1
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
Oh Gott. Was geht, YouTube?
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,306
Wir wandern im Angeles National Forest.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,935
-Und das ist ein riesiger Fehler.
-Ja.
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,564
Ich liebe euch, weiße Leute.
Aber was soll dieser Scheiß?
5
00:00:23,356 --> 00:00:27,902
Man kann überhaupt keinen Wald sehen,
nur diese Bäume.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,698
Wir mussten den ganzen Weg
hier hochlaufen.
7
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Wann fängt das verdammte Wandern an?
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Ja, wir sind schon so lange unterwegs.
9
00:00:38,747 --> 00:00:42,041
Gut, dass wir
die beschissene Feldflasche dabeihaben.
10
00:00:47,839 --> 00:00:52,510
Alles klar, YouTube, wir melden uns
in einer kleinen Weile wieder.
11
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Mein Mund ist ganz trocken.
12
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
Ich wünschte,
wir hätten eine Wasserflasche.
13
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
Oder Mountain Dew.
14
00:01:07,901 --> 00:01:11,780
Das ist auch so blöd am Wald.
Es gibt keinen verdammten Späti.
15
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
-Warte, Baby.
-Was?
16
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
Hier gibt es überall Mountain Dew.
17
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Wir sind in den Bergen.
18
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
Oh, Scheiße!
19
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Oh Gott. Mountain Dew schmeckt so gut,
wenn es frisch ist.
20
00:02:31,401 --> 00:02:32,277
Aber hallo.
21
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Was, zum Teufel, tun Sie da?
22
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Wir lecken Mountain Dew vom Gras.
23
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Wonach sieht es denn aus, Arschloch?
24
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
25
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
Hey.
26
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
Habt ihr schon mal was von CNNN gehört?
27
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Ja, klar. Cannabis News Network Now.
28
00:03:11,941 --> 00:03:16,362
Die beste Onlinequelle für Cannabis,
News, Sport, Wetter und Verkehr.
29
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
Die haben mir gemailt,
30
00:03:20,199 --> 00:03:23,870
sie wollen euch beide zu
Olivias Kackhäufchen interviewen.
31
00:03:25,038 --> 00:03:27,707
Machst du Witze? Super.
Kostenlose Werbung.
32
00:03:28,291 --> 00:03:32,211
Ich weiß nicht. Ich habe keine
gute Beziehung zu Reportern.
33
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
Was soll das bedeuten?
34
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
Ich kann mich euch doch anvertrauen, oder?
35
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Auf jeden Fall.
36
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Ok. Vor ein paar Jahren war ich
37
00:03:53,942 --> 00:03:57,445
-eine Art Internet-Persönlichkeit.
-Das wollen wir hören.
38
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
Ich bin die Und-so-Tussi.
39
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
-Heilige Scheiße!
-Du bist die Und-so-Tussi?
40
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
Wieso wissen wir nicht,
dass du die Und-so-Tussi bist?
41
00:04:12,710 --> 00:04:15,797
-Die Und-so-was?
-Vor ein paar Jahren gab es ein Video,
42
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
-das zum totalen Internethit wurde.
-Moment. Hier.
43
00:04:19,259 --> 00:04:23,137
Diese ruhige Straße in Maynard
war heute nicht so ruhig,
44
00:04:23,221 --> 00:04:26,432
als ein 540 kg schwerer Gast
zu Besuch kam.
45
00:04:26,516 --> 00:04:27,350
WILDSCHWEIN UND SO?
46
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Wir tranken Limonade
hinter der Kirche und so,
47
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
als wir dieses Gequieke hörten und so.
48
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
Wir liefen vor und sahen schreiende Leute,
49
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
die weggerannt sind und so.
50
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Sie rannten vor einem Wildschwein weg.
51
00:04:41,030 --> 00:04:45,702
Ich kenne Wildschweine,
aber dieses war er extrem wild und so.
52
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Oh, mein Gott. Immer noch urkomisch.
53
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
"Und so."
54
00:04:54,210 --> 00:04:57,630
Unglaublich.
Ich war die Und-so-Tussi an Halloween.
