Oh, Dio. Come va, YouTube?
Stiamo facendo un'escursione nella Foresta Nazionale.
- È stato un grande e fottutissimo errore. - Già.
Bianchi, vi voglio bene, ma non capisco queste cazzate.
Prima di tutto, non vedo foreste. Qui si vedono solo alberi.
Già, e siamo dovuti venire fin quassù a piedi.
Tipo, quando cazzo inizia l'escursione?
Sì, siamo qui da un sacco di tempo.
Meno male che abbiamo portato questa cazzo di borraccia.
Va bene, YouTube, ci sentiamo tra un po'.
Ho la moquette in bocca.
Avremmo dovuto portare un contenitore per l'acqua.
O per la Mountain Dew.
Un altro problema del bosco: non c'è un negozio di alimentari.
- Aspetta, baby. - Cosa?
C'è Mountain Dew ovunque.
Siamo in montagna.
Oh, cazzo!
Mio Dio. La Mountain Dew è squisita, quand'è fresca.
Sì, cavolo.
Che diavolo state facendo?
Stiamo leccando la Mountain Dew sull'erba.
Già, che ti sembra, coglione?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi.
Avete mai sentito parlare della CNNN?
Sì, certo. "Cannabis News Network Now".
Migliore risorsa online per notizie sulla cannabis, sport, meteo e traffico.
Mi hanno mandato un'e-mail.
Vogliono intervistare voi due su Le Cacate di Olivia.
Ma scherzi? È fantastico. Pubblicità gratuita.
Non so. Non ho dei grandi trascorsi con i giornalisti.
Che significa?
Ragazzi, mi posso fidare, vero?
Assolutamente.
Beh, qualche anno fa sono diventata
- un po' famosa su Internet. - Vogliamo sentire anche noi.
Sono Eccetera Girl.
- Porca puttana! - Porca puttana! Sei Eccetera Girl!
Come hai potuto non dirci che sei Eccetera Girl?
- Aspetta. Eccetera-che? - Era un video virale
- di qualche anno fa. - Aspetta... Ecco qua. Ok.
Questa tranquilla via di Maynard era molto meno tranquilla oggi
quando è passato un ospite di circa 550 chili.
MAIALE SCATENATO?
Eravamo dietro la chiesa a bere bibite, eccetera,
quando io e Trish abbiamo sentito dei versi, eccetera.
Siamo andate sul davanti e abbiamo visto gente
che scappava e strillava, eccetera.
Salta fuori che scappavano da un maiale.
Ho visto altri maiali, eccetera, ma questo era scatenato, eccetera.
Oh, mio Dio! È ancora esilarante!
"Eccetera".
Non ci posso credere. Mi sono vestita da te per Halloween.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Lo guardavamo anche in guerra.
A un amico hanno sparato, ha detto: "M'hanno sparato nel culo, eccetera".
E dai. Basta con le prese in giro.
Olivia da allora ha fatto molti passi avanti, eccetera.
Anche Ruth!
Pronto?
Dabby, rallenta.
Ora sei troppo lenta.
Dank e Dabby sono stati arrestati.
Domanda veloce. Chi ti ha dato il mio numero?
- Buongiorno, Carter. - Buongiorno, Pete.
Cazzo, porca putt...!
- Che c'è? - Oh, no.
No, no, no. Cosa ti è successo?
Sei stato tu?
Prima di tutto, togli il basso dalla tua voce.
Comunque, no.
Dannazione. È morta.
Ehi. È morta una pianta. Sono cose che capitano, no?
A me, no.
- È la maledizione. - Cazzo, si ricomincia.
Quando mi sono lasciato con Mary Jane,
l'incarnazione spirituale della marijuana, mi ha maledetto.
Questa ragazza che ti ha lasciato è immaginaria?
Sì, è immaginaria, ma la sua maledizione è reale!
E io l'ho lasciata, ok?
Dio mio...
Buongiorno, Jenny!
Non... Questo cos'è?
Non lo so. Me l'ha mandato mia madre.
- Ti rivolge la parola? - No,
questa scatola è arrivata all'improvviso.
Oddio, e se fosse la roba che tengo ancora in camera mia lì?
Significa che con me ha chiuso per sempre.
Cosa tieni ancora lì? Una maglietta di Hello Kitty?
E vai con lo stereotipo...
Solo alcune cose che ho preso al KittyCon.
Non voglio aprire questa scatola.
La apro tipo The Hurt Locker?
Quando aprivano le cose in The Hurt Locker, finiva bene?
A volte.
Stai indietro.
Non vedo roba di Hello Kitty.
Ma c'è una cosa che si chiama Instant Pot.
Mi ha mandato un Instant Pot? Oh, mio Dio!
- Non c'è un biglietto. - Non ne ho bisogno.
Il messaggio è chiaro:
"Jenny, sei una persona che merita un dispositivo culinario multiuso".
