Cielos. ¿Qué hay, YouTube?
Venimos de excursión al Bosque Nacional de Los Ángeles.
- Y es un gran maldito error. - Sí.
Gente blanca, los amo, pero no entiendo por qué hacen esto.
Para empezar, no vemos ningún bosque. Solo todos estos árboles.
Sí, y tuvimos que caminar hasta acá arriba.
Y... ¿cuándo diablos empieza la excusión?
Sí, hemos estado aquí muchísimo tiempo.
Lo sé. Lo bueno es que trajimos esta cantimplora.
Muy bien, YouTube, nos reportaremos en un rato.
Me está dando boca de algodón.
Ojalá hubiéramos traído algo para meter el agua.
O una Mountain Dew.
Eso es otra cosa de los bosques. No hay un maldito supermercado.
- Un momento, nena. - ¿Qué?
Hay Mountain Dew en todas partes.
Estamos en las montañas.
¡Mierda!
Dios mío. La Mountain Dew es tan buena fresca.
Diablos, sí.
¿Qué rayos hacen?
Estamos lamiendo Mountain Dew del pasto.
Sí, ¿qué es lo que parece, imbécil?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oigan.
¿Alguno de ustedes ha escuchado de algo llamado CNNN?
Sí, claro. Cannabis Noticias Nacionales Notables.
Es la mayor fuente en línea de noticias, deportes, clima y tráfico de cannabis.
Me acaban de enviar un correo,
y quieren entrevistarlos a ambos sobre la Mierda Horneada de Olivia.
¿Bromeas? Es increíble. Publicidad gratis.
No lo sé. No tengo buenos antecedentes con reporteros.
¿Qué quiere decir eso?
Chicos, este es un lugar de confianza, ¿no?
Completamente.
Bueno. Hace un par de años, me volví
- algo famosa en Internet. - Espera, queremos escuchar esto.
Soy la Chica Cualquier Cosa.
- ¡Mierda! - ¡Mierda! Eres la Chica Cualquier Cosa.
¿Cómo pudiste no decirnos que tú eras la Chica Cualquier Cosa?
- Esperen. La Cualquier... ¿qué? -Fue un video viral,
- hace un par de años. - Un momento... Aquí está.
Esta tranquila calle en Maynard fue un poco menos tranquila hoy
cuando un invitado de más de 500 kilos decidió hacer una visita.
¿CERDO SALVAJE?
Estamos atrás en la iglesia tomando soda y cualquier cosa,
y Trish y yo escuchamos chillidos y cualquier cosa.
Así que fuimos enfrente y vimos a esta gente
corriendo, gritando y cualquier cosa.
Resulta que huían de este cerdo salvaje.
He visto cerdos y cualquier cosa, pero este iba loco y cualquier cosa.
Dios mío. Sigue siendo graciosísimo.
"Y cualquier cosa".
No puedo creer que eras tú. Fui la Chica Cualquier Cosa en Día de Brujas.
- ¿Qué? - Santo cielo.
Digo, llegamos a verlo en el extranjero.
A un amigo lo alcanzó una bala, y dijo: "Me dieron en el culo y cualquier cosa".
Vamos. Ya fue suficiente.
Porque Olivia ha llegado muy lejos desde entonces y cualquier cosa.
¡Hasta Ruth!
¿Hola?
Muy bien, Dabby, más despacio.
Eso es muy despacio.
Arrestaron a Dank y a Dabby.
Una pregunta. ¿Cómo conseguiste mi número?
- Buenos días, Carter. - Buenas, Pete.
¡Santa puta mierda...!
- ¿Qué ocurre? - No.
No. ¿Qué te pasó?
¿Tú hiciste esto?
Primeramente, quítale el bajo a tu voz.
Y, no.
Maldita sea. Está muerta.
Oye, está bien. Murió una planta. Esas cosas suceden, ¿no?
A mí no.
- Es la maldición. - Mierda, aquí vamos.
Cuando rompí con Mary Jane,
la encarnación espiritual de la planta de marihuana, ella me maldijo.
