ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΘ ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΗΛΙΟ
ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Γεια σας, η σημερινή μας ποικιλία είναι το Ονειρεμένο Ήλιο.
Θα τη δοκιμάσουμε αμέσως τώρα.
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΗΛΙΟ
Καλλιεργείται σε μεγάλο υψόμετρο.
Θα σας ανεβάσει!
Δεν ανεβάζει τόσο το μυαλό, ούτε το σώμα.
Σας σκάει στις φωνητικές χορδές.
Τι γλυκούλης! Σαν σκιουράκι ακούγεσαι!
Κι εσύ σαν τον Τράβις.
Κι εσύ σαν πρόσφατα απολυμένος.
Θα βρείτε το Ονειρεμένο Ήλιο στην Εναλλακτική Κλινική της Ρουθ...
για μόλις $30 τα 3,5 γραμμάρια.
-Τι μαλακία είναι αυτή; -Σαν τον Έρκελ ακούγομαι.
"Εγώ το έκανα αυτό;"
Πρώτη φορά που θέλω να το κάνω με τον Έρκελ.
Να πέσει το καινούργιο διαφημιστικό. Πιτ;
Εναλλακτική Κλινική της Ρουθ
Ελάτε να ανεβούμε!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΡΟΖΙ ΜΠΟΥΣ ΑΝΘΟΣ ΚΑΙ ΞΕΡΟΣ
Σου αρέσει, Ρουθ;
Το ξεκωλιάσατε στο φενγκ σούι.
Ετοιμαστείτε για ενδυνάμωση και διαφώτιση από τη Ρόζι Μπους.
Εσείς πάρτε τα πουλιά σας και δρόμο.
Σοβαρά τώρα;
Σήμερα δικτυωνόμαστε εμείς οι γυναίκες.
Δεν θέλουμε τα αστεία σας για κόκκινες μουνότριχες.
Θα έρθουν κι αυτές;
Θεέ μου.
Άντε, πάρτε δρόμο.
Ελπίζω να εμπνευστείτε απόψε. Όπως λέω πάντα,
αν βοηθήσω μια γυναίκα, θα έχω βοηθήσει την ανθρωπότητα.
-Ρουθ. -Ρόζι.
Συναινείς να σε αγκαλιάσω;
Συναινώ μετά χαράς!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
-Πώς τα περνάς στη φάρμα; -Υπέροχα.
Οι σοδειές είναι μεγαλύτερες από ποτέ. Πυροβολήσαμε και πέμπτο καταπατητή.
Υπέροχα.
Ελάτε.
Να σας συστήσω τη Ρόζι.
Χαίρω πολύ.
Διευθύνει τον Θάμνο της Εύας.
Την πρώτη φάρμα μαριχουάνας αποκλειστικά με γυναίκες.
Όχι μόνο αποκλειστικά γυναίκες. Αποκλειστικά λεσβίες.
Το γύρισε και η Σούζαν, ε;
Το είχα πει εγώ.
Γεια σας, μικρούλες μου.
Είμαι ο Πιτ.
Θα φροντίσω να μεγαλώσετε και να γίνετε γερές και υγιείς.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί είμαι ο μπαμπάς σας.
Δικός μου μπαμπάς είσαι.
Γεια.
Να τη.
Η Μαίρη Τζέιν, η ενσάρκωση της μαριχουάνας.
Το κορίτσι μου.
Η κοπέλα σου.
Είμαι η κοπέλα σου.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ...
σε άκουσα.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Θεέ μου, ναι! Χίλιες φορές ναι!
-Φυσικά και θα σε παντρευτώ! -Τι;
Θα παντρευτούμε την άνοιξη. Δεν θα καλέσουμε την Αφροδίτη.
-Είναι μια πόρνη. -Όχι.
Για τα κορίτσια μου θα σε ρώταγα.
Λέω να προσθέσω καρύδα στο λίπασμα.
Λίπασμα για τα κορίτσια σου;
Βάλε όλα αυτά τα σκατά που λες.
-Σε παρακαλώ... -Δεν ήρθα να μιλήσω για δουλειές.
Ξέρεις τι χρειάζεται η μαμάκα.
-Σεξ. -Θα φτάσουμε κι εκεί.
Πρώτα...
θα μου κάνεις μασάζ στα πόδια.
-Έχω δουλειά... -Άντε γαμήσου. Τρίβε πόδια.
Ναι, αγάπη μου.
