für 40 Jahre ohne Fortschritt?
-Aber sicher. Mädchenpower.
145
00:09:19,016 --> 00:09:21,185
Ein Abend wie der heutige...
146
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Wenn ich mir selbst die Erlaubnis
erteilen dürfte, zu unterbrechen.
147
00:09:26,649 --> 00:09:29,318
Da ist eine junge Frau in der Menge.
148
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Ja. Dein T-Shirt.
149
00:09:33,614 --> 00:09:37,034
Es wurde bestimmt aus Ignoranz geboren,
nicht aus Hass,
150
00:09:37,118 --> 00:09:41,747
aber deine Kleiderwahl löst
leichte Microaggressionen aus.
151
00:09:42,331 --> 00:09:46,377
Ich möchte nicht, dass die anderen denken,
dass es hier nicht sicher ist.
152
00:09:46,961 --> 00:09:51,382
-Was hast du dir nur dabei gedacht?
-Nein. Ich meine dich.
153
00:09:51,465 --> 00:09:55,553
Mit dem Hemd auf dem "Nettes"
und dann diese Brust-Verunglimpfung steht.
154
00:09:56,762 --> 00:09:57,722
Nettes R.A.C?
155
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Schandhaft.
156
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
Das war ich. Wir haben diese T-Shirts
für unser Geschäft machen lassen.
157
00:10:05,938 --> 00:10:09,817
Ruths Alternative Fürsorge, R-A-C.
Es ist nur ein kleines Wortspiel.
158
00:10:10,860 --> 00:10:15,156
Nein, Frauschaft ist ein Wortspiel,
das ist beleidigend.
159
00:10:16,657 --> 00:10:20,911
Wir haben auch ein R.A.C.-'n'-Roll-Shirt
mit einem Joint, der Gitarre spielt.
160
00:10:20,995 --> 00:10:22,246
Ist der Joint weiblich?
161
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
Sicher, warum nicht.
162
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Dann ziehe das an.
163
00:10:29,378 --> 00:10:32,298
Ich hasse Babys auch.
Dein T-Shirt beweist Mut.
164
00:10:32,381 --> 00:10:33,924
SCHEISS AUF BABYS
165
00:10:35,593 --> 00:10:38,929
Ich weiß, dass ihr euch freut,
von unserem Ehrengast zu hören.
166
00:10:39,013 --> 00:10:40,848
Sie ist eine lebhafte und aktive...
167
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
Super. Der Frauen-Kampfklub.
168
00:10:46,062 --> 00:10:48,147
Endlich. Super.
169
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Oh, komm, ich zeig's dir,
Scheiß-auf-Babys, ja.
170
00:10:51,317 --> 00:10:54,987
Du schaffst das.
171
00:10:55,696 --> 00:10:58,574
-Ich setze $100 auf meine Dab.
-Ja.
172
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
-$200 auf Scheiß-auf-Babys. Spiel tot.
-Scheiße, ja.
173
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
Willkommen bei Del Taco.
Was möchten Sie bestellen?
174
00:11:19,970 --> 00:11:22,890
Ich nehme ein...
175
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Moment, was?
176
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
Del Taco. Wir sind daran gewöhnt.
177
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
Wir hatten alles
178
00:11:41,158 --> 00:11:43,619
Genau wie Bogie und Bacall
179
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
Oh, ja.
180
00:11:45,996 --> 00:11:49,792
Wir waren die Stars in einem kultigen Film
181
00:11:50,376 --> 00:11:52,753
Wir segeln nach Key Largo
182
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
-Hey. Nicht...
-Nein. Warte.
183
00:11:55,214 --> 00:12:00,177
Schau mir in die Augen, Pete
184
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
Ich vermisse alles, was wir taten
185
00:12:04,765 --> 00:12:08,352
Wir werden es eines Tages zurückbekommen
186
00:12:08,436 --> 00:12:13,023
Würdet ihr Leine ziehen,
wenn ich euch kostenlos Gras gebe?
187
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Wie kostenlos?
188
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
Dieser Abend ist sehr wichtig für mich.
189
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
Ja, was ist hier eigentlich los?
190
00:12:21,490 --> 00:12:25,494
Das ist nur ein Treffen für Frauen,
die in der Cannabis-Industrie arbeiten.
191
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Oh, so wie ich?