Esta novia que rompió contigo, ¿es imaginaria?
Sí, es imaginaria, pero ¡su maldición es real!
Y fui yo quien rompió con ella, ¿sí?
Dios.
¡Buenos días, Jenny!
Yo no... ¿Qué es eso?
No lo sé. Me lo envió mi madre.
- ¿Ya te habla de nuevo? - No,
esta caja solo apareció de la nada.
Dios mío. ¿Qué tal si son las cosas que aún tenía en mi cuarto?
Quiere decir que acabó conmigo para siempre.
¿Qué tenías en tu cuarto? ¿Mierda de Hello Kitty?
Vaya forma de estereotiparme.
Son solo una cosas que conseguí en KittyCon.
No creo que quiera abrir esta caja.
¿Quieres que la abra como en Zona de Miedo?
¿Salía bien todo cuando abrían cosas en Zona de Miedo?
En ocasiones.
Mejor retrocede.
No veo nada de Hello Kitty.
Pero hay algo llamado Olla Instantánea.
¿Me envió una Olla Instantánea? ¡Dios mío!
- No trae una nota. - No necesito una nota.
Su mensaje es claro:
"Jenny, eres alguien que merece un artefacto de cocina siete en uno".
¡Es el equivalente de "te amo" de una mamá china!
De acuerdo, es una olla a presión y una olla de barro.
- ¡Y cocina al vapor! - Sí lo hace, nena.
Lo hace. Cocina a vapor.
Gracias por pagar nuestra fianza, Ruth. Eras nuestra única esperanza.
Sí, solo teníamos una llamada, y usé la mía para pedir pizza.
También, gracias por pagar por la pizza.
Esta vez metieron la pata hasta el fondo, idiotas.
He fumado marihuana en todo lugar no permitido del mundo.
En la biblioteca Reagan, en la Casa Blanca de Reagan, en el funeral de Nancy Reagan.
Pero ni a mí se me ha ocurrido fumar hierba en un bosque nacional
a seis metros del guardabosques.
No seas tan dura contigo, Ruth.
Sí, se te habría ocurrido eventualmente.
Probablemente reciban una fuerte multa, más servicio comunitario.
No puedo servir a toda una comunidad. Apenas puedo darle servicio a Dank.
Al diablo el servicio comunitario. Hay mejores cosas que hacer...
Mierda. Miren a esos tipos con chalecos naranja, arponeando la basura.
Eso parece muy divertido.
Vamos, Ruth. ¿No podrías hacer alguna mierda de abogado y sacarnos de esta?
No. Les explicaré lo que tienen que saber
para su presentación ante el juez.
Pero no soy su abogada. Ni tampoco soy su chofer.
Alguno de ustedes pudo sentarse al frente.
Si hacía eso, ¿cómo podría Dabby meter la mano en mi pantalón?
Sí, solo intentamos mostrar respeto.
Santo Dios.
- Sí. - Sí.
CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH BROTES LIGEROS
LA CEPA DEL DÍA
Bienvenidos a "La Cepa del Día".
¿Te encanta fumar hierba, pero quisieras seguir operando maquinaria pesada?
¿Estás harta de tener que elegir entre fumar o cuidar a tus hijos?
Prueba Brotes Ligeros,
la nueva familia de cepas de Cuidados Alternativos de Ruth.
Estas cepas tienen el gran sabor del cannabis regular,
pero con un tercio del THC.
- Se fuma estupendo. - ¡Menos paranoia paralizante!
Por ejemplo, si el Pineapple Express te pega muy rápido,
disfruta de un más lento y escénico colocón con Pineapple Local.
SI TE GUSTA EL PINEAPPLE EXPRESS TE ENCANTARÁ EL LIGERO LOCAL
Todas las paradas, incluyendo East Pineapple,
Pineapple Heights y Estadio Yankee.
Puedes intercambiar cepas en Pineapple Square.
¿El Maui Waui es muy abrumador? Prueba Maui Meh.
SI TE GUSTA MAUI WAUI TE ENCANTARÁ MAUI MEH DE BROTES LIGEROS
Está... Está bien.
Si Bruce Banner hace que te quieras convertir en El Hulk,
prueba Bruce Jenner.
SI TE GUSTA BRUCE BANNER TE ENCANTARÁ BRUCE JENNER DE BROTES LIGEROS
Sentirás que te conviertes lo que siempre has sido en el fondo.
Así que pasen por aquí, cobardes, y vean si pueden con los Brotes Ligeros.
¿Quieres fumarte algo de esto?
No, mis hijos están con sus abuelos, vamos a quemar una mierda de verdad.
¿La gente piensa que esa dientes feos, pedazo de basura blanca se parece a ti?
Maria, esa soy yo.
Dios mío, qué adorable.
Acabo de colgar con CNNN.
Quieren una respuesta.
No lo sé.
Pasé mucho tiempo intentando escapar de la Chica Cualquier Cosa.
Yo también tuve mis 15 minutos de vergüenza, Olivia. No es para tanto.
Bien, se los contaré.
Las Chicas se vuelven Salvajes: Edición Mardi Gras, minuto 18.
Anticipo: Llevé mis propios collares.
Los lancé al aire, los atrapé y entonces...
Vamos, Olivia, hagamos esto.
¿Qué tal si alguien me reconoce. Ser esa chica fue una pesadilla.
Mira, lo entiendo.
Historia real:
había un chico en mi preparatoria que tenía este terrible tic facial.
Cuando hablaba frente a la clase, empezaba a hacer...
Lo llamábamos Tic.
Entonces, Tic fue el mejor de la clase
y tuvo que dar un discurso frente a 800 personas.
- Y no tuvo un solo tic. - No. Tuvo tics como loco.
Pero logró dar el discurso.
Y desde ese día, nadie más lo molestó.
Porque todos se graduaron.
¿Por qué arruinarle su triunfo a Tic?
YouTube quitó mi enlace a Las Chicas se vuelven Salvajes otra vez.
Aquí hay una foto.
El total de su orden de Del Taco es de 5,38.
Mierda.
¿Es suficiente?
¿Aceptan euros canadienses?
¿Podrías dejar pasar esta?
Si no alcanza, no tengo que comer todo el taco.
Espera, ¿cuándo estuve en Canadia?
¿Podría pagarte con conocimientos de videojuegos?
Te estás comportando como una idiota.
Del Taco. Comida a cambio de dinero.
¿Por qué?
¡Llévame a mí en su lugar!
No me hagas caso, solo voy a tomar...
¡Murieron otras tres plantas! ¡Estoy maldito!
¡Todo lo que toco muere!
Lo siento, cariño.
¿Quieres un rollo de fruta? Traen acertijos.
Sí, por favor.
¿Qué está pasando?
Maria, no hay un empleo en todo el mundo
más estresante que cultivar marihuana.
Digo, todo el que lo ha hecho está muerto o lo estará.
Pobre Pete.
Mi esposo Jim atravesó por un bajón como este.
Estresado, explotando conmigo sin razón alguna.
Pero luego contratamos a mi empleada de limpieza, Rosita.
Y de repente, estaba muy feliz, ¿sabes?
Sí, era como tener a un ex gimnasta de 23 años en casa
que de alguna forma cambió la energía.
Tal vez a Jim le estresaba que tuvieras que hacer todo el trabajo en la casa.
Exacto. Y ahora que está Rosita, él quiere que yo salga todo el tiempo.
Que tenga tiempo para mí, ¿sabes?
Me manda al cine, a hacerme la manicura.
"¡Fuera de aquí! ¡Vamos!". ¿Entiendes?
"Asegúrate de llamar cuando estés a 15 minutos de casa".
Una vez, me regaló un fin de semana en Portland. Solo los chicos y yo.
- Suena a que es un buen hombre. - Lo es. En verdad lo es.
Disculpa. Hablábamos de ti.
Cierto, sí.
¿Por qué?
Esta cosa hace crema de avena. Eso es genial.
Mi mamá me envió una foto de mi hermana con la leyenda:
"Mira quién subió dos kilos".
Soy la favorita de nuevo. ¡Toma eso, gorda Brenda!
Tu madre no te habla durante meses, te envía un artefacto de cocina,
- y de pronto, ¿está todo bien? - Sí, ¿no es maravilloso?
En terapia hablamos de que la única forma de enfrentar un problema es a través
de comunicación abierta y honesta.
Somos chinas. No nos gustan las palabras.
Nuestras palabras no son palabras. Son imágenes.
- Así que harás como que no pasó nada. -Exacto. Problema resuelto.
- ¿No es como lo hace tu familia? - No hablemos de mi familia.
Espera. ¿El señor Terapia está feliz de hablar de mi familia y no de la suya?
Bastante justo.
- Tienes tres preguntas. - ¿En serio?
- Esa fue una, te quedan dos. - Maldición.
- ¿Hablas con tus padres? - Sí.
No con mucha frecuencia. Viven en una base militar en Alemania.
Última pregunta.
¿Qué es lo más significativo que te han dado tus padres?
Cuando cumplí 18...
...mi padre me dio esta navaja. Es igual a la que él usaba en el Ejército.
No habla mucho, así que esta navaja dice mucho.
Esa noche, me fui a mi cuarto y lloré como un niño.
Eso no sale de este techo, por cierto.
Cariño, ¿te das cuenta como tu navaja es mi Olla Instantánea?
Respondería eso, pero ya no te quedan preguntas.
Primer trozo de asesoría legal gratuita,
cuando vayan al juzgado, no lleven puesto eso.
Ruth, no creo que lo entiendas. Nos vestimos como jueces.
Sí.
No van a encerrar a uno de los suyos.
Eso sería claramente... ¡En verdad!
- ¡En verdad! - Dame eso.
Es una ablandadora de carnes.
Ablandadora de carnes. Ese es mi nuevo apodo para Dabby.
¡Su Señoría, usted es culpable de ser un genio!
- Llévame a tu despacho, chica. - Te mostraré mi despacho.
¡Oigan!
De acuerdo.
Esto es lo que harán. Se pondrán de pie y se declararán culpables,
aceptarán su castigo y se irán a casa.
Esto es lo que no harán.
No se besuquearán en el tribunal.
No repetirán diálogos famosos de películas de tribunales,
como: "No puedes manejar la verdad".
¿Y qué tal si no pueden?
Muy bien. Saben...
No hay forma en la que me arrepentiré de esto, pero iré a corte con ustedes.
Pensamos que eso podría pasar.
Por eso trajimos un tercer disfraz de juez.
Esto es CNNN.
Veinticuatro horas por semana, siete días por mes.
Hola. Soy Sabine Dortmunder.
Estoy aquí con Travis y Olivia de Mierda Horneada de Olivia.
TEXTO POR LLEGAR...
Este es uno de los mejores comestibles que he probado.
- Gracias, Sabine. - Sí, gracias.
Por eso Munchie Mensual
los incluyó en su lista de Diez Bocadillos a Seguir Este Año.
Estamos muy honrados.
Olivia, me pareces muy familiar. ¿Te he visto antes?
No, estoy segura que no lo has hecho.
Excepto en la caja de la Mierda Horneada.
- Es ella. - Sí.
No, también la voz. Sigue hablando, ya me acordaré.
Bueno, lo que sucedió fue que Olivia vino aquí con unos remolinos de chocolate
que su abuela solía prepararle cuando vivía en Iowa.
Iowa.
Olivia, cuéntame sobre tu infancia.
No es tan interesante.
Crecí en un lugar pequeño llamado Maynard.
El tipo de pueblo en el que te juntas con tus amigos
en la tienda de helados y cualquier cosa.
No quiero decir "y cualquier cosa".
Digo, y así por el estilo y cualquier cosa.
Lo siento, esto me está enloqueciendo.
- ¿Eres actriz? - Sí. Me atrapaste. Hago cine porno.
EL TIPO DE LOS TEXTOS ESTÁ RETRASADO...
Es donde me has visto. No te abochornes, todos ven porno.
- Olivia, ¿qué haces? - Travis, está bien.