55
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
-Was?
-Oh, mein Gott.
56
00:04:59,507 --> 00:05:01,592
Wir sahen es sogar im Ausland.
57
00:05:01,676 --> 00:05:06,055
Mein Kumpel wurde angeschossen und sagte:
"Ich hab 'ne Kugel im Arsch und so."
58
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
Oh, kommt schon. Das reicht.
59
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
Olivia hat es seither
weit gebracht und so.
60
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
Selbst Ruth!
61
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Hallo?
62
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Ok, Dabby, mach mal langsam.
63
00:05:24,365 --> 00:05:25,283
Zu langsam.
64
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Dank und Dabby wurden verhaftet.
65
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
Kurze Frage. Woher hast du meine Nummer?
66
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
-Guten Morgen, Carter.
-Morgen, Pete.
67
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Heiliger Scheiß-Fick!
68
00:05:50,933 --> 00:05:52,894
-Was ist los?
-Oh, nein.
69
00:05:53,352 --> 00:05:57,106
Nein. Was ist mit dir passiert?
70
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
Warst du das?
71
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Nimm erst mal den Bass aus deiner Stimme.
72
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Und nein.
73
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
Verdammt. Sie ist tot.
74
00:06:13,748 --> 00:06:17,710
Hey. Ok. Eine Pflanze ist tot.
So was passiert.
75
00:06:17,794 --> 00:06:18,753
Bei mir nicht.
76
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
-Das ist der Fluch.
-Oh, Scheiße, das wieder.
77
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
Meine Exfreundin, Mary Jane,
78
00:06:26,094 --> 00:06:29,680
die Verkörperung der Marihuanapflanze,
hat mich verflucht.
79
00:06:30,765 --> 00:06:33,810
Deine Freundin, die mit dir
Schluss machte, ist imaginär?
80
00:06:33,893 --> 00:06:37,313
Ja, sie ist imaginär,
aber der Fluch ist es nicht!
81
00:06:37,396 --> 00:06:39,482
Und ich habe mit ihr Schluss gemacht.
82
00:06:39,565 --> 00:06:40,441
Mein Gott.
83
00:06:40,525 --> 00:06:41,651
Morgen, Jenny!
84
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
Ich... Was ist das?
85
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
Ich weiß nicht. Es ist von meiner Mom.
86
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
-Sie redet wieder mit dir?
-Nein,
87
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
diese Kiste ist einfach so aufgetaucht.
88
00:06:52,870 --> 00:06:56,415
Was, wenn es meine Sachen
aus meinem alten Zimmer sind?
89
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Dann wäre es für immer vorbei.
90
00:06:58,835 --> 00:07:01,712
Was für Zeug war in deinem Zimmer?
Hello-Kitty-Kram?
91
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
Was für ein Klischee.
92
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
Ich habe nicht viel Hello-Kitty-Kram.
93
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
Ich will die Kiste nicht aufmachen.
94
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Tödliches Kommando?
95
00:07:17,436 --> 00:07:20,815
Ist es bei Tödliches Kommando
gut ausgegangen?
96
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Ab und zu.
97
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Mach besser Platz.
98
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
Ich sehe keinen Hello-Kitty-Kram.
99
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
Aber es ist ein Ding namens Instant Pot.
100
00:07:37,957 --> 00:07:41,294
Sie hat mir einen Instant Pot geschickt?
Oh, mein Gott!
101
00:07:41,377 --> 00:07:43,671
-Da ist keine Karte.
-Ich brauche keine.
102
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Die Botschaft ist klar.
103
00:07:45,047 --> 00:07:49,427
"Du bist jemand, der einen Schnellkochtopf
mit sieben Funktionen verdient."
104
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
Das ist wie "ich liebe dich"
auf chinesische Mama!
105
00:07:58,102 --> 00:08:01,564
Ok, es ist also ein Schnellkochtopf
und ein Schongarer.
106
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
-Und er kann dämpfen!
-Oh, ja, das kann er, Baby.
107
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Er kann dämpfen.
108
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
Danke, Ruth.