Per le mamme cinesi, è come un "ti amo"!
Ok, beh, è una pentola a pressione e un Crock-Pot.
- E fa le cose al vapore! - Sì, certo, baby.
È vero. Le fa al vapore.
Grazie per averci pagato la cauzione. Eri l'unica speranza.
Ci hanno concesso una telefonata e ho chiamato la pizza da asporto.
Grazie anche per averci pagato la pizza.
Stavolta l'avete fatta grossa, deficienti.
Io ho fumato erba in tutti i posti più illeciti.
La Biblioteca di Reagan, la Casa Bianca di Reagan, il funerale di Nancy Reagan...
Ma neanch'io ho mai fumato in una foresta nazionale,
a sei metri da una caserma della Forestale.
Non essere così dura con te stessa.
Già, prima o poi ti sarebbe venuto in mente.
Probabilmente vi aspetta una bella multa, più i servizi comunitari.
Non posso fare servizi a tutta una comunità. Già è dura farli a Dank.
Fanculo ai servizi comunitari. Ho di meglio da fare.
Guardate quelli con le pettorine arancioni che raccolgono spazzatura.
Chissà quanto si divertono.
E dai, Ruth. Non puoi tirarci fuori con qualche trucco da avvocato?
No, no, no. Vi spiego cosa dovete sapere
per quando andate in tribunale.
Ma non sono il vostro avvocato. E non sono il vostro autista.
Uno di voi due poteva sedersi davanti.
Se mi siedo lì, come fa Dabby a mettermi la mano nei pantaloni?
Sì, lo facciamo per rispetto.
Cristo santo.
- Sì... - Sì, sì.
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH GERMOGLI LITE
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Benvenuti a "La varietà del giorno".
Vi piace fumare erba, ma volete comunque operare macchinari pesanti?
Siete stufi di scegliere tra fumare e supervisionare i vostri figli?
Provate Germogli Lite, la nuova famiglia di varietà di Le Cure Alternative di Ruth.
Hanno lo stesso ottimo sapore della normale cannabis,
ma con un terzo del THC.
- Più erba. - Meno paranoia paralizzante.
Se la Pineapple Express vi arriva troppo in fretta,
godetevi l'ebbrezza lenta e panoramica della Pineapple Local.
SE AMATE PINEAPPLE EXPRESS VI PIACERÀ PINEAPPLE LOCAL
Si fa tutte le fermate: East Pineapple, Pineapple Heights, Yankee Stadium.
Potete prendere la coincidenza alla Pineapple Square.
La Maui Waui è troppo intensa? C'è la Maui Meh.
SE VI PIACE MAUI WAUI VI PIACERÀ MAUI MEH
È... Non è male.
Se la Bruce Banner vi trasforma nell'Incredibile Hulk,
provate la Bruce Jenner.
SE VI PIACE BRUCE BANNER VI PIACERÀ BRUCE JENNER
Vi trasformerà in qualcosa che siete sempre stati, nel profondo.
E allora, fighette, vediamo se riuscite almeno a fumarvi la Germogli Lite.
La vuoi fumare?
No, i miei figli sono dai nonni, facciamoci una canna vera.
La gente pensa che quella zoticona coi denti separati ti somiglia?
Maria, sono io.
Oh, mio Dio, sei adorabile!
Ho appena parlato al telefono con la CNNN.
Vogliono una risposta.
Non so. Ho passato molto tempo a fuggire da Eccetera Girl.
Anch'io ho avuto i miei 15 minuti di vergogna, Olivia. Niente di che.
Va bene, ve lo dico.
Girls Gone Wild: Edizione Mardi Gras, al 18º minuto.
Spoiler: mi sono portata le perline da sola.
Le lanciavo in aria, le prendevo e poi...
Dai, Olivia, diamoci da fare.
E se mi riconosce qualcuno? Essere Eccetera Girl era un incubo.
Senti, ti capisco.
Storia vera:
c'era un ragazzo al mio liceo che aveva un tic facciale tremendo.
Tipo, se parlava davanti alla classe, faceva così...
Lo chiamavamo Twitch.
Ma Twitch era il primo della classe
e al diploma dovette parlare davanti a 800 persone.
- E non lo fece neanche una volta. - Lo fece di continuo.
Ma finì quel discorso.
E da quel giorno in poi, nessuno più lo picchiò.
Perché vi eravate diplomati.
Perché devi togliere questa vittoria a Twitch?
YouTube mi ha di nuovo tolto il link a Girls Gone Wild.
Ecco un fermo immagine.
Il totale è cinque dollari e 38.
Oh, merda.
Bastano?
Accettate euro canadesi?
Non è che puoi lasciar correre?
Se non bastano, non devo mica finire il taco.
Aspetta, quand'è che sono stato in Canadia?