Η Ολίβια μόλις ξεκίνησε τη δική της σειρά φαγώσιμων.
Τις "Σκατόμπαλες της Ολίβια";
-Ναι, τις ξέρεις; -Φυσικά.
Είναι οι μόνες μπάλες που επιτρέπονται στη φάρμα.
Δεν έχω φάει ποτέ γιατί είμαι χορτοφάγος
και σιχαίνομαι τη γεύση της ασπλαχνιάς, αλλά έχω ακούσει καλά σχόλια.
Θα ακούσεις κι άλλα.
Σύντομα οι Σκατόμπαλές της θα κατακτήσουν τον κόσμο.
"ΟΙ ΣΚΑΤΟΜΠΑΛΕΣ ΤΗΣ ΟΛΙΒΙΑ"
Έτρωγα ένα σωρό σνακ Αλλά τα έκοψα πια
Γιατί τώρα υπάρχει μια υπέροχη λιχουδιά
Που θα τη λατρέψετε
Της Ολίβια οι Σκατόμπαλες
ΕΙΡΗΝΗ ΜΕ ΤΗ Β. ΚΟΡΕΑ
Οι Σκατόμπαλες της Ολίβια
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΙΝΑ
Θα νιώσετε όμορφα!
ΟΡΟΣ ΣΚΑΤΟΜΟΡ
Θέλω τις Σκατόμπαλες Θα νιώσετε όμορφα!
Θα νιώσετε όμορφα σάς λέω!
Να χαμηλώνει σιγά σιγά η ένταση
Θα νιώσετε όμορφα!
Ολίβια;
Συγγνώμη, σκεφτόμουν την ενδυνάμωση των γυναικών.
Ωραία συσκευασία.
Μου κάνεις την γκριμάτσα;
Δεν μπορώ...
Ωραία περνάμε.
Μόνα τους τα αδέρφια.
Εντάξει.
Ώστε με την Τζένι;
Ωραία.
Ναι, ευχαριστώ.
Όμορφα.
Γουστάρεις Λέικερς;
Κάποτε.
Πριν πάω στο Ιράκ ο Κόμπι ήταν στα καλύτερά του.
Μετά σταμάτησα να ασχολούμαι γιατί είχαν σκοτωθεί τόσοι φίλοι μου.
Εγώ προτιμώ τους Κλίπερς.
Μπορώ να έρθω, παιδιά;
-Να ξεφύγω από τη δικιά μου. -Για περίμενε.
-Έχεις γκόμενα; -Ναι.
Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά ήθελε μασάζ στα πόδια
ενώ γκρίνιαζε για τις συναδέλφους της.
-Αυτή σου έστειλε τώρα; -"Πού είσαι;
Μου λείπεις, έλα αμέσως.
Θέλω να είμαστε μαζί".
Θεέ μου, τι μοναξιά.
Ο Τάε Κβον Ντάγκλας. Του λέω ότι αράζουμε στην ταράτσα.
-Πιτ, είσαι εκεί πάνω; -Ναι.
Όχι αυτόν!
Έχω και μπύρα!
Πες του να ανέβει!
Ανέβα, Ντάγκλας. Μπες από πίσω.
Θα φέρω έναν κουβά Corona με φρέσκο μοσχολέμονο.
Αυτό θα πει Τετάρτη!
Καλωσορίσατε στην πρώτη Ημέρα Γυναικείας Επιχειρηματικότητας
τη νύχτα.
Πριν 40 χρόνια, στο συνέδριο Φρικιά Υπέρ Δικαιοσύνης είπα:
"Οι γυναίκες είναι το μέλλον". Κι απόψε ισχύει ακόμη.
-Χειροκροτούμε τη στασιμότητα; -Εννοείται. Εμπρός, κορίτσια!
Η αποψινή βραδιά μού δείχνει...
Συγγνώμη, Ρουθ. Θα αυτο-συναινεθώ.
Αυτή η νεαρή στο ακροατήριο.
Η μπλούζα σου.
Σίγουρα τη φόρεσες από άγνοια και όχι μίσος,
αλλά δείχνει μια κάποια επιθετικότητα.
Δεν θέλω να νιώσουν ανασφάλεια οι υπόλοιπες.
-Πώς σου ήρθε; -Όχι, εσένα εννοώ.
Γράφει "ωραίο" και μετά μια υποτιμητική λέξη.
ΩρΕο ΚοΡμί;
Ντροπή.
