Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezi Helyum Rüyası
GÜNÜN ÖNERİSİ
Selam millet. Bugün, Günün Önerisi Helyum Rüyası.
Şimdi bunu deneyeceğiz.
HELYUM RÜYASI
Yüksekte, Goodyear Çiftliğinde yetiştiriliyor,
neşe veren bu esrar sizi daha yükseğe uçuracak.
Tam olarak kafada ya da vücutta değil.
Sizi ses tellerinden vuracak.
Tanrım, çok tatlısın. Sesin sincap gibi çıkıyor.
Seninki de Travis gibi.
Senin de sesin iş arayan biri gibi çıkıyor.
Helyum Rüyası, Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezinde indirimde...
Üç buçuk gramı çok düşük bir fiyat olan 30 dolara.
-Dostum, bu bok manyak bir şey. -Evet. Sesim Urkel gibi çıkıyor.
Bunu yaptım mı?
Kahretsin. Daha önce Urkel'la sevişmek istememiştim.
-Tamam, yeni şarkının vakti. Pete? -Bunu yaptım mı?
Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezi
Gelin uçalım
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
K.G.E.G. KADINLARIN GİRİŞİMCİLİK EĞİTİMİ GÜNÜ
ROSIE BUSH OT DA OLACAK
Ne düşünüyorsun Ruth? Böyle mi istiyorsun?
Bence siz burayı iyice feng shui'lediniz.
Hanımlar, Rosie Bush'la aydınlatıcı ve güç veren
bir akşama hazırlanın.
Tamam, siz ikiniz, sırıtan siklerinizi alıp çıkın buradan.
Haydi. Gerçekten mi?
Bu gece kadınlar, kadınlarla tanışacak.
Kızıl kuku şakaları yapmanıza ihtiyacımız yok.
O da mı geliyor?
Tanrım.
Tamam, çıkın buradan. Haydi. Çıkın.
Umarım bu akşam sana ilham verir. Hep dediğim gibi:
Bir kadına yardım edebilirsem insanlığa yardım etmişimdir.
-Ruth. -Rosie.
Ah, benim... Sarılmaya izin var mı?
İzin memnuniyetle verildi.
Seni görmek harika.
-Çiftlikte hayat nasıl? -Çok tatmin edici.
Yetiştirme operasyonları çok büyüdü. Mülke izinsiz giren beşinci adamı vurduk.
Bu çok güzel.
Haydi. Buraya gelin.
-Rosie'yle tanışın. -Selam.
-Memnun oldum. -Evet.
Rosie, Eve'in Çalısı Çiftliğini işletiyor.
İlk tümüyle kadın esrar kooperatifi.
Ah, sadece tümüyle kadın değil, tümüyle lezbiyen.
Sonunda Susan oldun, ha?
Biliyordum.
Selam ufaklıklar.
Ben Pete.
Siz genç hanımların sağlıklı büyümesi için elimden geleni yapacağım.
Neden mi?
Çünkü sizin babanızım.
Sen benim babamsın.
Hey.
İşte orada.
Mary Jane, esrar bitkisinin ruhani somut hali.
Benim kızım.
Kız arkadaş.
Senin kız arkadaşınım.
Seni seviyorum.
Ben...
Seni duyuyorum.
Hey, sana bir şey sormalıyım ve bu önemli gibi.
Tanrım, evet. Binlerce kez evet.
-Elbette seninle evlenirim. -Ne?
İlkbahar düğünü istiyorum, orkestra olsun, DJ değil. Afrodit'i
-davet etmeyelim, orospu o. -Hayır.
Sana kızlarımı sormak istiyorum.
Gübreye Hindistan cevizi lifi eklemeyi düşünüyorum.
Kızların için gübre mi?
Ağzından çıkan zırvaları kullanmaya ne dersin?
-Mary Jane, lütfen. -Buraya iş konuşmaya gelmedim.
Annesi minik Pete'ten ne istiyor, biliyorsun.
-Seks. -Ah, ona geleceğiz.
Önce...
bana harika ayak masajını yapacaksın.
-Aslında meşgulüm... -Siktir. Ayağımı ov.
Peki tatlım.
Olivia kendi yiyeceklerini yapmaya yeni başladı.