Du warst unsere einzige Hoffnung.
109
00:08:12,450 --> 00:08:16,329
Ja, wir hatten nur einen Anruf,
und ich habe Pizza bestellt.
110
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
Danke, dass du die Pizza bezahlt hast.
111
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
Ihr Trottel habt diesmal
wirklich Scheiße gebaut.
112
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
Ich habe überall Gras geraucht,
wo man es nicht tun sollte.
113
00:08:28,382 --> 00:08:33,804
In der Reagan Library, in Reagans
Weißem Haus, auf Nancy Reagans Beerdigung.
114
00:08:34,639 --> 00:08:37,892
Aber ich kam nie auf die Idee,
vor einer Rangerhütte
115
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
in einem Nationalpark zu kiffen.
116
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
Nimm's nicht so schwer, Ruth.
117
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Irgendwann wären Sie
auf die Idee gekommen.
118
00:08:46,734 --> 00:08:50,780
Ihr werdet ein Bußgeld bekommen
und Gemeindedienste verrichten müssen.
119
00:08:50,863 --> 00:08:55,368
Ich kann nicht der ganzen Gemeinde dienen.
Es ist hart genug, Dank zu dienen.
120
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
Scheiß drauf. Ich habe Besseres zu tun...
121
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
Scheiße. Sieh dir die Müllsammler
in den orangefarbenen Westen an.
122
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
Das sieht nach Spaß aus.
123
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
Komm schon. Kannst du uns nicht
mit deinem Anwaltskram rausholen?
124
00:09:10,466 --> 00:09:13,678
Nein. Ich zeige euch,
was ihr für euren Gerichtstermin
125
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
wissen müsst.
126
00:09:15,346 --> 00:09:18,432
Ich bin nicht eure Anwältin
und nicht eure Fahrerin.
127
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Einer hätte vorne sitzen können.
128
00:09:20,977 --> 00:09:24,605
Wie sollte Dabby dann ihre Hand
in meiner Hose haben?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
Ja, wir wollen doch nur Rücksicht nehmen.
130
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Meine Güte.
131
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
-Ja.
-Ja.
132
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
Ruths Alternative Fürsorge
- Ganja Light
133
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
Die Sorte des Tages
134
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
Willkommen bei "Die Sorte des Tages".
135
00:09:40,413 --> 00:09:44,917
Rauchst du gerne Gras, möchtest aber
trotzdem Schwermaschinen bedienen?
136
00:09:45,710 --> 00:09:49,755
Weißt nicht, ob du auf die Kinder
aufpassen oder kiffen sollst?
137
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
Dann versuch mal Ganja Light, die neue
Sorte von Ruths Alternative Fürsorge.
138
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Diese Sorte schmeckt genauso gut
wie reguläres Cannabis,
139
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
enthält aber nur ein Drittel des THC.
140
00:10:00,808 --> 00:10:03,561
-Raucht sich toll.
-Weniger lähmende Paranoia!
141
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
Wenn dir Pineapple Express zu stark ist,
142
00:10:08,316 --> 00:10:11,652
dann gönn dir einen ruhigeren Trip
mit Pineapple Bummelbahn.
143
00:10:11,736 --> 00:10:14,238
DU WIRST PINEAPPLE BUMMELBAHN LIEBEN
144
00:10:14,322 --> 00:10:18,409
Hält überall, auch in Pineapple Ost,
Pineapple Heights, Yankee Stadium.
145
00:10:19,076 --> 00:10:23,205
Am Pineapple-Platz kannst du auf
andere Genussmittel umsteigen.
146
00:10:25,958 --> 00:10:28,544
Ist dir Maui Waui zu viel?
Probier Maui Meh.
147
00:10:28,627 --> 00:10:31,464
DU WIRST MAUI MEH LIEBEN
148
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
Es ist... Es ist ok.
149
00:10:34,925 --> 00:10:38,471
Und wenn dir Bruce Banner das Gefühl gibt,
zum Hulk zu werden,
150
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
rauch Bruce Jenner.
151
00:10:39,847 --> 00:10:43,809
DU WIRST BRUCE JENNER LIEBEN
152
00:10:43,893 --> 00:10:48,189
Es wird das aus dir herausholen,
was du tief in deinem Inneren bist.
153
00:10:48,856 --> 00:10:53,694
Kommt vorbei, ihr Loser, und seht, ob ihr
wenigstens Ganja Light vertragen könnt.
154
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Willst du es rauchen?
155
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
Meine Kids sind bei den Großeltern,
rauchen wir was Richtiges.
156
00:11:05,247 --> 00:11:09,877
Die Leute finden, dass diese Proletin
mit der Zahnlücke aussieht wie du?
157
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Maria, das bin ich.
158
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
Oh, mein Gott, wie süß.
159
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
Ich habe gerade mit CNNN telefoniert.
160
00:11:21,055 --> 00:11:22,264
Sie warten.
161
00:11:22,348 --> 00:11:26,394
Ich weiß nicht. Es dauerte,
bis die Und-so-Tussi verschwand.
162
00:11:26,477 --> 00:11:30,731
Ich hatte auch meinen Moment der Schande,
Olivia. Kein großes Ding.
163
00:11:32,525 --> 00:11:33,734
Ok, ich sage es euch.
164
00:11:35,611 --> 00:11:39,615
Girls Gone Wild: Mardi-Gras-Special,
18. Minute.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,786
Spoiler-Warnung:
Ich hatte meine Perlen dabei.
166
00:11:45,079 --> 00:11:48,332
Ich habe sie hochgeworfen,
wieder aufgefangen und:
167
00:11:55,714 --> 00:11:57,550
Komm, Olivia, lass es uns tun.
168
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Was, wenn mich jemand erkennt?
Die Und-so-Tussi war ein Albtraum.
169
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Ich verstehe dich.
170
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Wahre Geschichte.
171
00:12:05,724 --> 00:12:09,979
In meiner Highschool gab es diesen Jungen
mit einem schlimmen Tick.
172
00:12:10,062 --> 00:12:13,315
Wenn er vor der Klasse geredet hat,
hat er so gemacht:
173
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
Wir nannten ihn Zucki.
174
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
Zucki wurde Jahrgangsbester
175
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
und musste vor 800 Leuten
eine Rede halten.
176
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
-Und er hat nicht gezuckt.
-Er hat gezuckt wie blöd.
177
00:12:26,203 --> 00:12:28,247
Aber er hat die Rede gehalten.
178
00:12:28,330 --> 00:12:31,167
Und danach wurde er nie wieder verprügelt.
179
00:12:31,750 --> 00:12:33,836
Weil alle von der Schule gingen.
180
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
Warum nimmst du Zucki den Erfolg?
181
00:12:39,884 --> 00:12:43,179
YouTube hat
meinen Girls Gone Wild-Link gelöscht.
182
00:12:44,346 --> 00:12:45,598
Hier ist ein Foto.
183
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Ihre Del-Taco-Bestellung macht 5,38.
184
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Oh, Mist.
185
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Reicht das?
186
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
Nehmen Sie kanadische Euro?
187
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Seien Sie bitte nicht so.
188
00:13:04,283 --> 00:13:08,162
Wenn das nicht reicht,
dann esse ich nur einen Teil meines Tacos.
189
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Wann war ich eigentlich in Kanadia?
190
00:13:11,040 --> 00:13:13,292
Kann ich Videospiele-Infos eintauschen?
191
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
Sie sind echt ein Arsch.
192
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
Del Taco. Essen im Tausch gegen Geld.
193
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Warum nur?
194
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Nimm mich stattdessen!
195
00:13:33,604 --> 00:13:37,775
-Ignoriere mich, ich hole nur...
-Drei tote Pflanzen! Ich bin verflucht!
196
00:13:37,858 --> 00:13:39,735
Alles, was ich anfasse, stirbt!
197
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Das tut mir leid.
198
00:13:43,572 --> 00:13:46,116
Willst du ein Weingummi? Mit Rätselspaß.
199
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Ja, gerne.
200
00:13:47,701 --> 00:13:48,869
Was ist denn los?
201
00:13:50,913 --> 00:13:54,458
Maria, es gibt keinen stressigeren Job
auf der Welt,
202
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
als Marihuana zu züchten.
203
00:13:58,879 --> 00:14:03,300
Jeder, der es je getan hat,
ist entweder tot oder wird sterben.
204
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
Armer Pete.
205
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
Mein Mann Jim hatte mal so eine Phase.
206
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
Gestresst, hat mich ständig angemacht.
207
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Dann bekamen wir ein Hausmädchen, Rosita.
208
00:14:14,478 --> 00:14:17,606
Und plötzlich war er einfach glücklicher,
weißt du?
209
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
Ja, es war, als hätte
eine 23-jährige, ehemalige Turnerin
210
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
die Energie bei uns verändert.
211
00:14:26,740 --> 00:14:30,661
Vielleicht war Jim gestresst,
weil du so viel zu tun hattest.
212
00:14:30,744 --> 00:14:34,790
Genau. Und jetzt, da wir Rosita haben,
schickt er mich immer fort.
213
00:14:34,873 --> 00:14:36,834
"Tu dir was Gutes", weißt du?
214
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
Er schickt mich ins Kino, ins Nagelstudio.
215
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
"Na geh schon, du!" Weißt du?
216
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
"Ruf an, wenn du 15 Minuten
vom Haus entfernt bist."
217
00:14:49,346 --> 00:14:54,518
Einmal hat er mir ein Wochenende
mit den Kindern in Portland spendiert.
218
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
-Er scheint ein guter Kerl zu sein.
-Das ist er.
219
00:15:02,901 --> 00:15:04,862
Aber wir sprachen gerade von dir.
220
00:15:04,945 --> 00:15:05,821
Ja, richtig.
221
00:15:06,405 --> 00:15:08,991
Warum nur?
222
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
Das Ding macht Haferschleim. Super.
223
00:15:15,831 --> 00:15:18,918
Meine Mom schrieb zu einem Foto
von meiner Schwester:
224
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
"Sieh mal, wer zugenommen hat."
225
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Ich bin wieder ihr Liebling. Dicke Brenda!
226
00:15:25,758 --> 00:15:30,012
Deine Mom redet monatelang nicht
mit dir, schickt dir einen Kocher,
227
00:15:30,095 --> 00:15:33,724
-und jetzt ist alles wieder bestens?
-Ja, super, oder?
228
00:15:34,266 --> 00:15:38,479
In der Therapie lernt man,
dass man Probleme nur durch offene
229
00:15:38,562 --> 00:15:42,775
-und ehrliche Gespräche lösen kann.
-Chinesen stehen nicht auf Worte.
230
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
Selbst unsere Wörter
bestehen aus Bildern.
231
00:15:45,319 --> 00:15:49,073
-Also tust du so, als wäre nichts gewesen?
-Genau. Problem gelöst.
232
00:15:49,156 --> 00:15:53,285
-Läuft es bei dir anders?
-Lass uns nicht über meine Familie reden.
233
00:15:54,078 --> 00:15:59,083
Moment, Hr. Therapie redet gerne über
meine Familie aber nicht über seine?
234
00:16:01,210 --> 00:16:02,086
Du hast recht.
235
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
-Du kriegst drei Fragen.
-Echt?
236
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
-Das war eine, jetzt hast du zwei.
-Mist.
237
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
-Redest du mit deinen Eltern?
-Ja.
238
00:16:14,556 --> 00:16:17,810
Selten. Sie leben auf
einem Armeestützpunkt in Deutschland.
239
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Letzte Frage.
240
00:16:23,023 --> 00:16:26,402
Was ist das Bedeutsamste,
das dir deine Eltern je gaben?
241
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
An meinem 18. Geburtstag
242
00:16:36,412 --> 00:16:41,083
hat mir mein Vater ein Taschenmesser
geschenkt. Es hatte auch so eins.
243
00:16:42,918 --> 00:16:46,964
Er ist eher wortkarg,
also hat das Messer viel bedeutet.
244
00:16:49,383 --> 00:16:52,761
Später in meinem Zimmer weinte ich
wie ein Schlosshund.
245
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
Das bleibt aber unter uns.
246
00:17:05,399 --> 00:17:09,278
Schatz, siehst du, wie dein Taschenmesser
mein Instant Pot ist?
247
00:17:10,988 --> 00:17:13,532
Das war leider eine Frage zu viel.
248
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
Mein erster kostenloser Ratschlag,
249
00:17:19,788 --> 00:17:22,916
wenn ihr später ins Gericht geht,
zieht das nicht an.
250
00:17:27,588 --> 00:17:31,508
Ruth, du verstehst das nicht.
Wir sind wie Richter angezogen.
251
00:17:33,469 --> 00:17:34,386
Ja.
252
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
Sie werden keinen
ihrer eigenen Leute einsperren.
253
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
Das wäre doch... Fürwahr!
254
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
Hey, her damit.
255
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
Das ist ein Fleichklopfer.
256
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
Fleischklopfer.
Mein neuer Spitzname für Dabby.
257
00:17:51,570 --> 00:17:56,200
Euer Ehren, Ihnen wird zur Last gelegt,
ein Genie zu sein!
258
00:17:56,283 --> 00:17:59,661
-Ins Richterzimmer.
-Ich zeige dir mein Richterzimmer.
259
00:17:59,745 --> 00:18:00,579
Hey!
260
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
Ok.
261
00:18:03,665 --> 00:18:07,753
Ihr tut Folgendes. Ihr werdet aufstehen,
euch schuldig bekennen,
262
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
eure Strafe annehmen
und nach Hause gehen.
263
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Folgendes werdet ihr nicht tun.
264
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
Ihr werdet nicht rumknutschen.
265
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Ihr werdet keine berühmten Zitate
aus Justizdramen anführen, wie:
266
00:18:19,223 --> 00:18:21,308
"Sie ertragen die Wahrheit nicht."
267
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
Und wenn es aber so ist?
268
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
In Ordnung. Wisst ihr...
269
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
Das werde ich ganz bestimmt nicht bereuen.
Ich werde mit euch gehen.
270
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
Das haben wir uns gedacht.
271
00:18:37,407 --> 00:18:39,868
Deswegen haben wir
ein drittes Kostüm dabei.
272
00:18:45,124 --> 00:18:48,001
Das ist CNNN.
273
00:18:49,128 --> 00:18:52,214
Vierundzwanzig Stunden die Woche,
sieben Tage im Monat.
274
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
Hi. Ich bin Sabine Dortmunder.
275
00:18:56,510 --> 00:18:59,763
Bei mir sind Travis und Olivia
von Olivias Kackhäufchen.
276
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
TEXT FOLGT...
277
00:19:02,474 --> 00:19:06,520
Das ist eines der besten Hasch-Konfekte,
das ich kenne.
278
00:19:06,603 --> 00:19:09,148
-Danke, Sabine.
-Ja, danke.
279
00:19:09,690 --> 00:19:15,237
Monatliches Mampfen sagt, es gehört zu
den Snacks, die man gegessen haben muss.
280
00:19:18,115 --> 00:19:19,324
Wir fühlen uns geehrt.
281
00:19:25,038 --> 00:19:28,959
Du kommst mir bekannt vor.
Habe ich dich schon mal gesehen?
282
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Nein, ganz bestimmt nicht.
283
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
Auf der Kackhäufchen-Schachtel.
284
00:19:35,757 --> 00:19:36,800
-Das ist sie.
-Ja.
285
00:19:36,884 --> 00:19:40,554
Nein, es ist auch die Stimme.
Redet weiter, ich komme drauf.
286
00:19:42,222 --> 00:19:46,935
Olivia hat eines Tages
Fudge-Schnecken mitgebracht,
287
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
die ihre Oma damals
für sie in Iowa gebacken hat.
288
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Iowa.
289
00:19:52,858 --> 00:19:55,402
Olivia, erzähl mir von deiner Kindheit.
290
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Das ist eher langweilig.
291
00:19:57,154 --> 00:20:00,240
Ich wuchs in einem kleinen Ort
namens Maynard auf.
292
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Ein Ort, an dem man mit seinen Freunden
293
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
im Kaufhaus abhängt und so.
294
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
Ich meine nicht und so.
295
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
Ich meine und so weiter und so.
296
00:20:17,174 --> 00:20:20,344
Entschuldige,
das macht mich ganz verrückt.
297
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
-Bist du Schauspielerin?
-Ja. Ich mache Pornos.
298
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
DER TEXTER IST NOCH NICHT DA
299
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Daher kennst du mich. Mach dir nichts
draus, jeder sieht sich Pornos an.
300
00:20:33,774 --> 00:20:36,485
-Olivia, was tust du da?
-Travis, es ist ok.
301
00:20:36,568 --> 00:20:39,446
Ich mache Hardcore, Softcore,
Lesben und so.
302
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
Lasst mich raten.
303
00:20:48,246 --> 00:20:51,667
Ihr habt Klamotten getauscht,
um den Richter zu verwirren.
304
00:20:53,502 --> 00:20:56,672
Nein, damit wir uns
selbst verwirren können.
305
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
So entstehen berechtigte Zweifel.
306
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
Überlasst die Sache mir.
Wir bekennen uns schuldig
307
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
und werden hier schnell raus sein.
308
00:21:09,184 --> 00:21:13,605
Und schaut mal, was ich dabeihabe,
Malbücher.
309
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Super, Knight Rider!
310
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Disney-Prinzessinnen! Mit Aufklebern!
311
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
Hi. Ruth Whitefeather Feldman,
312
00:21:26,702 --> 00:21:30,539
-Verteidigerin.
-Carol Harris, Staatsanwältin.
313
00:21:30,622 --> 00:21:33,834
Wie Sie sehen,
sind meine Mandanten praktisch Kinder.
314
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
Sie haben einen Fehler gemacht.
Aber sie sind nicht kriminell.
315
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Außer dass sie gegen das Gesetz
verstoßen haben.
316
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Wir würden einen Deal machen.
317
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
Vielleicht eine Strafmilderung
und keinen Gemeindedienst.
318
00:21:48,098 --> 00:21:51,101
Wir wollen sie nicht auf
die Gemeinde loslassen.
319
00:21:51,351 --> 00:21:55,647
Ihre Mandanten führten eine Droge
der Gefährdungskategorie 1 mit sich.
320
00:21:55,731 --> 00:21:58,692
-Und das in einem Nationalpark.
-Aber es ist Gras.
321
00:21:58,775 --> 00:22:01,987
Was für uns das Gleiche ist
wie LSD oder Heroin.
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,614
Ja, aber es ist Gras.
323
00:22:05,907 --> 00:22:08,952
Sie haben Glück,
dass ich keine Haftstrafe verlange.
324
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Ja, aber es ist Gras.
325
00:22:14,916 --> 00:22:18,295
Ich bin mir sicher, dass ich dich kenne.
326
00:22:18,378 --> 00:22:22,799
Es liegt mir auf meiner Gehirnzunge.
327
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Vielleicht sollten wir das Thema wechseln
und so.
328
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
Hilf mir bitte.
329
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
Kommen wir zurück zu den Kackhäufchen.
330
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
Wir glauben wirklich,
331
00:22:42,903 --> 00:22:46,865
dass der Markt für Hasch-Konfekt
sich weiterhin vergrößern wird...
332
00:22:48,784 --> 00:22:54,206
Immer mehr Leute werden Cannabis...
333
00:22:58,001 --> 00:23:00,295
...in ihr tägliches Leben integrieren.
334
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
Ist alles ok? Hast du
zu viele Kackhäufchen gegessen?
335
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
Nein, das ist es nicht...
336
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
Er will dich nur von mir ablenken, weil...
337
00:23:16,103 --> 00:23:17,646
Ich bin die Und-so-Tussi.
338
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
Oh, mein Gott.
339
00:23:21,566 --> 00:23:25,737
Die Und-so-Tussi. Natürlich.
340
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
Ja, die bin ich.
341
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
Ich kann es nicht glauben.
342
00:23:30,200 --> 00:23:32,661
Die Und-so-Tussi ist ein Pornostar.
343
00:23:34,704 --> 00:23:35,956
Nein.
344
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Ich... Tut mir leid.
345
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
Ich bin kein Pornostar...
Meine Güte, sie weiß, wer ich bin,
346
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
-du kannst aufhören.
-Ich kann nicht.
347
00:23:48,510 --> 00:23:50,971
Ich bin der zuckende Jahrgangsbeste.
348
00:23:52,347 --> 00:23:58,061
Wir haben 40 Zuschauer!
Ihr habt unsere Zuschauerzahl verdoppelt!
349
00:24:02,774 --> 00:24:05,986
-Sind Sie bereit, sich zu äußern?
-Ja.
350
00:24:09,948 --> 00:24:13,910
Euer Ehren, meinen Mandanten
wird zur Last gelegt, Marihuana
351
00:24:13,994 --> 00:24:16,997
auf Bundesgelände geraucht zu haben.
Eine Heilsubstanz,
352
00:24:17,080 --> 00:24:21,042
deren Konsum
Erwachsenen in diesem Staat erlaubt ist.
353
00:24:21,126 --> 00:24:23,545
Aber wenn es um Marihuana geht,
354
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
lebt unsere Regierung leider
im Mittelalter.
355
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Deshalb werden wir dagegen vorgehen.
356
00:24:29,092 --> 00:24:32,846
Meine Mandanten bekennen sich
für nicht schuldig.
357
00:24:32,929 --> 00:24:33,847
-Ja!
-Ja!
358
00:24:33,930 --> 00:24:35,932
-Wir sind nicht schuldig!
-Oh Gott!
359
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Du hast uns gerettet!
360
00:24:39,603 --> 00:24:43,773
Wir geloben, unsere Suche nach wahren
Kiffern auch weiterhin fortzuführen!
361
00:24:48,278 --> 00:24:49,196
Achtung, links.
362
00:24:49,279 --> 00:24:52,282
Die Staatsanwaltschaft will
ein Verfahren einleiten.
363
00:24:52,365 --> 00:24:55,619
Wir fordern die Höchststrafe
in Form einer Haftstrafe.
364
00:24:57,495 --> 00:24:58,747
Oh, Scheiße.
365
00:25:01,333 --> 00:25:04,252
-Was ist gerade passiert?
-Keine Sorge, es ist ok.
366
00:25:04,794 --> 00:25:06,171
Wir sehen uns im Gericht.
367
00:25:08,131 --> 00:25:10,050
Ich dachte, wir sind im Gericht.
368
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
"Viel Spaß mit den Kackhäufchen und so."
369
00:25:31,947 --> 00:25:34,157
-Bitte sehr.
-Super.
370
00:25:34,241 --> 00:25:37,202
-Kann ich ein Selfie mit dir machen?
-Natürlich.
371
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Könntest du zucken?
372
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
Aber gern.
373
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
Danke.
374
00:25:49,547 --> 00:25:52,342
Hey, Dad, ich bin's.
Du bist wohl unterwegs...
375
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
...ist 'ne Weile her.
376
00:25:57,055 --> 00:25:59,140
Ich wollte Hallo sagen.
377
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Mir geht's gut. Hier ist alles ok.
378
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
Besser.
379
00:26:06,189 --> 00:26:09,985
Du wirst es nicht glauben,
ich arbeite mit der Und-so-Tussi.
380
00:26:16,074 --> 00:26:18,451
Ich weiß, dass Mom bald Geburtstag hat,
381
00:26:18,535 --> 00:26:21,538
und ich habe ihr
einen Instant Pot geschickt.
382
00:26:27,669 --> 00:26:28,545
Na dann...
383
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
...ruf mich an.
384
00:26:36,803 --> 00:26:40,015
Nein!
385
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
Ich bin verflucht!
386
00:26:43,935 --> 00:26:47,147
Verflucht!
387
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
Untertitel von:
Gabi Krauß