Εγώ φταίω. Τις τυπώσαμε για διαφήμιση.
Περιέχει τα αρχικά του μαγαζιού. Ένα λογοπαίγνιο είναι.
Δεν είναι λογοπαίγνιο. Είναι προσβλητικό.
Πουλάμε και μπλούζα Ρουθ & Ρολ με τσιγαριλίκι να παίζει κιθάρα.
Είναι θηλυκό;
Ναι, γιατί όχι;
Πάω να τη φορέσω.
Κι εγώ μισώ τα μωρά. Είσαι πολύ θαρραλέα.
ΧΕΣΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΩΡΑ
Θα ανυπομονείτε να ακούσετε την επίτιμη καλεσμένη μας.
Είναι ζωηρή, δυναμική...
Λέσχη πάλης γυναικών!
Επιτέλους!
Για έλα να σε δείρω!
Το έχεις!
Ποντάρω 100 δολάρια στη δικιά μου.
Και $200 σε αυτή που μισεί τα μωρά. Να το στήσουμε.
Καλωσορίσατε στο Ντελ Τάκο. Τι θα θέλατε παρακαλώ;
Βάλτε μου ένα...
Τι λέει εκεί;
Ντελ Τάκο. Είμαστε συνηθισμένοι.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΙ.
Τα είχαμε όλα
Σαν τον Μπόγκι και την Μπακόλ
Ναι.
Πρωταγωνιστούμε σε νυχτερινή σειρά
Σαλπάρουμε για το Λάργκο
-Μη... -Περίμενε.
Πόσο μου αρέσει που σε βλέπω, Πιτ
Μου λείπουν όσα κάναμε
Θα το βρούμε ξανά, το ξέρω
Συγγνώμη, αλλά θα φύγετε αν σας δώσω δωρεάν χόρτο;
Πόσο δωρεάν;
Είναι πολύ σημαντική η αποψινή βραδιά.
Τι τρέχει ακριβώς;
Είμαστε γυναίκες που εργαζόμαστε στη βιομηχανία της κάνναβης.
Όπως εγώ;
Τυπικά, ναι...
Εντάξει.
Άβολη κατάσταση.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να το πεις.
-Εντάξει. -Θα μείνω.
-Είσαι τόσο καλή. -Καλά, εντάξει.
Αλλά θέλω επαγγελματισμό. Μην κάνεις τα δικά σου.
Συγγνώμη, εραστή. Θα αράξω με τις κλώσες.
Εντάξει. Μόνο μη φέρεις καμία σπίτι.
Δύο ή καμία.
Ελάτε τώρα!
Εντάξει, φύγε.
-Οι άλλοι καπνίζουν πάνω. -Δεν χρειάζομαι προτροπή.
Φέρε αυτές εδώ. Τη μαύρη και τη βυζαρού.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πες μας για την επιχείρησή σου, Ρόζι.
Πρώτα πρέπει να αποδώσω τα εύσημα σε μία γυναίκα
που με ενέπνευσε πολύ, τη Ρουθ Λευκό Φτερό Φέλντμαν.
-Θεέ μου. -Δεν είσαι απλά πρότυπο.
Είσαι προτύπισσα.
Με συγκινεί η ακρίβειά σου.
Και να 'σαι.
Παλεύεις ακόμη. Έχεις δικό σου μαγαζί.
Ομολογώ ότι έχω αναθέσει το επιχειρηματικό κομμάτι
-στον γιο και συνεργάτη μου. -Γιο;
Ναι, τον Τράβις.
Ωραία, κι άλλη αρσενική επιχείρηση.
Νίκη της πεοκρατίας.
Ξεφύγαμε λιγάκι. Αναστροφή στην αδελφοσύνη...
Μπορώ να κάνω αναστροφή στην αναστροφή σου;
Νομίζω ότι η Ρόζι πρακτικά αποκάλεσε τσούλα την κοπέλα νωρίτερα.
Δεν θέλω να σε ακυρώσω. Απλά, κάνεις λάθος.
Το μπλουζάκι ήταν η τσούλα.
Αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά;
Για τα πρακτικά, δεν είμαι τσούλα.
Τι πειράζει να είσαι τσούλα;
Τίποτα, απλά είμαι σε μονογαμική σχέση με το αγόρι μου.
Βοήθεια!
Γεια σας, είμαι τσούλα.
Ναι!
Ζήτω οι τσούλες!