Bir dakika, sen Olivia'nın Bok Topları'ndaki Olivia mısın?
-Evet. Onları duydun mu? -Ah, elbette.
Çiftliğe girebilen tek top onlar.
Vegan olduğum için hiç denemedim
ve hayvanlara zulmün tadından nefret ederim ama iyi şeyler duydum.
Daha çok duyacaksın.
Olivia'nın Bok Topları kısa zamanda dünyayı ele geçirecek.
OLIVIA VE DALGALAR "OLIVIA'NIN BOK TOPLARI" HAYALİ PLAKLARI
Her tür acur cuburu yerdim Ama artık yemiyorum
Çünkü artık harika bir atıştırmalık var
Ona bayılacaksın
Olivia'nın Bok Topları Vay
KUZEY KORE İLE BARIŞ #TANRIM 100M BEĞENME
Olivia'nın Bok Topları Vay
DÜNYADAKİ AÇLIĞI VE ABUR CUBURU BİTİRİYORUZ @PAPA İLE #BAŞPAPAZ
Sana iyi hissettirecek
İyi hissettirecek
Sana iyi hissettirecek
BOK DAĞI
Bahsedilen Bok Toplarına ihtiyacım var Sana iyi hissettirecek
Ah, evet, şimdi Sana iyi hissettirecek
Bu şarkının bitmesine hazırım
Sana iyi hissettirecek
Olivia?
Pardon. Kadınların güçlenmesi konusunu düşünüyordum.
Paketleme de harika.
Taklidini yapabilir misin?
Hayır. Yani yapamam... Şey...
Bu güzel.
Erkek erkeğe takılıyoruz.
Peki.
Yani sen ve Jenny, öyle mi?
Bu harika.
Öyle. Sağ ol.
Güzel.
Lakers taraftarı mısın?
Öyleydim.
Irak'a ilk gittiğimde, Kobe zirvedeydi.
Dönünce basketbol aptalca geldi çünkü birçok arkadaşımın öldüğünü gördüm.
Ben, Clippers'ı severim.
Selam millet. Size katılabilir miyim?
-Kız arkadaşımla biraz ara vermeliyim. -Hey, bekle.
-Kız arkadaşın mı var? -Evet.
Buraya daha önce gelirdim ama bana ayağını ovdurdu,
iş arkadaşlarından şikayet ederken.
-Bu o mu? -Evet, şöyle diyor: "Neredesin?
Seni özlüyorum. Buraya gel.
Seninle olmak istiyorum."
Tanrım, ne kadar yalnızım.
Bu Tae Kwon Douglas. Ona çatıda takıldığımızı söylüyorum.
-Pete, yukarıda mısın? -Evet.
-Hayır. -O herif olmaz.
Bira getirebilirim!
-Bırak çıksın. -Sorun olmaz herhalde.
-Haydi gel Douglas. Arka kapıyı kullan. -Tamam.
Bir kova Corona'yla yeni kesilmiş yeşil limon getireceğim.
Çarşambaya başlamaya hazırlanın.
Akşam yapılan ilk Kadınların Girişimcilik Eğitimi Gününe
hoş geldiniz.
40 yıl önce Özgürlük İçin Ucubeler Konferansında konuştuğumda şöyle dedim:
"Gelecek kadınlardır."
Ve bu akşam hâlâ öyle olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.
-40 yıldır yerinde saymak mı alkışlanıyor? -Aynen öyle. Kadın gücü.
Bu akşam gibi bir gece bana...
Pardon Ruth, bölmek için kendime izin veriyorum.
Seyirciler arasında genç bir kadın var.
Evet. Tişörtün.
Eminim cahilliktendir, nefretten değil
ama giyim olarak hafif saldırgan ve diğerlerinin,
güvenli olmayan bir alanda olduklarını düşünmelerini istemem.
-Gerçekten, ne düşünüyordun? -Hayır, senden bahsediyorum.
Üzerinde "Güzel" yazan ve göğsünde küfür bulunan tişört.
Güzel R.A.T. mi?
Rezillik.
Bu benim yüzümden. Onları işimizin reklamını yapmak için yaptırmıştık.