192
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
Das ist im Prinzip richtig...
193
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
Ok.
194
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
-Ok. Ja, in Ordnung.
-Ja.
195
00:12:37,965 --> 00:12:41,010
-Oh Gott. Die Sache wird langsam peinlich.
-Ja.
196
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Oh Mann. Weißt du was?
Du musst es nicht sagen.
197
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
-Ok.
-Ich bleibe.
198
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
-Du bist so gut.
-Ok, na schön.
199
00:12:48,934 --> 00:12:53,147
Aber die Sache muss professionell bleiben.
Tu nicht, was du sonst tust.
200
00:12:54,565 --> 00:12:58,235
Tut mir leid, ich muss hierbleiben
und mit diesen Schlampen tratschen.
201
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
Schon ok. Aber bring keine
mit nach Hause, ok?
202
00:13:02,781 --> 00:13:04,909
Entweder sind es zwei oder gar nichts.
203
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
-Zwei oder gar nichts.
-Ja, zwei nach Hause.
204
00:13:07,328 --> 00:13:11,207
-Es sei denn...
-Oh, Leute... Oh, nein. Hört mal.
205
00:13:12,791 --> 00:13:15,002
Ok, alles klar. Verschwinde.
206
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
-Die anderen kiffen auf dem Dach.
-Musst du mir nur einmal sagen.
207
00:13:19,590 --> 00:13:22,885
Hey, bring diese zwei mit,
die Schwester und die Titten.
208
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Die kleine Störung tut mir leid.
209
00:13:29,892 --> 00:13:33,270
Und, Rosie, warum erzählst du uns nicht
von deinem Geschäft?
210
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
Dazu muss ich erst mal der Frau danken,
211
00:13:36,815 --> 00:13:42,571
die mich so inspiriert hat,
Ruth Whitefeather Feldman.
212
00:13:42,655 --> 00:13:46,408
-Oh Gott.
-Du bist mehr als nur meine Leitfigur.
213
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Du bist meine Leitfrau.
214
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
Deine Genauigkeit bewegt mich.
215
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
Und sieh dich nur an,
216
00:13:57,545 --> 00:14:01,340
du kämpfst immer noch für uns,
leitest deine eigene Apotheke.
217
00:14:01,924 --> 00:14:05,344
Um ganz ehrlich zu sein,
ich habe vieles an meinen Sohn
218
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
-und Geschäftspartner abgetreten.
-Sohn?
219
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Ja, Travis.
220
00:14:10,975 --> 00:14:13,894
Toll, noch ein Unternehmen
mit einem männlichen Inhaber.
221
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Ein Sieg für die Penis-okratie.
222
00:14:18,524 --> 00:14:23,612
Wir kommen vom Thema ab.
Kommen wir zurück zur Solidarität...
223
00:14:23,696 --> 00:14:27,449
Könnte ich noch weiter ausholen als du?
224
00:14:28,242 --> 00:14:32,913
Ich finde, dass Rosie Slut-Shaming mit der
Frau im Nice-R.A.C.-Shirt betrieben hat.
225
00:14:34,456 --> 00:14:39,378
Ich wollte deinen Standpunkt nicht
entwerten. Aber es ist einfach falsch.
226
00:14:41,714 --> 00:14:45,551
Das war kein Slut-Shaming,
das war Slut-Shirt-Shaming.
227
00:14:46,093 --> 00:14:48,220
Verstehst du, was der Unterschied ist?
228
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Und ich bin übrigens keine Schlampe.
229
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
Was hast du gegen Schlampen?
230
00:14:56,270 --> 00:14:59,565
Nichts, aber ich habe einen Freund
und wir sind uns treu.
231
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Helft mir.
232
00:15:03,110 --> 00:15:05,863
Hey, Leute, ich bin eine Schlampe.
233
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
Ja!
234
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
Ja! Schlampen.
235
00:15:11,660 --> 00:15:15,247
Und keiner hat gesehen,
wie mein Ghettoblaster vom Dach fiel?
236
00:15:20,002 --> 00:15:22,129
Nein, Mann. Er war plötzlich weg.
237
00:15:24,924 --> 00:15:27,926
Ich sage das vielleicht nur,
weil ich zwei Cervezas hatte,
238
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
aber ihr seid in Ordnung.
239
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Und ich finde es toll, dass ihr
in meiner Anwesenheit nicht kokst.