Δηλαδή δεν είδατε πώς έπεσε το κασετόφωνο;
Όχι, εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Μπορεί να με έχουν ζαλίσει οι δύο μπύρες που ήπια,
αλλά είστε εντάξει.
Ευχαριστώ που δεν ανάψατε κάναν μπάφο όσο είμαι εδώ.
Πώς σου φαίνεται η μπύρα, Πιτ; Δεν έχει περίεργη γεύση;
Σου αρέσει, το καταλαβαίνω.
Ποιος μαλάκας πετάει ραδιόφωνα;
Δεν είπατε ότι θα ερχόταν
και ο Σνουπ Μάρλεϊ Νέλσον.
Αν θες να φύγεις, Νταγκ, σε στηρίζουμε απόλυτα.
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Αυτός, όμως...
Χρειάζεται μια μπυρίτσα.
Δική σου.
Καλά, μόνο μία όμως. Κάνω σαν χαζός όταν πίνω.
Έχει κανείς ιδέα από γυναίκες;
Θα έλεγα πως ναι.
Ξέρω πώς να τις πηδάω.
Αφήστε το πάνω μου, παιδιά.
Για κάτι τέτοια ένα αγόρι θέλει τον μπ...
Τον μπεκρή φίλο του.
Γιατί να μη χρησιμοποιώ τη θηλυκότητά μου
για να προωθώ τις πίπες - δονητές μου;
Εσύ έχεις τις Πίπες Δονητές;
Κυρίες μου, χάνουμε την ουσία.
Πρέπει να διαλύσουμε τον αληθινό δυνάστη των γυναικών.
Το τραπεζικό σύστημα.
Μα τον Χριστό.
Είμαι η Σέριλ και έχω φτιάξει νόμισμα από κάνναβη, το Μπαφονόμισμα.
Αυτό ήρθα να συζητήσω εδώ.
Ενδιαφέρον, αλλά μόνο για εσένα.
Θέλουμε κάτι πιο γενικό.
Συμπεριλαμβάνονται και δήθεν φεμινίστριες που παραδίνουν το μαγαζί σε άντρα;
Γιος μου είναι.
Θα μας πεις τι είναι φεμινισμός;
Είπατε ότι θα διαλύαμε τις τράπεζες.
Σίγουρα ήρθες στο σωστό συνέδριο;
Να τι παθαίνεις όταν αφήνεις άντρα να διεισδύει στην επιχείρησή σου.
Πέφτετε στην παγίδα του Υπουργείου Οικονομικών.
Δεν αστειεύονται οι τράπεζες.
Σας παρακαλώ.
Μουνόπανα!
Αχάριστα, κλαψιάρικα μουνόπανα!
Η Ρουθ μάς συγκέντρωσε για να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Αυτό κάνει μόνο, βοηθά τους άλλους και πολεμά την αδικία.
-Σωστά... -Ρουθ, μα τον Χριστό!
Έχω ρέντα, άσε με!
Αν ρίξουμε το επίπεδό μας και αρχίσουμε τα μαλλιοτραβήγματα,
δεν είμαστε καλύτερες από τους άντρες για τους οποίους γκρινιάζετε.
Αυτή εδώ είναι μία σπουδαία γυναίκα.
Το καλό που σας θέλω να της φέρεστε με σεβασμό,
αλλιώς η επόμενη που θα ανοίξει τη βρομερή ψωλοπαγίδα της...
θα μπει στο ρινγκ, είτε το θέλει είτε όχι.
Ευχαριστώ.
Οπότε, με τον όρο "μουνόπανα"
λήγει η φεμινιστική μας μάζωξη.
Έχουμε φρουτοχυμό, Σκατόμπαλες και ποικιλία τυριών.
-Καλή όρεξη. -Τυριά για χορτοφάγους;
Σκάσε, Ρόζι!
Ναι.
Είναι τόσο κτητική και απαιτητική.
Τελευταία μού πετάει και για γάμο.
-Δίνε του! -Σήμα κινδύνου!
Μα γάμος;
Δεν είμαι έτοιμος.
Είσαι πολύ νέος για τέτοια. Πόσο είσαι, 35;
-Μόνο 21 είναι. -Πολύ κακογερνάνε οι λευκοί.
Θα σου πω τη δική μου εμπειρία από τον γάμο.
Απαιτείται μαστούρα.