Ruth'un Alternatif Tedavisi, R.A.T. Ufak bir kelime oyunu.
Hayır, kadın tarihi kelime oyunu, bu sadece çirkin.
R.A.C. 'n' Roll tişörtü de satıyoruz, gitar çalan bir cigarayla.
Cigara kadın mı?
Neden olmasın?
Gidip onu giyeceğim.
Ben de bebek sevmem. Tişörtün cesaret ister.
BEBEKLERİ SİKEYİM
Hepiniz onur konuğumuzu dinlemeye can atıyorsunuz.
O, canlı ve enerjik...
Evet. Bu, Kadınların Dövüş Kulübü.
Sonunda. Evet.
Ha, gel de al biraz Bebekleri Sikeyim, evet.
İyisin.
-Bebeğim Dab'e 100 dolar koydum. -Evet.
-Bebekleri Sikeyim'e 200 koydum. Yenil. -Kesinlikle, evet.
Del Taco'ya hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Şey alayım...
Bekle, ne?
Del Taco. Biz buna alışığız.
BİZ BUNA ALIŞIĞIZ.
Her şeye sahip olduk
Bogie ve Bacall gibi
Ah, evet.
Eski gece gösterimizde yıldız olduk
Key Largo'ya yelken açtık
-Hey. Doug... -Hayır. Bekle.
Sana bakıyor Pete
Yaptığımız şeyleri özleyerek
Onu yeniden bulabiliriz, biliyorum
Kaba olmak istemem ama size beleş ot verirsem siktirip gider misiniz?
Nasıl beleş?
Bakın, bu gece benim için çok önemli.
Evet, ne oluyor ki zaten?
Kenevir sektöründe çalışan kadınların toplantısı sadece.
Ah, benim gibi mi?
Şey, teknik olarak bu doğru...
Tamam.
-Tamam. Evet. Peki. -Evet.
-Tanrım. Evet. Bu tuhaf olmaya başladı. -Evet.
Ah, canım. Biliyor musun? Söylemene gerek yok.
-Tamam. -Kalacağım.
-Öyle iyisin ki. -Tamam, peki.
Ama lütfen, bu profesyonel olmalı. Yaptığınızı yapmayın.
Üzgünüm aşkım, ben burada kalıp bu kaşarlarla gevezelik yapacağım.
Sorun değil. Ama eve birini getirme, tamam mı?
Ya iki olsun ya da hiç.
-İki ya da hiç. -Evet, iki tane eve.
-Yalnız... -Çocuklar... Ah, hayır. Haydi ama.
Tamam, peki. Çıkın buradan.
-Oğlanlar çatıda tüttürüyorlar. -Söylemene bile gerek yok.
Hey, bu ikisini getir, kız kardeş ve memeleri.
Pardon, bölündüğümüz için üzgünüm.
Peki Rosie, neden bize biraz işinden bahsetmiyorsun?
Öncelikle ilham aldığım kadını takdir etmeden başlayamam,
kendisi Ruth Whitefeather Feldman.
-Ah, Tanrım. -Ruth, benim kahramanımdan da ötesin.
Kadın-ramanımsın.
Netliğin beni duygulandırdı.
Ve buradasın,
dispanserini yöneterek, hâlâ iyilik için mücadele ediyorsun.
Aslında işin çoğunu iş ortağım olan
-oğluma devrettim. -Oğluna mı?
Evet, Travis.
Harika. Erkeklerin sahip olduğu bir iş daha.
Penis-okrasi için bir kazanım.
Belki de burada biraz yoldan saptık. Haydi dayanışmaya geri dönelim...
Geri dönüşünün üzerine bir geri dönüş de ben yapabilir miyim?
Çünkü tişörtünde Güzel R.A.T. yazan kıza, Rosie şıllık muamelesi yaptı bence.
Görüşünü geçersiz kılmak istemem. Sadece yanlış düşünüyorsun.
Şıllık muamelesi yapmadım, şıllık tişörtü muamelesi yaptım.
Aradaki farkı anlıyor musun?
Bu arada ben şıllık değilim.
Şıllık olmanın nesi kötü?
Hiç. Ben erkek arkadaşımla tek eşli bir ilişki yaşıyorum.
Bana yardım edin.
