Bon Dieu. Ça va, YouTube ?
On est en randonnée dans la forêt nationale d'Angeles.
- C'est une énorme connerie. - Oui.
Je vous adore, les blancs, mais je pige pas votre truc.
On ne voit pas de forêt, c'est plein d'arbres.
Il a fallu monter jusqu'ici.
Ça commence quand, la randonnée ?
On est là depuis trop longtemps.
Oui. Heureusement qu'on a pensé à la gourde.
Allez, YouTube, on vous retrouve plus tard.
J'ai la bouche pâteuse.
On aurait dû prendre de l'eau.
Ou du Mountain Dew.
C'est l'autre truc, avec la forêt. Y a pas de supermarché.
- Attends, bébé. - Quoi ?
On est entourés de Mountain Dew.
On est dans les montagnes.
Merde !
Mon Dieu. C'est tellement bon quand c'est frais.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ?
On lèche le Mountain Dew sur l'herbe.
Vous imaginiez quoi, connard ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avez-vous entendu parler de CNNM ?
Bien sûr. La chaîne d'info de marijuana.
Meilleures infos sur le cannabis, le sport, la météo et le trafic.
Ils m'ont envoyé un email
pour vous interviewer sur les boulettes de merde d'Olivia.
C'est vrai ? Fantastique. De la pub gratuite.
Je ne sais pas. Ça coince avec les journalistes.
Comment ça ?
Je peux vous faire confiance ?
Absolument.
Il y a quelques années, j'ai eu mon heure de gloire sur Internet.
Attends-nous.
Je suis la fille "vous voyez".
- Merde ! - Merde ! La fille "vous voyez".
Pourquoi l'avoir caché ?
- Attendez. Vous voyez quoi ? - C'était viral,
- il y a quelques années. - Attendez... Voilà.
Cette petite rue tranquille de Maynard a connu quelques émois,
quand un invité de 540 kilos a fait son apparition.
UN PORC SAUVAGE ?
On était à l'église à boire des sodas, vous voyez,
et Trish et moi, on a entendu crier, vous voyez.
Quand on est sorties, on a vu des gens
courir, hurler, vous voyez.
En fait, ils fuyaient un gros porc.
J'avais vu des porcs, vous voyez, mais celui-là avait disjoncté, vous voyez.
Mon Dieu. C'est toujours aussi drôle.
"Vous voyez."
C'était toi ? J'ai été la fille "vous voyez" pour Halloween.
- Quoi ? - Mon Dieu.
J'ai même vu ça à l'étranger.
Un pote avait pris une balle et a dit : "On m'a tiré dans le cul, vous voyez."
Arrêtez. Ça suffit.
Olivia a fait du chemin depuis l'époque, vous voyez.
Même Ruth !
Allô ?
D'accord, Dabby, pas si vite.
C'est trop lent.
Dank et Dabby ont été arrêtés.
Comment as-tu eu mon numéro ?
- Bonjour, Carter. - Bonjour, Pete.
Putain de merde...
- Quoi ? - Oh, non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est toi ?
Tu vas d'abord arrêter cette voix de basse.
Et, non.
Merde. Elle est morte.
Une plante est morte. Ça arrive.
Pas à moi.
- C'est la malédiction. - C'est reparti.
J'ai rompu avec Marie-Jeanne,
l'incarnation de la marijuana, et elle m'a jeté un sort.
La petite amie qui t'a quittée est imaginaire ?
Oui, elle est imaginaire, mais le sort est réel.
Et puis, c'est moi qui l'ai quittée.
Bon Dieu.
Bonjour, Jenny !
Je ne... C'est quoi ?
Je ne sais pas. Ça vient de ma mère.
- Tu lui as reparlé ? - Non,
la boîte est arrivée comme ça.
Mon Dieu. Et si c'était les objets de ma chambre ?
Ça voudrait dire que c'est définitif.
Il y a quoi dans ta chambre ? Des trucs Hello Kitty ?
Drôlement stéréotypé.
J'ai acheté quelques trucs à KittyCon.
Je ne veux pas l'ouvrir.
On la joue Démineurs ?
Ça se passe bien quand on ouvre un truc dans Démineurs ?
Parfois.
Il vaut mieux reculer.
Je ne vois pas de Hello Kitty.
C'est un truc qui s'appelle "autocuiseur".
Elle m'a envoyé un autocuiseur ? Génial.
- Pas de mot. - Pas besoin.
Le message est clair.
"Jenny, tu mérites un appareil sept fonctions."