Posso pagare con delle dritte sui videogame?
Cioè, quanto sei stronza...
Del Taco. Cibo in cambio di soldi.
CIBO, IN CAMBIO DI SOLDI.
Perché?
Prendi me al posto loro!
- Non dar retta a me, prendo... - Altre tre piante morte! Sono maledetto!
Tutto ciò che tocco muore!
Mi dispiace, tesoro.
Vuoi un Fruit Roll-Up? Ci sono gli indovinelli.
Sì, grazie.
Allora, che succede?
Maria, non c'è lavoro al mondo
più stressante del coltivare la marijuana.
Cioè, tutti quelli che l'hanno fatto sono morti, o moriranno.
Povero Pete.
Mio marito Jim ha passato un periodo così.
Stressato, mi rispondeva male senza motivo.
Ma poi abbiamo assunto la domestica, Rosita,
e all'improvviso era più felice.
Sì, come se avere in casa una ventitreenne ex ginnasta
avesse cambiato le dinamiche.
Magari Jim era stressato perché dovevi fare tu le faccende domestiche.
Esatto. Ora che c'è Rosita, mi dice sempre di uscire.
Di dedicare un po' di tempo a me stessa.
Mi manda al cinema, a farmi le unghie...
"Vattene via, tu! Vai!" Hai presente?
"Non dimenticare di chiamarmi 15 minuti prima che torni".
Una volta mi ha regalato un weekend a Portland, sai? Solo io e i ragazzi.
- Mi sembra un brav'uomo. - Lo è. Lo è davvero.
Ma scusa, parlavamo di te.
Giusto, sì.
Perché?
Questo coso fa il porridge. Che figata.
Mamma mi ha mandato una foto di mia sorella con la didascalia
"guarda chi ha messo su due chili".
Sono di nuovo la preferita. Fottiti, Brenda la Grassa!
Allora, tua mamma non ti parla da mesi, poi ti manda un elettrodomestico
- e all'improvviso siete a posto? - Sì, non è fantastico?
Beh, in terapia diciamo spesso che per affrontare un problema
- ci vuole comunicazione aperta e onesta. - Siamo cinesi. Non amiamo le parole.
Non ce le abbiamo neanche, le parole. Abbiamo immagini.
- Quindi fai finta che non sia successo? - Esatto. Problema risolto.
- La tua famiglia non fa così? - Non parliamo della mia famiglia.
Un attimo. Mister Terapia vuole parlare della mia famiglia ma non della sua?
Hai ragione.
- Ti do tre domande. - Davvero?
- Quella era una, ora ne hai due. - Dannazione.
- Parli con i tuoi genitori? - Sì.
Raramente. Vivono in una base militare in Germania.
Ultima domanda.
Qual è la cosa più significativa che ti hanno dato i tuoi?
Quando avevo 18 anni,
mio padre mi ha regalato questo coltello. È come quello che usava lui nell'Esercito.
Non è uno che parla molto, perciò questo coltello ha detto tanto.
Quella notte sono andato in camera mia e ho pianto a dirotto.
Questa cosa non deve lasciare questo tetto.
Tesoro, non vedi che il tuo coltello è come il mio Instant Pot?
Risponderei volentieri, ma hai esaurito le domande.
Primo consiglio legale gratuito:
più tardi, in tribunale, non vestitevi così.
Ruth, non hai capito. Siamo vestiti da giudici.
Sì, sì.
Mica sbattono dentro uno dei loro...
Ma questo è chiaramente... invero!
- Invero! - Ehi, dammi qua.
È un batticarne.
"Batticarne" è il mio nuovo soprannome per Dabby.
Vostro Onore, la dichiaro colpevole di genialità!
- Portami nel tuo studio, bella. - Te lo do io, lo studio.
Ehi!
Ok.
Vi dico cosa dovete fare: vi alzate, vi dichiarate colpevoli,
accettate la punizione e tornate a casa.
Ora vi dico cosa non dovete fare.
Non pomiciate in aula.
Non citate frasi famose di film ambientati in tribunale,
tipo "tu non puoi reggere la verità!"
Cazzo, e se non la reggono?
Va bene. Cioè...
Sicuramente non me ne pentirò mai, ma verrò in aula con voi.
Ce l'aspettavamo.
Ecco perché abbiamo portato un terzo costume da giudice.
Siete su CNNN.
Ventiquattro ore alla settimana, sette giorni al mese.
Salve. Sono Sabine Dortmunder.
Sono qui con Travis e Olivia di Le Cacate di Olivia.
INSERIRE TESTO...
È uno dei migliori commestibili che abbia mai provato.
- Grazie, Sabine. - Già, grazie.
Munchie Monthly l'ha inserito nella lista "Dieci snack da tenere d'occhio".
Siamo davvero onorati.
Olivia, mi sei molto familiare. Ti ho già vista?
No, sicuramente no.
Solo sulla confezione di Cacate.
- È lei. - Già.
No, è anche la voce. Se continui a parlare, ci arrivo.
Beh, Olivia è arrivata un giorno con dei dolcetti al cioccolato
che faceva sua nonna nell'Iowa.
Iowa...
Olivia, parlami della tua infanzia.
Non è molto interessante.
Sono cresciuta in un paesino chiamato Maynard, insomma.
Il tipo di paesino dove ti ritrovi con gli amici
al Dairy Queen, eccetera.
Non volevo dire "eccetera".
Volevo dire "e così via", eccetera.
Scusa, ma questa cosa mi fa impazzire.
- Sei un'attrice? - Sì. Mi hai beccata. Faccio i porno.
L'ADDETTO AL TESTO È IN RITARDO...
È lì che mi hai vista. Non vergognarti, tutti guardano i porno.
- Olivia, che stai facendo? - Tutto a posto.
Faccio porno hardcore, softcore, lesbiche, eccetera.
Provo a indovinare.
Vi siete scambiati i vestiti per confondere il giudice.
No, per confondere noi stessi.
Così abbiamo un ragionevole dubbio.
Fate parlare me. Ci dichiariamo colpevoli.
Così tra pochi minuti ce ne andiamo.
E guardate cos'ho portato. Libri da colorare.
Yo, Space Ghost!
Le principesse Disney! Con gli adesivi!
Salve. Sono Ruth Whitefeather Feldman,
- rappresento gli imputati. - Carol Harris, procuratore.
Come vede, sono praticamente dei bambini.
Certo, hanno commesso un errore. Ma non sono dei criminali.
A parte il fatto che hanno infranto una legge federale.
Siamo disposti a patteggiare.
Potrebbe ridurre la multa, escludere i servizi comunitari.
Mi dia retta, meglio se non girano per la comunità.
Avvocato Feldman, i suoi clienti erano in possesso di uno stupefacente
- in una foresta nazionale. - Sì, ma era erba.
Che per noi equivale a LSD o eroina.
Sì, ma è erba.
Sono fortunati se non chiedo una pena in carcere.
Sì, ma è erba.
Sono sicura di conoscerti.
Tipo, ho il tuo nome sulla punta del cervello-lingua.
Forse è meglio cambiare argomento, eccetera.
Non riesco a smettere.
Torniamo alle Cacate.
Noi crediamo fermamente
che il mercato dei commestibili continuerà a espandersi...
...ora che sempre più gente di ogni tipo inizia a integrare la cannabis nel...
Insomma, nel suo stile di vita.
Ti senti bene? Hai mangiato troppe Cacate?
No, non è colpa delle Cacate...
No, sta cercando di distrarti da me, perché...
Sono Eccetera Girl.
Oh, mio Dio.
Eccetera Girl. Ma certo.
Sì, sono io.
Non ci posso credere.
Eccetera Girl è una pornostar.
No, no, no.
No, scusa... Scusa.
Non sono una pornostar... Per Dio, smettila, sa chi sono.
- Puoi smetterla con il tic. - No, non posso.
Ero io il primo della classe con il tic.
Abbiamo attualmente 40 spettatori! Ci avete raddoppiato l'audience!
- I suoi clienti sono pronti? - Sì.
Vostro Onore, i miei clienti erano su proprietà federale
e fumavano marijuana, una sostanza terapeutica
il cui uso è stato dichiarato ammissibile in California.
Il problema è che, riguardo alla marijuana,
il governo degli Stati Uniti vive nel Medioevo.
Ecco perché ci opporremo.
I miei clienti si dichiarano al 100 percento innocenti.
- Sì! - Sì!
- Siamo innocenti! - Oh, mio Dio!
Ci hai salvati!
E promettiamo di continuare a dare la caccia ai veri fattoni!
Alla tua sinistra!
Il governo è ben contento di andare a processo.
Chiederemo la massima pena, carcerazione inclusa.
Oh, merda.
- Aspetta, cos'è successo? - Tranquilli, a posto.
Ci vediamo in tribunale.
Non siamo già in tribunale?
"Goditi questa Cacate... eccetera".
- Ecco a te. - Fantastico.
- Posso farmi un selfie con te? - Oh, certo, amico.
Potresti fare il tic?
Volentieri.
Grazie.
Ehi, papà, sono io. Mi sa che sei in giro...
...ma non ti sento da un po'.
Chiamo per salutare.
Io sto bene. Le cose vanno bene.
Meglio.
Ah, papà, non ci crederai, ma lavoro con Eccetera Girl.
Sta per esserci il compleanno di mamma,
le ho mandato una cosa che si chiama Instant Pot.
Comunque...
Chiamami.
No!
Sono maledetto!
Maledetto!
Sottotitoli: Bruno Basile