Hey, millet. Ben bir şıllığım.
Evet!
Evet! Şıllıklar.
Yani kimse teybimin çatıdan düştüğünü görmedi mi?
Hayır dostum. Yoktu.
Bu ikinci cerveza'dan olabilir
ama siz iyi adamlarsınız.
Ben buradayken çavuşu tokatlamadığınız için sağ olun.
Peki bira nasıl Pete? Tadı biraz tuhaf, değil mi?
Sevdin, belli. İçiyor ve içerken şey gibi:
Hey, aranızdan hangi salak bana radyo attı?
Hey. Kimse çatıyı şu Snoop Marley Nelson'la
paylaşacağımızı söylememişti.
Adamım, Doug, biliyorsun, gitmen gerekiyorsa seni destekleriz.
Hayır. Hiçbir yere gitmem gerekmiyor.
Ama bu herif...
Onun bir cerveza con lima'ya ihtiyacı var.
Bu senin için.
Ama sadece bir tane. Bu bok aptalca davranmama sebep oluyor.
Hey millet, burada kimse kadınlar hakkında bir şey biliyor mu?
-Bildiğimi düşünmek hoş. -Biraz.
Nasıl sikilir biliyorum.
Millet, bu iş bende.
Bu, bir oğlanın babasına...
birlikte içeceği bir dosta ihtiyaç duyduğu andır.
Vibratör nargileleri tanıtmak için bana, kadınlığını
kullanamazsın denmesi hoşuma gitmiyor.
Sen VV'nin Vibratör Nargilesi'nden VV misin?
Hanımlar, büyük resme odaklanabilir miyiz?
Büyük resim şu: Kadınları ezen şeyi, yani federal banka sitemini alt etmeden
hiçbir şey değişmez.
Ah, Tanrım.
Ben Cheryl, Esrar Parası adlı, kenevir bazlı bir para geliştiriyorum.
Buraya bunu tartışmaya geldim, haydi tartışalım.
Bu geçerli bir konu ama çok niş, seninle sınırlı.
Ve bunun diğerlerini de kapsamasını istiyoruz.
İşlerini erkeklere devreden sözde feministleri kapsıyor.
O benim oğlum.
Feminizmi tanımlamak sana mı kaldı?
İlanda "Bankacılığı mahvedeceğiz." diyordu.
Doğru toplantıda olduğundan emin misin?
İşine bir erkek sokarsan işte bu olur.
Hazinenin eline oynuyorsunuz.
Size söyledim, banka işi ciddi, dikkatli olmalıyız...
Lütfen.
Sizi amcıklar!
Sizi nankör, mızmız amcıklar!
Ruth bugün bizi, kadınlar olarak birbirimize yardım edelim diye topladı.
Yapmak istediği şey de buydu, yardım etmek, adaletsizlikle savaşmak.
-Bu doğru... -Hey Ruth, yemin ederim,
iyi gidiyorum, bırak da yapayım.
Ağız dalaşı ve kavgaya gömülürsek
şikayet ettiğiniz erkeklerden farkımız kalmaz.
Şimdi bu, harika bir kadın.
Hepiniz ona hak ettiği saygıyı gösterin,
yoksa o pis çük tuzağını kim açarsa...
Kadınların Dövüş Kulübüne katılacak, istese de istemese de.
Teşekkürler.
Görünüşe göre "sizi amcıklar", feminist toplantımızı
bitirmek için doğru nota.
Meyveli kokteyl ve Bok Toplarımız var, iyi de bir peynir tabağı,
-lütfen alın. -Vegan peynir mi?
Kapa çeneni Rosie!
Evet.
Gerçekten sahiplenici ve talepkar.
Son zamanlarda da evlilikten söz ediyor.
-Hayır. Olmaz. -Bu kötüye işaret.
Pete, evlilik mi?
Hayır, buna hazır olduğumu sanmıyorum.
Hey, bu iş için çok gençsin adamım. 35 falan değil misin?
-21 yaşında. -Siktir, beyazlar çok kötü yaşlanıyor.
Size evlilikle ilgili deneyimimi anlatayım.
-Bunun için kafam iyi olmalı. -Evet.