C'est comme "je t'aime" pour une maman chinoise.
Elle fait cocotte-minute et mijoteuse.
- Et elle cuit à la vapeur. - Oui, chérie.
Oui. Elle cuit à la vapeur.
Merci pour la caution. Vous étiez notre seul espoir.
On avait droit à un appel et j'ai appelé Domino's.
Et merci d'avoir payé la pizza.
Vous l'avez vraiment cherché.
J'ai fumé de l'herbe partout où c'est interdit.
La bibliothèque Reagan, la Maison-Blanche Reagan,
les funérailles de Nancy Reagan.
Je n'ai jamais pensé à fumer dans une forêt,
à côté du poste de garde-forestier.
Vous êtes trop dure envers vous-même.
Vous auriez fini par y penser.
Vous risquez une forte amende et des travaux d'intérêt général.
Pas de travaux d'intérêt général. J'ai déjà du mal à m'intéresser à Dank.
On les emmerde. J'ai autre chose à faire que...
Regardez les mecs en veste orange qui fouillent les poubelles.
Ça a l'air sympa.
Allez, Ruth. Faites votre truc d'avocate et sortez-nous de là.
Je vous expliquerai ce qu'il faut savoir pour le tribunal.
Je ne suis ni votre avocate ni votre chauffeur.
L'un de vous pouvait s'asseoir devant.
Dabby n'aurait pas pu me mettre la main au froc.
On essaie de se montrer respectueux.
Doux Jésus.
CHEZ RUTH, MÉDECINE ALTERNATIVE LA BEUH LIGHT
LA VARIÉTÉ DU JOUR
Bienvenue dans "La Variété du jour".
Vous aimez fumer de l'herbe et faire fonctionner des machines ?
Lassés de choisir entre la défonce et la garde d'enfants ?
Essayez la Beuh Light, la nouvelle variété de Chez Ruth, médecine alternative.
Toute la saveur d'un cannabis normal,
avec seulement un tiers de THC.
- Elle se fume bien. - Moins de paranoïa !
Si le Pineapple Express est trop rapide,
appréciez une défonce pittoresque avec le Pineapple Local.
VOUS AIMEZ LE PINEAPPLE EXPRESS VOUS ADOREREZ LA BEUH LIGHT
Avec tous les arrêts : Pineapple East, Pineapple Heights, Yankee Stadium.
Vous pouvez changer de variété à Pineapple Square.
La Maui Waui est trop forte ? Essayez la Maui Meh.
VOUS AIMEZ LA MAUI WAUI VOUS ADOREREZ LA BEUH LIGHT
C'est... C'est bien.
Si avez l'impression de devenir Hulk avec la Bruce Banner,
essayez la Bruce Jenner.
SI VOUS AIMEZ LA BRUCE BANNER VOUS ADOREREZ LA BEUH LIGHT
Vous aurez l'impression de devenir ce que vous avez toujours été.
Passez nous voir, les mauviettes, vous devriez supporter la Beuh Light.
On l'essaie ?
Non, les gosses ne sont pas là. Je veux le vrai truc.
Ils disent que vous ressemblez à cette horreur aux dents écartées ?
Maria, c'est moi.
Mon Dieu, adorable.
J'ai parlé aux gens de CNNM. Ils veulent une réponse.
J'ai mis du temps à échapper à la fille "vous voyez".
J'ai eu mes 15 minutes de honte. Ce n'est rien, Olivia.
Je vous raconte.
Girls Gone Wild : Mardi Gras Edition, à la 18e minute.
Alerte spoiler : j'avais mes perles.
Je les ai lancées, puis rattrapées et...
Allez, Olivia, on accepte.
Et si on me reconnaissait ? Ça a été un cauchemar.
Je comprends.
Histoire vraie :
un camarade de lycée avait un tic effroyable.
S'il s'exprimait devant la classe, il faisait...
On l'appelait Tic.
Tic a été major de promotion
et a fait un discours devant 800 personnes.
- Et pas un tic. - Au contraire. Il n'a pas arrêté.
Mais il a terminé son discours.
Et après, plus personne ne l'a emmerdé.
Parce qu'ils ont quitté le lycée.
Pourquoi diminuer la victoire de Tic ?
Cette connerie de YouTube a retiré le lien de Girls Gone Wild.
Voilà une photo.
Votre commande Del Taco coûte 5,38 $.
Merde.
J'ai assez ?
Vous prenez les euros canadiens ?
Vous pourriez être cool.
Si ce n'est pas assez, je ne mangerai pas tout.
J'y suis allé quand, à Canadia ?
Je vous donne un cours de jeux vidéo ?
Vous êtes trop nulle.
Del Taco. De la nourriture contre de l'argent.
Pourquoi ?
Prends-moi plutôt !
- Je ne vous dérange pas... - Trois autres plants ! Je suis maudit.
Tout ce que je touche meurt !
Désolé, trésor.
Une friandise ? Elles ont des devinettes.
Oui, s'il vous plaît.
Qu'arrive-t-il ?
Maria, il n'y a pas de travail au monde
qui soit plus stressant que de cultiver la marijuana.
Tous ceux qui l'ont fait sont morts ou vont mourir.
Pauvre Pete.
Mon mari Jim a connu cette période.
Il était stressé, agressif.
Puis, on a engagé Rosita, la femme de ménage.
Il est devenu tellement heureux.
Comme si le fait d'avoir une ancienne gymnaste de 23 ans
boostait l'énergie de la maison.
Jim était peut-être trop stressé par les tâches domestiques.
C'est ça. Depuis l'arrivée de Rosita, il veut que je sorte.
Que je prenne du temps pour moi.
Il m'envoie au cinéma, chez la manucure.
"Sors d'ici ! Allez !" Vous comprenez ?
"Appelle quand tu es à 15 minutes de la maison."
Il m'a même offert un week-end à Portland. Juste moi et les enfants.
- C'est un type bien. - Oui. Vraiment.
Mais on parlait de vous.
Oui.
Pourquoi ?
Ça fait du porridge. Super.
Maman a envoyé une photo de ma sœur.
"Regarde qui a pris deux kilos."
Je redeviens sa préférée. Prends ça, Brenda !
Ta mère ne te parle plus, puis t'envoie un appareil de cuisine
- et soudain, tout est oublié ? - Oui, c'est génial.
En thérapie, on dit que pour résoudre un problème,
- il faut une communication franche. - Les Chinois n'aiment pas les mots.
D'ailleurs, nos mots sont des images.
- C'est comme s'il ne s'était rien passé. - Exactement. Problème résolu.
- Ta famille fait pareil. - Ne parlons pas de ma famille.
Attends. M. Thérapie veut bien parler de ma famille, mais pas de la sienne ?
Tu as raison.
- Trois questions. - Vraiment ?
- Ça fait une. Il en reste deux. - Merde.
- Tu parles à tes parents ? - Oui.
Rarement. Ils sont sur une base militaire en Allemagne.
Dernière question.
Quel est l'objet le plus significatif qu'ils t'aient offert ?
Pour mes 18 ans,
mon père m'a offert un couteau, comme celui qu'il avait dans l'armée.
Il n'est pas bavard, alors ce couteau en disait beaucoup.
Ce soir-là, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
En passant, c'est un secret.
Chéri, ton couteau de poche, c'est mon autocuiseur, non ?
Désolé, tu as épuisé tes questions.
Premier conseil juridique gratuit.
Ne portez pas ça au tribunal.
Vous ne comprenez pas. Nous sommes déguisés en juges.
Oui.
Ils ne jetteront pas en prison l'un des leurs.
Ce serait... Ma foi !
- Ma foi ! Ma foi ! - Donne.
Un attendrisseur à viande.
C'est le nouveau surnom de Dabby.
M. le Juge, vous êtes coupable d'être un génie !
- Conduisez-moi dans votre chambre. - Tout de suite.
Bien.
Voici ce que vous allez faire. Vous allez plaider coupable,
accepter l'amende et rentrer chez vous.
Ce qu'il ne faut pas faire :
vous embrasser au tribunal.
Citer des répliques célèbres de films sur des procès,
comme "Vous n'encaissez pas la vérité."
Et si c'était vrai ?
D'accord. Écoutez...
Je ne le regretterai pas, mais je viendrai au tribunal avec vous.
On s'est dit que vous accepteriez.
On avait même prévu un troisième costume.
Vous regardez CNNM.
Vingt-quatre heures par semaine, sept jours par mois.
Bonjour. Je suis Sabine Dortmunder.
Avec Travis et Olivia, des boulettes de merde d'Olivia.
TEXTE À VENIR...
L'un des meilleurs gâteaux que j'aie mangés.
- Merci, Sabine. - Oui, merci.
On comprend que le Snack du mois mette ça dans son top dix.
Nous sommes honorés.
Olivia, votre visage m'est familier. On s'est déjà vues ?
Non, je ne crois pas.
Sauf sur la boîte de boulettes.
- C'est elle. - Oui.
Non, c'est votre voix. Parlez, ça me reviendra.
Olivia est venue un jour avec des tourbillons au caramel,
comme ceux que sa mamie lui faisait dans l'Iowa.
Iowa.
Olivia, parlez-moi de votre enfance.
Rien de très intéressant.
J'ai grandi dans une petite ville, à Maynard.
Le genre d'endroit où on traîne avec les potes
au fast-food, vous voyez.
Je ne veux pas dire "vous voyez".
Enfin, et cetera, vous voyez.
Pardon, c'est dingue.
- Vous êtes actrice ? - C'est ça. Dans le porno.
LE MEC DU TEXTE EST EN RETARD...
Vous m'avez vue là. N'ayez pas honte. Tout le monde regarde le porno.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Travis, c'est bon.
Je fais du porno hard, soft, lesbien, vous voyez.
Attendez.
Vous avez échangé vos fringues pour désorienter le juge.
Non, pour nous désorienter nous-mêmes.
Comme ça, on a un doute raisonnable.
Laissez-moi parler. On plaidera coupable.
On sera sortis dans quelques minutes.
Regardez ce que j'ai apporté. Des albums à colorier.
Space Ghost !
Des princesses Disney ! Et des autocollants !
Bonjour. Ruth Whitefeather Feldman,
- pour représenter les accusés. - Carol Harris, procureure.
Comme vous le voyez, mes clients sont des enfants.
Ils ont fait une erreur, mais ce ne sont pas des criminels.
Sauf pour l'infraction à la loi fédérale.
Nous acceptons de négocier.
Réduction d'amende, pas de travaux d'intérêt général.
Ils ne serviront jamais l'intérêt général.
Mlle Feldman, vos clients étaient en possession d'un narcotique
- dans une forêt nationale. - C'était de l'herbe.
Pour la loi, c'est comme le LSD ou l'héroïne.
Mais c'est de l'herbe.
C'est une chance que je ne demande pas la prison.
Mais... c'est de l'herbe.
Je suis sûre de vous connaître.
Je l'ai sur le bout de la langue cérébrale.
On devrait peut-être changer de sujet, vous voyez.
C'est plus fort que moi.
Revenons-en aux boulettes.
Nous croyons
que le marché comestible se développera...
à mesure que les gens intégreront le cannabis dans...
Enfin, dans leur vie.
Ça va ? Vous avez mangé trop de boulettes de merde ?
Ce ne sont pas les boulettes...
Il essaie de vous distraire parce que...
Je suis la fille "vous voyez".
Mon Dieu.
La fille "vous voyez". Bien sûr.
C'est moi.
Incroyable.
La fille "vous voyez" est une star du porno.
Désolée.
Je ne suis pas une star du porno. Bon sang, elle m'a reconnue.
- Arrête avec ton tic. - Je ne peux pas.
C'est moi, le major au tic.
On a 40 vues ! Vous avez doublé notre audience !
- Vos clients sont prêts ? - Ils le sont.
Mes clients sont accusés d'avoir fumé, sur une propriété fédérale,
de la marijuana, une substance thérapeutique
que l'État autorise pour les adultes.
Le problème, dans le cas de la marijuana,
c'est que le gouvernement en est encore au Moyen Âge.
Nous allons donc contester.
Mes clients plaident 100 % non coupables.
On n'est pas coupables !
Vous nous avez sauvés !
Et nous nous engageons à pourchasser les vrais camés.
À gauche !
Le gouvernement se réjouit qu'il y ait un procès.
Nous exigerons la peine maximum, y compris la prison.
Merde.
- Que s'est-il passé ? - Rassure-toi, tout va bien.
On se revoit au tribunal.
Je croyais qu'on y était.
"Bonnes boulettes de merde, vous voyez."
- Et voilà. - C'est génial.
- Je peux prendre un selfie ? - Bien sûr.
Vous faites le tic ?
Avec plaisir.
Merci.
Salut, papa, c'est moi. Tu dois être sorti,
mais ça fait longtemps.
Je voulais te dire bonjour.
Je vais bien. Tout va bien.
Mieux.
Papa, tu ne le croiras pas. Je bosse avec la fille "vous voyez".
C'est bientôt l'anniversaire de maman
et je lui ai envoyé un autocuiseur.
Enfin,
appelle-moi.
Je suis maudit !
Maudit !
Sous-titres : Helene le Beau