240
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
Was hältst du von Bier, Pete?
Schmeckt irgendwie komisch, was?
241
00:15:41,982 --> 00:15:45,319
Aber ich kann sehen, dass es dir schmeckt.
Er trinkt und denkt:
242
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
Wer von euch Ärschen hat
ein Radio auf mich geworfen?
243
00:15:50,574 --> 00:15:53,786
Hey. Keiner hat gesagt,
dass wir die Dachterrasse
244
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
mit Snoop Marley Nelson teilen.
245
00:15:56,789 --> 00:16:02,252
Doug, wenn du gehen musst,
wir stehen 100 % hinter dir.
246
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Nein, ich muss nirgendwohin.
247
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Aber dieser Kerl...
248
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Er braucht ein Cerveza con lima.
249
00:16:12,763 --> 00:16:13,722
Das ist für dich.
250
00:16:14,473 --> 00:16:17,267
Aber nur eins.
Danach verhalte ich mich immer so blöd.
251
00:16:22,648 --> 00:16:26,235
Hey, Leute, weiß jemand von euch
was über Frauen?
252
00:16:26,318 --> 00:16:28,070
-Ich denke schon.
-Ein wenig.
253
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
Ich weiß, wie man sie fickt.
254
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Leute, ich kann das beantworten.
255
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
Das ist der Moment,
an dem ein Junge seinen V...
256
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Verdammt tollen Trinkkumpel braucht.
257
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
Ich werde auch weiterhin
meine Weiblichkeit einsetzen,
258
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
um meine handgeblasenen
Dildo-Bongs zu promoten.
259
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Warte, du bist DD von DDs Dildo-Bongerei?
260
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Könnten wir mal das große Ganze
im Blick behalten?
261
00:16:57,016 --> 00:17:01,437
Es wird erst etwas passieren, wenn wir
unseren wahren Unterdrücker absägen,
262
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
das nationale Bankensystem.
263
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Oh, was zum Donnerwetter.
264
00:17:07,943 --> 00:17:11,780
Ich bin Cheryl. Ich entwickle
eine Cannabis-Währung namens Pot Coin.
265
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
Darüber will ich reden,
also lasst uns darüber reden.
266
00:17:16,034 --> 00:17:19,705
Das ist ok, aber es ist ein Nischenthema,
das nur auf dich zutrifft.
267
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
Aber wir wollen hier integrativer sein.
268
00:17:23,459 --> 00:17:28,130
Um Feministinnen zu integrieren,
die ihr Geschäft einem Mann übergeben.
269
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Er ist mein Sohn.
270
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
Du willst Feminismus definieren?
271
00:17:33,761 --> 00:17:36,180
Poster sagte: "Weg mit dem Bankwesen."
272
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Bist du sicher, dass du hier richtig bist?
273
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
So was passiert, wenn man zulässt,
dass ein Mann deine Geschäfte anfasst.
274
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
Ihr spielt dem Finanzministerium
direkt in die Hände.
275
00:17:46,774 --> 00:17:50,235
Die Banken sind eine ernste Sache,
wir müssen...
276
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
Ich bitte euch.
277
00:17:54,615 --> 00:17:56,408
Ihr Fotzen!
278
00:18:01,080 --> 00:18:04,291
Ihr undankbaren, weinerlichen Fotzen.
279
00:18:08,128 --> 00:18:13,258
Ruth hat uns zusammengebracht, damit
wir uns als Frauen gegenseitig helfen.
280
00:18:13,342 --> 00:18:17,429
Es ist ihr Ding, anderen zu helfen
und für Gerechtigkeit zu kämpfen.
281
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
-Genau...
-Ruth, ich schwöre bei Gott,
282
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
ich bin in Fahrt, lass es sein.
283
00:18:24,895 --> 00:18:29,358
Wenn wir uns zu Zankereien herablassen
und uns gegenseitig bekriegen,
284
00:18:29,441 --> 00:18:33,070
dann sind wir auch nicht viel besser
als die Männer, die ihr so hasst.
285
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Das hier ist eine großartige Frau.
286
00:18:36,824 --> 00:18:41,078
Und ihr bringt ihr den Respekt entgegen,
den sie verdient hat.
287
00:18:41,161 --> 00:18:46,041
Andernfalls wird diejenige, die es wagt,
ihre dreckige Schwanzgarage aufzumachen,
288
00:18:48,585 --> 00:18:53,382
im Damen-Kampfklub mitmachen,
ob sie es will oder nicht.
289
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
Danke.
290
00:19:10,274 --> 00:19:13,652
"Ihr Fotzen" scheint mir
ein passender Schlusskommentar
291
00:19:13,735 --> 00:19:15,946
für unser feministisches Treffen zu sein.
292
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
Es gibt Punsch,
Kackhäufchen und einen Käseteller.
293
00:19:19,783 --> 00:19:21,910
-Bedient euch.
-Ist der Käse vegan?
294
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
Halt die verdammte Klappe!
295
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
Jawohl.
296
00:19:35,591 --> 00:19:39,511
Sie ist einfach so besitzergreifend
und verlangt so viel.
297
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Und in letzter Zeit redet sie
vom Heiraten.
298
00:19:42,639 --> 00:19:45,642
-Nein. Red kein Scheiß.
-Das geht gar nicht.
299
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Pete, Heirat?
300
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
Ich glaube nicht,
dass ich dafür bereit bin.
301
00:19:52,274 --> 00:19:56,320
Dafür bist du zu jung, Mann.
Wie alt bist, 35?
302
00:19:56,403 --> 00:20:00,699
-Er ist 21.
-Scheiße, weiße Leute altern nicht gut.
303
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Ich erzähle dir mal von meiner Ehe.
304
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
-Dafür muss ich high sein.
-Ja.
305
00:20:08,498 --> 00:20:13,086
Meine Geschichte, wie so viele andere,
begann in einem Wetzel's Pretzels.
306
00:20:14,671 --> 00:20:18,050
Sie hieß Jill,
und sie war für das Salz verantwortlich.
307
00:20:18,675 --> 00:20:22,596
Am Ende war es meine Seele,
in das sie das Salz gestreut hat.
308
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
Ich könnte eine Wetzel's Pretzels
auseinandernehmen.
309
00:20:28,769 --> 00:20:32,231
Das einzig Gute, was dabei herauskam,
waren meine beiden Töchter,
310
00:20:32,314 --> 00:20:35,609
und die andere,
die Humor als Copingstrategie einsetzt.
311
00:20:35,692 --> 00:20:40,030
Das ist auch so was, mein Mädchen hört
nicht auf, über Kinder zu reden.
312
00:20:41,073 --> 00:20:44,451
Pete, du wirkst echt unglücklich.
Du musst die Sache beenden.
313
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
Ja. Das braucht Eier, Alter.
314
00:20:47,746 --> 00:20:50,874
Aber wird sie denn nicht wütend werden,
wenn ich das tue?
315
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Oh, ja.
316
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Es wird Wutanfälle geben und Tränen
317
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
und sogar Selbstmorddrohungen.
318
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
Aber du wirst es nicht durchziehen.
319
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
Wir hatten alles
320
00:21:19,111 --> 00:21:21,697
Genau wie Boogie und der Ball
321
00:21:21,780 --> 00:21:24,032
Wir hatten alles
322
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Wir waren die Stars in einem kultigen Film
323
00:21:29,121 --> 00:21:31,832
Wir segeln nach Key Largo
324
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
Schau mir in die Augen, Kleiner
325
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Ich vermisse alles, was wir taten
326
00:21:40,674 --> 00:21:45,637
Jeder $100-Schein hat einen Mikrochip, der
aufzeichnet, was in deiner Handtasche ist.
327
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
-Toll. Danke fürs Kommen.
-Ok. Lade dir mein E-Book runter.
328
00:21:48,890 --> 00:21:51,143
-Bei Amazon punkt-net.
-Werde ich machen.
329
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
Subaru vorsichtig.
330
00:21:54,312 --> 00:21:56,231
Das war echt eine Scheiß-Aktion.
331
00:21:57,524 --> 00:22:01,445
Warum ist jede andere Aktivistin
außer mir so kompliziert?
332
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
Ich mochte sie.
Wusstet ihr, dass Geldautomaten
333
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
falsche Erinnerungen implantieren?
334
00:22:08,618 --> 00:22:11,413
Ich wusste, dass ich nicht in Paris war.
335
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Hey, Dabby.
336
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
-Danke für deine Unterstützung.
-Das mit dem F-Wort tut mir leid,
337
00:22:18,670 --> 00:22:22,007
aber in gewissen Situationen
ist es notwendig. Wie heute.
338
00:22:22,507 --> 00:22:26,136
Oder bei einer Frau auf der Autobahn,
die sich nicht entscheiden kann.
339
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Oder beim Frauenarzt.
340
00:22:30,098 --> 00:22:32,976
Tut mir leid,
ich wollte nur Frauen dazu inspirieren,
341
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
sich zusammenzutun.
342
00:22:35,562 --> 00:22:39,191
Es ist nur schade, dass wir nicht
über Geschäftsbelange geredet haben.
343
00:22:39,274 --> 00:22:42,152
Ich erhielt die Einnahmen
für unseren YouTube-Kanal.
344
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Ich habe letztes Jahr
nur $95.000 gemacht.
345
00:22:49,076 --> 00:22:52,537
-Du und Dank haben $95.000 gemacht?
-Jeweils.
346
00:22:54,915 --> 00:22:58,877
-Scheiße.
-Scheiße.
347
00:23:00,212 --> 00:23:04,299
Spatzenhirne AG hat letztes Jahr
fast 200 Riesen umgesetzt?
348
00:23:04,883 --> 00:23:07,886
Das ist das YouTube-Einkommen.
Wir haben auch Merchandise,
349
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
Sponsoring, Firmen-Gigs.
350
00:23:10,222 --> 00:23:14,392
Oh, und übrigens, was Technisches,
es heißt Spatzenhirne GmbH.
351
00:23:17,813 --> 00:23:22,567
Hey, Dabby. Könnte ich dir
ein paar Fragen zu deiner Firma stellen?
352
00:23:22,651 --> 00:23:25,862
Bist du ein Cop? Wenn du einer bist,
dann musst du's sagen.
353
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
Ich will nur deine Hilfe.
354
00:23:28,782 --> 00:23:31,868
-Klingt gut. Ich bin Dabby.
-Ok.
355
00:23:32,452 --> 00:23:34,996
Oh Gott. Mehr habe ich
doch gar nicht gewollt.
356
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
-Eine Frau, die einer anderen hilft.
-Gehen wir.
357
00:23:38,208 --> 00:23:41,419
Die Kerle da oben sind kurz davor,
es miteinander zu treiben.
358
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Also, was gibt's?
359
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
Wir müssen reden.
360
00:23:59,437 --> 00:24:02,274
-Über uns.
-Oh, mein Gott, nein.
361
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
Das darf nicht wahr sein.
362
00:24:05,443 --> 00:24:07,529
Mary Jane, du bist eine tolle Göttin.
363
00:24:08,780 --> 00:24:12,242
Hey, wir hatten unseren Spaß,
aber es funktioniert einfach nicht.
364
00:24:12,325 --> 00:24:15,287
Pete, ich versichere dir,
du kannst dich ändern.
365
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
Nein.
366
00:24:17,455 --> 00:24:21,168
Du verdienst jemanden,
der mehr wie du ist, erfunden.
367
00:24:21,668 --> 00:24:25,338
-Aquaman vielleicht.
-Der schwimmt fürs andere Team.
368
00:24:27,507 --> 00:24:30,635
Hör zu, die Sache zwischen uns ist vorbei.
369
00:24:31,636 --> 00:24:32,470
Verstehe.
370
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Das war's dann wohl.
371
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Danke für deine Ehrlichkeit.
372
00:24:49,529 --> 00:24:50,447
War gar nicht so schlimm.
373
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Das könnte ein Zufall sein.
374
00:24:57,746 --> 00:25:01,249
Von der Wurzel
Bis zur Knospenspitz'
375
00:25:01,333 --> 00:25:05,795
Wenn es ums Anbauen geht
Ist dein Name nur ein Witz
376
00:25:05,879 --> 00:25:08,715
Oh, nein. Unheimliches Reimen.
377
00:25:09,299 --> 00:25:12,219
Du wirst nie wieder
gutes Marihuana anbauen.
378
00:25:12,302 --> 00:25:16,806
Ich verfluche dich bis in alle Ewigkeit.
379
00:25:26,107 --> 00:25:28,902
Mann, der Junge hat
echt ein lebhaftes Innenleben.
380
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Untertitel von:
Gabi Krauß