Hikayem, birçoklarınınki gibi bir Wetzel's Pretzels'da başlıyor.
Adı Jill'di ve tuzdan sorumluydu,
sonuçta yaralı olan ruhumdu ve o da tuzu bastı.
Şu anda bir Wetzel's Pretzels'ı mahvedebilirdim.
Bundan kalan tek iyi şey iki güzel kızım
ve diğeri, uyum sağlama mekanizması olarak espri geliştiren.
Bu da diğer bir şey, benim kız çocuk sahibi olmaktan bahsedip duruyor.
Pete, mutsuz görünüyorsun. Bence bu işi bitirmelisin.
Evet. Gönder gitsin dostum.
Ama ayrılmam onu kızdırmaz mı?
Ah, evet.
Öfke ve gözyaşı olacak...
hatta intihar tehdidi.
Ama buna dayanamayacaksın.
Her şeye sahip olduk
Boogie ve Top gibi
Her şeye sahip olduk
Eski gece gösterimizde yıldız olduk
Key Largo'ya yelken açtık
Sana bakıyor, evlat
Yaptığımız şeyleri özleyerek
Bu doğru. Her 100'lük, çantanın içindekileri kaydeden bir mikroçipe sahip.
-Harika. Geldiğin için sağ ol. -Peki. E-kitabımı indir.
-Amazon.net'te. -İndireceğim.
Subaru'yla iyi yolculuklar.
Berbat bir şeydi.
Benim dışımdaki aktivistlerle çalışmak niye bu kadar zor?
Deli bankacıyı sevdim. ATM'lerin beyinlerimize
sahte anılar soktuğunu biliyor muydun?
Paris'e hiç gitmediğimi biliyordum.
Hey Dabby.
-Destek olduğun için sağ ol. -A... kelimesi için üzgünüm
ama bazı durumlarda ihtiyaç oluyor, bu gece gibi.
Ya da otobanda yaşlı bir kadın şerit seçemediğinde.
Ya da jinekologda.
Üzgünüm millet. Kadınlara birlikte çalışmamız için
ilham vermeyi umuyordum.
Gerçek iş konularından bahsetmediğimize üzüldüm sadece.
YouTube kanalımızın mali tablolarını aldım bugün.
Geçen yıl sadece 95.000 dolar yapmışım.
-Sen ve Dank 95.000 dolar mı yaptınız? -Her birimiz.
-Siktir. -Siktir.
Çük Çubuğu Şirketi geçen yıl neredeyse 200.000 yaptı mı diyorsun bana?
Bu YouTube geliri. Ürün satışı var,
teşvikler ve kurumsal işler var.
Ah, bu arada, teknik bir nokta. Artık adı Çük Çubuğu Limited Şirketi.
Hey Dabby. Sana işin hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
Polis misin? Öyleysen söylemek zorundasın.
Sadece yardımını istiyorum.
-Güzel. Ben Dabby. -Tamam.
Ah, Tanrım. Tüm istediğim buydu.
-Bir kadın diğerine yardım ediyor. -Canım, gitmeliyiz.
O herifler beş dakika sonra birbirlerini becerecekler.
Nasılsın?
Konuşmamız lazım.
-Bizim hakkımızda. -Ah, Tanrım, hayır.
Bu olamaz.
Mary Jane, sen harika bir tanrıçasın.
Hey, iyi zaman geçirdik ama bu yürümüyor.
Pete, lütfen, yemin ederim, değişebilirsin.
Hayır.
Sen sana daha çok benzeyen, daha hayali birini hak ediyorsun.
-Belki Aquaman gibi birini. -Aquaman mi? O diğer takımda yüzüyor.
Bak, sen ve ben, bizim işimiz bitti.
Anlıyorum.
Sanırım bitti o zaman.
Dürüstlüğün için sağ ol.
O kadar kötü değildi.
Bu bir tesadüf olabilir.
Sapın kökünden Tomurcuğun ucuna kadar
Konu yetiştirmeyse Namın çamur olacak!
Ah, hayır. Korkunç bir kafiye.
Bir daha hiçbir zaman iyi esrar yetiştiremeyeceksin.
Seni ebediyen lanetliyorum.
Bu çocuğun ne canlı bir iç dünyası var ama.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal