Alles goed, YouTube?
We zijn aan 't wandelen in Angeles National Forest.
Echt een vergissing, verdomme.
Blanken, jullie zijn top, maar waarom doen jullie dit?
Ten eerste zien we nergens een bos. Alleen maar bomen.
Ja, en we moesten hier helemaal heen lopen.
Wanneer begint het wandelen, verdomme?
Ja, we zijn hier al zo lang.
Ja. Slim dat we deze veldfles hebben meegenomen.
Oké, YouTube, we zien jullie straks weer.
Ik krijg een droge mond, schat.
Hadden we maar iets meegenomen met water erin.
Of Mountain Dew.
Dat is nog zoiets met dat bos. Er zijn verdomme geen winkels.
Wacht, schat. -Wat?
Er is overal Mountain Dew.
Dit zijn de mountains, de bergen.
Verse Mountain Dew is echt heerlijk.
Echt wel.
Wat zijn jullie nou aan 't doen?
We likken Mountain Dew van 't gras.
Ja, wat denk je zelf, eikel?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hebben jullie wel eens van CNNN gehoord?
Ja, natuurlijk. Cannabis Nieuws Netwerk Nu.
De online bron voor cannabisnieuws, sport, weer en verkeer.
Ik kreeg 'n e-mail van ze...
...en ze willen jullie interviewen over Olivia's Shitballen.
Serieus? Te gek. Gratis publiciteit.
Ik weet het niet. Ik heb slechte ervaringen met journalisten.
Wat betekent dat?
Dit is toch een vertrouwensplek?
Absoluut.
Nou, een paar jaar geleden was ik...
...soort van beroemd op internet. -Wacht, dit willen we horen.
Ik ben het En Zo-meisje.
Krijg nou wat. -Je bent het En Zo-meisje.
Hoe kon je dat nou verzwijgen?
Wacht. De En Zo-wat? -Het was een viral filmpje...
...van een paar jaar geleden. -Wacht... Hier.
Deze rustige straat in Maynard was vandaag iets minder stil...
...toen er een gast van 550 kilo op bezoek kwam.
VARKENSDOL?
We zaten achter de kerk fris te drinken en zo...
...en toen hoorden Trish en ik gegil en zo.
We liepen naar de voorkant en zagen mensen...
...rennen en schreeuwen en zo.
Het bleek dat ze van een varken wegrenden.
Ik heb vaker varkens gezien en zo, maar deze was echt doorgedraaid en zo.
O, mijn god. Nog steeds om te gillen.
'En zo.'
Ongelofelijk, dat jij 't bent. Ik was met Halloween het En Zo-meisje.
Zelfs in Irak hadden we hem gezien.
En maatje was geraakt en zei: 'Kogel in m'n reet en zo.'
Kom op. Genoeg geplaagd.
Want Olivia heeft het ver geschopt en zo.
Zelfs Ruth.
Oké, Dabby, rustig aan.
Dat is te rustig.
Dank en Dabby zijn opgepakt.
Vraagje. Hoe kom je aan m'n nummer?
Morgen, Carter. -Morgen, Pete.
Krijg nou toch...
Wat is er? -O, nee.
Nee, wat is er met jullie gebeurd?
Heb jij dit gedaan?
Haal ten eerste die bas uit je stem.
Verdomme. Ze is dood.
Er is een plant dood. Kan gebeuren, oké?
Niet bij mij.
Dit is de vloek. -O, shit, nu komt het.
Toen ik het uitmaakte met Mary Jane...
...de spirituele belichaming van de wietplant, vervloekte ze me.
Is die vriendin die je dumpte ingebeeld?
Ja, ze is ingebeeld, maar haar vloek is echt.
En ik heb 't uitgemaakt, oké?
Morgen, Jenny.
Wat is dat?
Weet ik niet. Pakket van m'n moeder.
Praat ze weer met je? -Nee...
...deze doos werd ineens bezorgd.
Stel dat het de spullen uit m'n kamer thuis zijn.
Dan is ze voorgoed klaar met me.
Wat had je in je kamer? Hello Kitty-spullen?
Lekker stereotyperend.
Gewoon wat spullen van KittyCon.
Ik wil deze doos niet openmaken.
Zal ik 't Hurt Locker-stijl doen?
Liep het in Hurt Locker goed af als ze dingen openmaakten?
Af en toe.
Ga maar achteruit.
Ik zie geen Hello Kitty-spullen.
Maar er zit een snelkookpan in.
Heeft ze een snelkookpan gestuurd?
Er zit geen briefje bij. -Is niet nodig.
De boodschap is helder:
'Jenny, jij bent iemand die een zeven-in-een-koker verdient.'
Het is 'ik hou van je' in Chinees-moeders.
Nou, het is een hogedrukpan en een stoofpan.
En hij stoomt. -Ja, klopt, schat.
Hij stoomt inderdaad.
Bedankt dat je onze borg betaalde. Je was onze enige hoop.
We kregen één telefoontje en ik had Domino's gebeld.
Ook bedankt voor het betalen van de pizza.
Jullie twee idioten hebben 't nu echt bont gemaakt.
Ik heb overal waar het niet mag geblowd.
De Reagan-bibliotheek, Reagans Witte Huis, Nancy Reagans uitvaart.
Zelfs ik haalde 't niet in m'n hoofd om in 'n bos te blowen...
...zes meter naast de boswachterspost.
Niet zo hard tegen jezelf zijn.
Je had 't wel een keer bedacht.
Dit wordt een flinke boete en een taakstraf, waarschijnlijk.
Ik kan er geen taak bij hebben. Ik heb m'n handen vol aan Dank.
De pot op met taakstraf. Ik heb betere dingen te doen.
Kijk nou, die gasten in 't oranje vissen met harpoenen op afval.
Dat lijkt me leuk.
Kom op, kun je niet advocaat spelen en ons hieruit redden?
Nee. Ik vertel jullie wat jullie moeten weten...
...voor de rechtszaak.
Maar ik ben niet jullie advocaat. Of jullie chauffeur.
Er had iemand voorin kunnen komen zitten.
Maar dan kon Dabby haar hand toch niet in m'n broek hebben?
Ja, we proberen beleefd te zijn.
RUTH'S ALTERNATIEVE ZORG - BUDS LITE
SOORT VAN DE DAG
Welkom bij Soort van de Dag.
Hou je van blowen, maar wil je nog zware machines kunnen bedienen?
Geen zin meer om te kiezen tussen blowen en op je kinderen letten?
Probeer dan Buds Lite, de nieuwe familie soorten van Ruth's Alternatieve Zorg.
Deze soorten hebben die heerlijke cannabis-smaak...
...maar met een derde van de THC.
Rookt heerlijk. -Minder verlammende paranoia.
Als Pineapple Express bijvoorbeeld te snel binnenkomt...
...kies dan voor de rustige, pittoreske high van Pineapple Local.
PINEAPPLE EXPRESS-FAN? DAN VIND JE PINEAPPLE LOCAL TOP
Hij stopt bij alle haltes: East Pineapple, Pineapple Heights, Yankee Stadium.
Op Pineapple Square kun je overstappen op een andere soort.
Maui Waui te overweldigend? Probeer Maui Meh.
MAUI WAUI-FAN? DAN VIND JE BUDS LITE MAUI MEH TOP
Hij is... Prima.
Voel je je door Bruce Banner alsof je in de Hulk verandert?
Probeer dan Bruce Jenner.
BRUCE BANNER-FAN DAN VIND JE BRUCE JENNER TOP
Je voelt je alsof je verandert in iets wat je diep vanbinnen altijd al was.
Dus kom maar langs, mietjes, en kijk of je Buds Lite aankunt.
Zullen we dit roken?
M'n kinderen zijn bij opa en oma. We gaan echte shit roken.
Vinden ze die tokkie met dat fietsenrekgebit op jou lijken?
Dat ben ik.
O, mijn god, wat schattig.
Ik had CNNN net aan de lijn.
Ze willen een antwoord.
Ik weet 't niet. Het heeft lang geduurd tot ik van En Zo-meisje af was.
Ik heb ook m'n 15 minuten schaamte gehad. Het is niet zo boeiend.
Goed, ik vertel het.
Losgeslagen Meiden: Mardi Gras. Op 18 minuten.
Ik zal verklappen dat ik m'n eigen kralen had.
Ik gooide ze in de lucht, ving ze en:
Kom op, we moeten dit doen.
Stel dat iemand me herkent. En Zo-meisje zijn was vreselijk.
Ik begrijp het wel.
Echt gebeurd:
Een jongen op school had een heel erge zenuwtic in z'n gezicht.
Als hij voor de klas moest spreken, deed hij zo:
We noemde hem Tic.
Hij mocht de afscheidsrede houden...
...en moest voor 800 mensen een speech geven.
En z'n tic speelde niet op. -Wel. Als een malle.
Maar hij maakte de speech af.
En daarna sloeg niemand hem meer in elkaar.
Want iedereen was geslaagd.
Waarom doe je aan Tics overwinning af?
Stomme YouTube heeft de link weer verwijderd.
Ik heb een foto.
Uw Del Taco-bestelling is 5,38 dollar.
Is dit genoeg?
Nemen jullie Canadese Euro's aan?
Kun je me matsen?
Als 't niet genoeg is, eet ik maar een stukje van m'n taco.
Wacht, wanneer was ik in Canada?
Mag ik gamekennis inruilen?
Doe niet zo lullig.
Del Taco. Eten in ruil voor geld.
ETEN, VOOR GELD
Waarom?
Neem mij in hun plaats.
Niet op mij letten, ik pak even... -Nog drie planten dood. Ik ben vervloekt.
Alles wat ik aanraak, gaat dood.
Vervelend, lieverd.
Wil je een fruitrol? Er staan raadsels op.
Ja, graag.
Wat is er aan de hand?
Er is op de wereld geen baan...
...die stressvoller is dan marihuana telen.
Iedereen die het heeft gedaan is dood, of gaat dood.
Arme Pete.
M'n man Jim zat ook zo in de rats.
Gestrest, snauwde me zonder reden af.
Maar toen namen we Rosita, de werkster, aan.
En hij was ineens gelukkiger, weet je?
Ja, het leek wel alsof een ex-turnster van 23 in huis hebben...
...de energie veranderde.
Misschien was Jim gestrest omdat jij alles in huis moest doen.
Precies. Nu Rosita er is, wil hij de hele tijd dat ik wegga.
Tijd voor mezelf neem.
Hij stuurt me naar de bios, de manicure.
'Ga gewoon lekker', Weet je?
'Bel me als je 15 minuten van huis bent.'
Hij heeft een keer een weekend Portland geboekt, voor mij en de kinderen.
Hij klinkt als een topvent. -Is hij ook. Echt.
Sorry, het ging over jou.
O, ja.
Waarom?
Je kunt er pap mee maken. Vet.
M'n moeder heeft een foto van m'n zus gestuurd met:
'Kijk eens wie er is aangekomen.'
Ik ben weer de lieveling. Oprotten, Dikke Brenda.
Je moeder praat maanden niet met je, stuurt een keukenapparaat...
...en het is ineens weer goed? -Ja, te gek, hè?
Bij therapie hebben we 't vaker over dat je problemen alleen oplost...
...met open, eerlijke communicatie. -Chinezen zijn niet zo van de woorden.
Onze woorden zijn zelfs plaatjes.
Je doet alsof het niet is gebeurd. -Precies. Probleem opgelost.
Zo doet jouw familie 't toch ook? -We beginnen niet over mijn familie.
Wacht. Mr Therapie wil over mijn familie praten, maar niet over die van hem?
Je hebt gelijk.
Je mag drie vragen stellen. -Echt?
Dat was één. Nog twee. -Verdomme.
Praat je met je ouders?
Niet vaak. Ze wonen op een legerbasis in Duitsland.
Laatste vraag.
Wat is het meest bijzondere dat je ouders je ooit gaven?
Toen ik 18 werd...
...kreeg dit zakmes van m'n vader. Hij gebruikte dezelfde in 't leger.
Hij is geen prater, dus dit mes zei veel.
Die avond heb ik in m'n kamer tranen met tuiten gehuild.
Dit blijft op het dak, trouwens.
Begrijp je nu dat jouw zakmes mijn snelkookpan is?
Sorry, je vragen zijn op.
Gratis juridisch advies...
...als jullie moeten voorkomen, trek iets anders aan.
Je begrijpt het niet. We zijn als rechters verkleed.
Ze sluiten hun eigen volk niet op.
Dat is... Wis en waarachtig.
Wis en waarachtig. -Geef hier.
Dat is een vleeshamer.
Vleeshamer. M'n nieuwe bijnaam voor Dabby.
Edelachtbare, u bent schuldig aan geniaal zijn.
Neem me mee naar je kamer. -Ik zal m'n kamer laten zien.
Dit gaan jullie doen: opstaan, schuldig pleiten...
...je bij de straf neerleggen en naar huis gaan.
Dit gaan jullie niet doen:
Jullie gaan niet zoenen in de rechtszaal.
Jullie gaan geen bekende teksten uit advocatenfilms citeren...
...als: 'u kunt de waarheid niet aan'.
En als ze dat niet kunnen?
Oké. Weet je...
Ik krijg hier echt spijt van, maar ik ga mee naar de rechtbank.
Dat hadden we al verwacht.
Daarom hebben we een derde pak mee.
Dit is CNNN.
Vierentwintig uur per week, zeven dagen per maand.
Hoi. Ik ben Sabine Dortmunder.
Naast me zitten Travis en Olivia van Olivia's Shitballen.
HIER KOMT NOG TEKST...
Dit is een van de lekkerste wietkoekjes ooit.
Bedankt, Sabine. -Ja, bedankt.
Geen wonder dat jullie in de top tien van Vreetkick Magazine staan.
Het is een eer.
Je komt me bekend voor. Heb ik je ergens gezien?
Nee, ik weet vrij zeker van niet.
Wel op de doos van Shitballen.
Dat is zij. -Ja.
Nee, de stem ook. Doorpraten. Ik kom er wel op.
Het zit zo. Olivia had een keer chocoladekransjes meegenomen...
...die haar oma in Iowa altijd voor haar bakte.
Iowa.
Vertel eens meer over je jeugd.
Hij is niet zo interessant.
Ik ben in Maynard opgegroeid, een klein stadje.
Zo'n stadje waar je met je vrienden rondhangt...
...bij de Dairy Queen en zo.
Niet en zo.
Enzovoort, bedoel ik, en zo.
Sorry, ik kan hier niet tegen.
Ben je actrice? -Betrapt. Ik doe porno.
DE JONGEN VAN DE TEKST IS TE LAAT...
Daar ken je me van. Je hoeft je niet te schamen. Iedereen kijkt porno.
Wat ben je aan het doen? -Het is oké.
Ik doe hardcore, softcore porno, lesbisch en zo.
Laat me raden.
Jullie hebben elkaars kleding aan om de rechter te verwarren.
Nee, om onszelf te verwarren.
Zo hebben we gerede twijfel.
Laat mij het woord voeren. We pleiten schuldig.
We staan zo weer buiten.
En kijk eens. Kleurboeken.
Space Ghost.
Disney-prinsessen. Met stickers.
Ik ben Ruth Whitefeather Feldman...
...namens de gedaagden. -Carol Harris, Officier van Justitie.
Zoals u ziet, zijn m'n cliënten nagenoeg kinderen.
Ze zaten fout, maar ze zijn geen criminelen.
Ze hebben alleen de federale wet overtreden.
We willen een deal sluiten.
Een lagere boete misschien. Geen taakstraf.
Geloof me, die twee wil je niet in 't openbaar loslaten.
Uw cliënten hadden een klasse 1-drug in hun bezit...
...in een nationaal bos. -Ja, maar 't was wiet.
Voor ons niet anders dan lsd of heroïne.
Ja, maar het is wiet.
Uw cliënten boffen dat ik geen celstraf eis.
Ja, maar het is wiet.
Ik weet zeker dat ik je ken.
Je ligt op het puntje van m'n hersentong.
Misschien kunnen we van onderwerp veranderen en zo.
Help, ik kan niet ophouden.
Ja, terug naar de Shitballen.
Ja, we denken echt...
...dat de eetbare wiet-markt blijft groeien omdat...
Omdat steeds meer mensen cannabis beginnen te integreren in...
Hun lifestyle, weet je.
Gaat het wel? Te veel Shitballen op?
Nee, dat is het niet...
Hij wil de aandacht van mij afleiden omdat...
...ik het En Zo-meisje ben.
Het En Zo-meisje. Natuurlijk.
Ja, dat ben ik.
Niet te geloven.
Het En Zo-meisje is een pornoster.
Nee, sorry.
Ik ben geen pornoster... In godsnaam, ze heeft me door...
...hou op met die zenuwtic. -Nee, kan ik niet.
Ik ben de spreker met de tic.
We hebben 40 kijkers. Jullie hebben 't aantal verdubbeld.
Zijn u cliënten klaar om te pleiten?
M'n cliënten worden verdacht van op federale grond...
...marihuana roken, een therapeutisch middel...
...dat de staat toestaat voor volwassenen.
Het probleem is dat, wat marihuana betreft...
...de overheid van de VS in de middeleeuwen leeft.
Daarom vechten we dit aan.
Mijn cliënten pleiten 100 procent onschuldig.
We zijn onschuldig.
Je hebt ons gered.
En wij beloven dat we de jacht op echte stoners voortzetten.
Links van je.
De staat vindt het prima om hier een proces van te maken.
We eisen de maximumstraf, waarbij een celstraf mogelijk is.
Wacht, wat is er gebeurd? -Geen zorgen. Komt goed.
Ik zie u in de rechtszaal.
Dit is toch een rechtszaal?
'Geniet van deze Shitballen en zo.'
Alsjeblieft. -Te gek.
Mag ik een selfie met je? -Man, natuurlijk.
Kun je die tic doen?
Prima.
Pap, met mij... Je bent vast druk bezig...
...maar 't is lang geleden.
Ik wilde hallo zeggen.
Het gaat goed met me.
Beter.
Dit geloof je nooit. Een collega van me is 't En Zo-meisje.
En ik weet dat mama bijna jarig is, dus heb ik een snelkookpan gestuurd.
Maar goed...
...bel me.
Ik ben vervloekt.
Vervloekt.
Ondertiteld door: Brian Winter