Hago porno duro, erótico, lésbico y cualquier cosa.
Déjenme adivinar.
Se vistieron como el otro para confundir al juez.
No, para confundirnos entre nosotros.
De esa forma tenemos duda razonable.
Déjenme hablar a mí. Nos declararemos culpables.
Estaremos fuera de aquí en unos minutos.
Y miren lo que traje. Libros para colorear.
¡Fantasma del Espacio!
¡Princesas de Disney! ¡Con calcomanías!
Hola. Soy Ruth Pluma Blanca Feldman,
- representando a los acusados. - Carol Harris, Fiscal de los EE. UU.
Como podrá darse cuenta, mis clientes son básicamente niños.
Digo, claro, cometieron un error. Pero no son criminales.
Salvo por la parte de que infringieron leyes federales.
Por eso estamos dispuestos a llegar a un acuerdo.
Tal vez reducir la multa, olvidar el servicio comunitario.
Créame. No los quiere sueltos en la comunidad.
Señora Feldman, sus clientes estaban en posesión de narcóticos del Anexo 1
- en un bosque nacional. - Sí, pero es marihuana.
A la cual no diferenciamos de LSD o la heroína.
Sí, pero es marihuana.
Sus clientes tienen suerte de que no pido tiempo en prisión.
Sí, pero es marihuana.
Estoy segura que te conozco.
Te tengo en la punta del cerebro de mi lengua.
Tal vez debamos cambiar de tema y cualquier cosa.
Ayúdame, no puedo evitarlo.
Sí, volvamos a la Mierda Horneada.
Bueno, en verdad creemos
que el mercado de comestibles continuará expandiéndose...
A medida que un mayor número de personas integren el cannabis a su...
Ya sabes, sus estilos de vida.
¿Te encuentras bien? ¿Consumiste demasiada Mierda Horneada?
No, no es la Mierda Horneada...
No, él solo intenta distraerte de mí porque...
Soy la Chica Cualquier Cosa.
Cielos.
La Chica Cualquier Cosa. Claro.
Sí, esa soy yo.
No puedo creerlo.
La Chica Cualquier Cosa es estrella porno.
No.
No, lo... Lo siento.
No soy una estrella porno... Por Dios, ella sabe quién soy,
- puedes parar los tics. - No, no puedo.
Soy el mejor alumno de los tics.
¡Tenemos 40 espectadores! ¡Ustedes duplicaron nuestra audiencia!
¿Sus clientes están listos para su declaración?
Lo están.
Su Señoría, a mis clientes se les acusa de estar en propiedad federal
fumando marihuana, una sustancia terapéutica,
que este estado ha declarado permisible para los adultos.
El problema es que cuando se trata de marihuana,
el gobierno de los Estados Unidos vive en la Edad Media.
Por eso pelearemos contra esto.
Mis clientes se declaran completamente inocentes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡No somos culpables! - ¡Dios mío!
¡Nos salvaste!
¡Y prometemos continuar a la caza de porreros reales!
¡A tu izquierda!
El gobierno acepta llevar esto a juicio.
Solicitaremos penas máximas, incluyendo prisión.
Mierda.
- Espera, ¿qué acaba de ocurrir? - No se preocupen, estamos bien.
La veré en la corte.
Creía que esto era la corte.
"Disfruta la Mierda Horneada y cualquier cosa".
- Aquí tienes. - Eso es genial.
- ¿Me puedo tomar una foto contigo? - Amigo. Por supuesto.
¿Podrías hacerla con tics?
Encantado.
Gracias.
Hola, papá, soy yo. Supongo que andas fuera...
...pero ha pasado mucho tiempo.
Hablé para saludar.
Estoy bien. Las cosas están bien.
Mejor.
Oye, papá. No vas a creer esto. Trabajo con la Chica Cualquier Cosa.
También, sé que se aproxima el cumpleaños de mamá
y le envíe esta cosa llamada Olla Instantánea.
En fin...
...llámame.
¡No!
¡Estoy maldito!
¡Maldito!
Subtítulos: Erendira Torres Martin