Η ιστορία μου, όπως τόσες άλλες, ξεκινά σε τυροπιτάδικο.
Την έλεγαν Τζιλ. Είχε αναλάβει να ρίχνει το αλάτι.
Τελικά, όμως, το έτριψε στης ψυχής μου την πληγή.
Άνετα την έτρωγα μια τυρόπιτα τώρα.
Το μόνο καλό της υπόθεσης είναι οι δύο όμορφες κόρες μου
και η τρίτη που αντιμετωπίζει την ασχήμια της με χιούμορ.
Μιας και το είπες, η δική μου λέει συνέχεια ότι θέλει παιδιά.
Φαίνεσαι δυστυχισμένος. Καλύτερα να το λήξεις.
Ναι. Γίνε άντρας.
Δεν θα θυμώσει, όμως, αν τη χωρίσω;
Ναι.
Θα θυμώσει, θα κλάψει,
ίσως απειλήσει να αυτοκτονήσει.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Τα είχαμε όλα
Σαν τον Μπούγκι και την Μπολ
Τα είχαμε όλα
Αστέρια σε νυχτερινή σειρά
Σαλπάραμε για το Λάργκο
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, μικρή
Μου λείπουν όσα κάναμε...
Κάθε εκατοδόλαρο έχει μικροτσίπ και καταγράφει ό,τι έχεις στην τσάντα σου.
-Ωραία, ευχαριστώ που ήρθες. -Να κατεβάσεις το βιβλίο μου.
-Το πουλάει το Amazon. -Έγινε.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Σκέτη τραγωδία.
Γιατί είναι τόσο δύσκολες όλες οι ακτιβίστριες εκτός από εμένα;
Τη συμπάθησα την τρελή με τις τράπεζες. Ξέρατε ότι στα ΑΤΜ
μας φυτεύουν πλαστές αναμνήσεις;
Όντως δεν έχω πάει στο Παρίσι!
Ντάμπι.
-Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Συγγνώμη που τις έβρισα,
αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις επιβάλλεται, όπως απόψε.
Ή αν πετύχεις καμία γριά στον δρόμο που αλλάζει λωρίδες.
Ή στον γυναικολόγο.
Συγγνώμη, ήθελα να εμπνεύσω τις γυναίκες
να ενωθούν και να συνεργαστούν.
Ξενέρωσα που δεν μιλήσαμε για επιχειρήσεις.
Σήμερα έλαβα την εκκαθάριση από το YouTube.
Πέρσι έβγαλα μόνο $95.000.
-Εσύ κι ο Νταν βγάλατε $95.000; -Έκαστος.
Γαμώτο!
Δηλαδή η "Μαλάκες ΑΕ" έβγαλε σχεδόν διακόσια χιλιάρικα πέρσι;
Από το YouTube μόνο. Έχουμε και εμπόρευμα,
χορηγίες, εταιρικά.
Και για την ακρίβεια, είμαστε ΕΠΕ.
Ντάμπι, μπορώ να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις για τη δουλειά;
Είσαι μπάτσος; Αν είσαι, οφείλεις να το πεις.
Μια βοήθεια θέλω μόνο.
Εντάξει. Με λένε Ντάμπι.
Θεέ μου, αυτό ήθελα!
-Μια γυναίκα να βοηθά μια άλλη. -Φεύγουμε, μωρό.
Αυτοί θα πηδηχτούν μεταξύ τους σε λίγο.
Τι λέει;
Πρέπει να τα πούμε.
-Για εμάς. -Θεέ μου, όχι.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Είσαι πολύ καλή θεά, Μαίρη Τζέιν.
Περάσαμε καλά, αλλά δεν τραβάει.
Πιτ, σου τ' ορκίζομαι, μπορείς να αλλάξεις.
Όχι.
Σου αξίζει κάποιος φανταστικός, σαν κι εσένα.
-Π.χ. ο Άκουαμαν. -Αυτός το σηκώνει το σακάκι.
Τελειώσαμε οι δυο μας.
Κατάλαβα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Δεν πήγε άσχημα.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Από τη ρίζα ως τον ανθό,
Ό,τι καλλιεργείς θα είναι λασπερό!
Τι τρομακτική ομοιοκαταληξία!
Δεν θα καλλιεργήσεις ποτέ ξανά μαριχουάνα.
Σε καταριέμαι για όλη την αιωνιότητα.
Πολύ ζωηρό εσωτερικό κόσμο έχει ο μικρός.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου