Tanrım. Naber YouTube?
Angeles Milli Parkında yürüyoruz.
-Ve bu, büyük, boktan bir hata oldu. -Evet.
Beyazlar, sizi severim ama bu boku niye yaparsınız anlamadım.
Bir kere ormanı hiç görmüyoruz. Sadece ağaç görüyoruz.
Evet ve buraya kadar tırmanmamız gerekti.
Yani yürüyüş ne zaman başlayacak lan?
Evet, çok uzun zamandır buradayız.
Biliyorum. Şu matarayı getirmemiz iyi oldu.
Tamam YouTube, size birazdan durum bildireceğiz.
Ağzım kuruyor canım.
Keşke içine su koymak için bir şey getirseydik.
Ya da Dağ Sodası falan.
Ormanla ilgili başka bir şey daha. Kahrolası bir market bile yok.
-Sıkı dur bebeğim. -Ne?
Dağ Sodası her yerde.
Dağdayız.
Kahretsin.
Tanrım. Tazeyken Dağ Sodası öyle güzel ki.
Aynen öyle.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Çimden Dağ Sodası yalıyoruz.
Evet, neye benziyor salak?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey.
KHKŞ diye bir şey duyanınız oldu mu?
Evet, Kenevir Haber Kanalı Şimdi.
Kenevir, spor, hava ve trafik için en iyi İnternet kaynağı.
Az önce bana e-posta attılar
ve ikinizle Olivia'nın Bok Topları hakkında görüşmek istiyorlar.
Dalga mı geçiyorsun? Bu harika. Beleş reklam.
Bilmiyorum. Gazetecilerle iyi bir geçmişim yok.
Bu da ne demek?
Millet, güven ortamındayız, değil mi?
Kesinlikle.
Tamam. Birkaç yıl önce İnternet'te
-biraz ünlü oldum. -Bekle, biz de duymak istiyoruz.
Falanfilan Kız benim.
-Tanrım! -Tanrım! Falanfilan Kız sensin.
Falanfilan Kız olduğunu bize nasıl anlatmazsın?
-Bekleyin. Falanfilan ne? -Birkaç yıl önce İnternet'te
-dolaşan bir videoydu. -Kaldır... Buraya. Tamam.
Maynard'daki bu sessiz cadde, 550 kiloluk bir misafir burayı
ziyaret etmeye karar verince, daha az sessiz oldu.
ÇILGIN DOMUZ MU?
Kilisenin arkasında bir şey içiyorduk falanfilan,
Trish'le bir cıyaklama duyduk falanfilan.
Öne gittik ve insanları koşarken,
çığlık atarken gördük falanfilan.
Meğer yaban domuzundan kaçıyorlarmış.
Yaban domuzu falanfilan görmüştüm ama bu çıldırıyordu falanfilan.
Ah, Tanrım. Hâlâ çok komik.
"Ve falanfilan."
İnanamıyorum, sensin. Cadılar Bayramı'nda Falanfilan Kız olmuştum.
-Ne? -Tanrım.
Biz bunu yurt dışında bile izledik.
Bir arkadaş tur attı, sonra da "Kıçımdan vuruldum falanfilan." dedi.
Haydi ama. Dalga geçmeyi keselim.
Çünkü Olivia o zamandan beri çok değişti falanfilan.
Ruth bile yaptı!
Alo?
Peki Dabby, yavaşla.
Fazla yavaş oldu.
Dank ve Dabby tutuklanmış.
Bir soru. Numaramı nereden buldun?
-Günaydın Carter. -Günaydın Pete.
Tanrım! Kahrolası...
-Ne oldu? -Olamaz.
Olamaz. Sana ne oldu?
Bunu sen mi yaptın?
Öncelikle sesini o kadar pes kullanma.
Ve hayır.
Kahretsin. Ölmüş.
Hey. Tamam. Bitki ölmüş. Böyle şeyler olur, değil mi?
Bana olmaz.
-Lanet bu. -Kahretsin, yine başladık.
Mary Jane'den ayrıldığımda
beni lanetledi, esrar bitkisinin ruhani somut hali.
Senden ayrılan kız arkadaş, hayali mi?
Evet, hayali ama laneti gerçek!
Ayrıca ondan ben ayrıldım, tamam mı?
Tanrım.
Günaydın Jenny!
Ben... Bu da ne?
Bilmem. Annem gönderdi.
-Seninle yine konuşuyor mu? -Hayır.
Bu kutu birden ortaya çıktı.
Tanrım. Ya bunlar evde odamda tuttuğum şeylerse?
Benden tümüyle vazgeçmiş demektir.
Odanda ne tutuyorsun ki? Hello Kitty şeyleri mi?
Beni tipikleştirmenin yoluna bak.
KittyCon'dan aldığım birkaç şey.
Kutuyu açmak istemiyorum sanırım.
Ölümcül Tuzak tarzı açayım mı?
Ölümcül Tuzak'ta açtıklarında içindekiler iyi mi çıktı?
Bazen.
Geri çekil istersen.
Hello Kitty şeyi görmüyorum burada.
Ama Anında Pişirici adında bir şey var.
Bana Anında Pişirici mi göndermiş? Tanrım!
-Not yok. -Nota ihtiyacım yok.
Mesajı açık:
"Jenny, elektronik pişiriciyi hak eden birisin."
Bu, Çince "Seni seviyorum." demek anne.
Tamam, peki, bu bir düdüklü tencere ve bir yavaş pişirici.
-Ve buharlı! -Evet bebeğim, öyle.
Öyle. Buharlı.
Kefaletimizi ödediğin için sağ ol Ruth. Tek umudumuz sendin.
Evet, tek bir telefon hakkımız vardı ve ben Domino's'u aradım.
Pizzayı ödediğin için de sağ ol.
Siz salaklar başınızı gerçekten belaya soktunuz.
Ben içilmemesi gereken her yerde ot içtim.
Reagan Kütüphanesi, Reagan Beyaz Sarayı, Nancy Reagan'ın cenazesi.
Milli parkta, güvenlik binasına altı metre uzaklıkta ot içmek
benim aklıma bile hiç gelmemişti.
Kendine bu kadar yüklenme Ruth.
Evet, eninde sonunda aklına gelirdi.
Herhalde epey para cezası alacak ve zorunlu kamu hizmeti vereceksiniz.
Tüm kamuya hizmet veremem. Dank'e hizmet etmek bile yeterince zor.
Kamu hizmetine sıçayım. Yapacak daha iyi işlerim var...
Siktir. Çöpü karıştıran şu turuncu yelekli adamlara bakın.
Çok eğlenceli görünüyor.
Haydi Ruth. Birkaç avukat şeyi yapamaz mısın bizi kurtarmak için?
Hayır. Mahkemeye çıkmanız için bilmeniz gerekenleri
anlatırım.
Ama avukatınız değilim. Limuzin şoförünüz de.
Biriniz önde oturabilirdi.
Öyle yapsaydım Dabby nasıl elini pantolonuma sokardı?
Evet, saygılı olmaya çalışıyoruz.
Tanrı aşkına.
-Evet. -Evet.
Ruth'un Alternatif Tedavisi Hafif Ot
GÜNÜN ÖNERİSİ
"Günün Önerisi"ne hoş geldiniz.
Ot içmeyi seviyorsunuz ama ağır makine de mi kullanmak istiyorsunuz?
Çocuklarınıza bakmakla ot içmek arasında seçim yapmaktan mı bıktınız?
O zaman Hafif Ot'u deneyin. Ruth'un Alternatif Tedavisi'nin yeni aile türü.
Bu tür, normal kenevir tadında
ama üçte bir THK'lı.
-İçimi harika. -Daha az felç eden paranoya!
Mesela Ananas Ekspres sizi hemen çarpıyorsa,
daha yavaş ve doğal uçuran Yerel Ananas'ın keyfini çıkarın.
ANANAS EKSPRES'İ SEVİYORSANIZ HAFİF OT YEREL ANANAS'A BAYILACAKSINIZ.
Tüm duraklarda durun: Doğu Ananası, Ananas Tepeleri, Yankee Stadyumu.
Türleri Ananas Meydanı'nda değiştirebilirsiniz.
Maui Waui fazla mı geldi? Maui Meh'i deneyin.
MAUI WAUI'Yİ SEVİYORSANIZ HAFİF OT MAUI MEH'E BAYILACAKSINIZ.
Bu... iyi.
Bruce Banner'la Yeşil Dev'e dönüyormuş gibi hissediyorsanız
Bruce Jenner için.
BRUCE BANNER'I SEVİYORSANIZ HAFİF OT BRUCE JENNER'A BAYILACAKSINIZ.
Hep içinizde, derinliklerde olan şeye dönüştüğünüzü hissedeceksiniz.
Uğrayın sizi korkaklar ve Hafif Ot'la başa çıkabiliyor musunuz, görün.
İçmek ister misin?
Hayır, çocuklar anneannelerinde, haydi gerçek malı ateşleyelim.
O aralık dişli beyaz salağın sana mı benzediğini düşünüyorlar?
Maria, o benim.
Ah, Tanrım, çok güzel.
Demin KHKŞ aradı.
Bir cevap istiyorlar.
Bilmiyorum. Falanfilan Kız'dan kaçmak için uzun zaman uğraştım.
Ben de 15 dakikalık utancımı yaşadım. Büyütülecek bir şey değil.
Peki, anlatacağım.
Kızlar Çıldırdı: Mardi Gras Yayını, 18 dakika geçer.
İçerik uyarısı: Kendi boncuklarımı getirdim.
Onları havaya attım, yakaladım ve sonra:
Haydi Olivia, şunu yapalım.
Ya biri beni tanırsa? Falanfilan Kız olmak bir kabustu.
Bak, anlıyorum.
Bu sahiden oldu,
lisede feci yüz tiki olan bir çocuk vardı.
Topluluk önünde konuştuğu zaman şöyle yapmaya başlardı:
Ona Tik derdik.
Sonra Tik okul birincisi oldu,
800 kişinin önünde konuşması gerekti.
-Ve hiç tiklemedi mi? -Yok. Tiklemekten bir hal oldu.
Ama o konuşmayı yaptı.
O günden sonra da kimse onu dövmedi.
Çünkü herkes mezun olmuştu.
Tik'in başarısını niye elinden aldın?
Aptal YouTube Kızlar Çıldırdı videomu yine kaldırmış.
Bir fotoğrafım var.
Del Taco siparişiniz 5,38 tuttu.
Kahretsin.
Bu yeter mi?
Kanada avrosu kabul ediyor musunuz?
Bunu görmezden gelsen olmaz mı?
Yetmezse hepsini yememe gerek yok.
Bekle, ben ne zaman Kanada'daydım ki?
Karşılığında video oyunu bilgisi versem?
Hıyarlık ediyorsun.
Del Taco. Para karşılığında yemek.
PARA KARŞILIĞINDA YEMEK.
Neden?
Onun yerine beni al!
-Rahatsız olma, sadece bir şey alıp... -Üç bitki daha öldü. Lanetliyim!
Dokunduğum her şey ölüyor!
Üzgünüm tatlım.
Şekerleme ister misin? Paketinde bilmece var.
Evet, lütfen.
Neler oluyor?
Maria, dünyada esrar yetiştirmekten
daha stresli bir iş yok.
Yani bunu yapan herkes ya ölü ya da ölecek.
Zavallı Pete.
Kocam Jim de böyle bir üzüntü yaşadı.
Stresliydi, bana sebepsiz çıkışıyordu.
Ama sonra hizmetçim Rosita'yı işe aldım.
Birden neşelendi, anlıyor musun?
Evet, evde 23 yaşında eski bir jimnastikçi varmış gibiydi,
enerji bir şekilde değişti.
Belki de Jim, ev işlerini sen yaptığın için stres olmuştu.
Aynen. Artık Rosita olduğu için benim hep dışarı çıkmamı istiyor.
"Kendime" vakit ayırmamı, anladın mı?
Sinemaya gönderiyor, manikürümü yaptırıyor.
"Çık sen buradan! Haydi!" Anlıyor musun?
"Eve gelmene 15 dakika kala beni aramayı unutma."
Bir kere bana Portland'da bir hafta sonu hediye etti. Sadece ben ve çocuklar.
-İyi bir adama benziyor. -Gerçekten öyle.
Pardon, senden bahsediyorduk.
Doğru, evet.
Niye?
Bu yulaf lapası yapıyor. Müthiş.
Annem kız kardeşimin resmini göndermiş, altında da
"Bak kim iki buçuk kg aldı." yazıyor.
Tekrar favori benim. Al sana Şişko Brenda!
Annen seninle aylardır konuşmuyor, birden sana mutfak gereci gönderiyor
-ve birden aranız iyi oluyor, öyle mi? -Evet, harika değil mi?
Aslında terapide, bir sorunla başa çıkmanın tek yolu dürüst
-ve açık iletişim deriz. -Biz Çinliyiz. Sözcüklere bayılmayız.
Sözcüklerimiz sözcük bile değildir. Resimdir.
-Bunlar olmamış gibi mi davranacaksın? -Aynen. Sorun çözüldü.
-Senin ailen böyle yapmıyor mu? -Ailemden bahsetmeyelim.
Benim ailemden bahsederken sorun yok da seninkinden bahsederken mi var?
Haklısın.
-Üç soru hakkın var. -Gerçekten mi?
-Biri buydu, iki kaldı. -Kahretsin.
-Annenlerle konuşuyor musun? -Evet.
O kadar sık değil. Almanya'daki bir askeri üsteler.
Son soru.
Annenlerin sana verdiği en anlamlı şey ne?
18 yaşıma bastığımda...
babam bana çakısını verdi. Askeriyede kullanılanlar gibi.
Pek konuşmaz, o yüzden çakısı anlamlı geldi.
O gece odama gidip hıçkıra hıçkıra ağladım.
Bu, burada kalacak bu arada.
Tatlım, çakının nasıl benim Anında Pişiricim olduğunu anlıyor musun?
Cevap verirdim ama soru hakkın bitti.
İlk beleş yasal yönlendirme,
mahkemeye gittiğinizde bunları giymeyin.
Ruth, anlamıyorsun sanırım. Hakim gibi giyindik.
Evet.
Kendilerinden birini hapse tıkmazlar.
Bu kesinlikle şey olur... Gerçekten!
-Gerçekten! -Şunu bana ver.
Bu et tokmağı.
Et tokmağı. Dabby'ye verdiğim yeni isim.
Sayın Hakim, dahi olmaktan suçlusunuz!
-Beni odana al kız. -Sana odamı göstereceğim.
Hey!
Tamam.
Şöyle yapacaksınız: Kalkıp suçluyum diyeceksiniz,
cezanızı kabul edip eve döneceksiniz.
Yapmayacaklarınız da şunlar:
Mahkemede oynaşmayacaksınız.
Mahkemede geçen filmlerin repliklerini söylemeyeceksiniz,
"Gerçekle başa çıkamıyorsun." gibi.
Ya başa çıkamıyorlarsa?
Peki. Biliyorsunuz...
Buna pişman olacağım kesin ama mahkemeye sizinle geleceğim.
Bunun olabileceğini düşünmüştük.
Bu yüzden üçüncü hakim kostümünü getirdik.
KHKŞ
Burası KHKŞ.
Haftada 24 saat, ayda yedi gün.
Merhaba. Ben Sabine Dortmunder.
Olivia'nın Bok Toplarından Travis ve Olivia'yla birlikteyim.
YAZI GELECEK...
Bu yediğim en iyi yiyeceklerden.
-Teşekkürler Sabine. -Evet, teşekkürler.
Abur Cubur Dergisi'nin bunu Yılın On Atıştırmalığına aldığına şaşırmamak lazım.
Gurur duyduk.
Olivia, bana tanıdık geliyorsun. Seni daha önce gördüm mü?
Hayır, görmediğine eminim.
Bok Toplarının kutusu haricinde.
-Bu o. -Evet.
Hayır, sesin de tanıdık. Konuşmaya devam et, hatırlarım.
Şöyle, Olivia dükkana çikolatalı kurabiye getirdi, ninesi bunları
eskiden Iowa'da onun için yapıyormuş.
Iowa.
Olivia, bana biraz çocukluğundan bahset.
Çocukluğum pek ilginç değil.
Maynard adında bir yerde büyüdüm, bilirsiniz.
Dairy Queen'de arkadaşlarla takıldığınız türden
bir yer falanfilan.
Falanfilan demek istemedim.
Yani işte böyle falanfilan.
Pardon, bu beni çıldırtıyor.
-Oyuncu musun? -Evet. Buldun. Pornocuyum.
YAZICI GECİKTİ...
Beni orada görmüşsündür. Utanmana gerek yok, herkes porno izler.
-Olivia, ne yapıyorsun? -Travis, sorun değil.
Sert porno, hafif porno, lezbiyen falanfilan yapıyorum.
Tahmin edeyim.
Hakimi kandırmak için mi birbirinizin kılığına girdiniz?
Hayır, biz kendimiz karıştıralım diye yaptık.
Böylelikle makul şüphe uyandırırız.
Bırakın konuşmayı ben yapayım. Suçluyuz diyeceğiz.
Birkaç dakikada buradan çıkarız.
Ve bakın ne getirdim. Boyama kitapları.
Bak, Uzaylı Hayalet!
Disney prensesleri! Çıkartmaları da var!
Merhaba. Ben Ruth Whitefeather Feldman,
-savunmayı temsil ediyorum. -Carol Harris, ABD avukatı.
Görüyorsunuz, müvekkillerim daha çocuk.
Yani bir hata yaptıkları kesin. Ama suçlu değiller.
Federal kanunu çiğnedikleri bölüm hariç.
Bir anlaşma yapmak istiyoruz.
Cezayı indirip, kamu hizmetini unutalım.
Bana güvenin. Kamu hizmeti versinler istemezsiniz.
Bayan Feldman, müvekkilleriniz milli parkta birinci derece
-narkotik bulundurdu. -Evet ama sadece ot.
Otu, LSD ya da eroinden farklı görmeyiz.
Evet ama sadece ot.
Müvekkilleriniz hapis istemediğim için şanslı.
Evet ama sadece ot.
Seni tanıdığıma eminim.
Beynimin dilinin ucunda gibisin.
Belki de konuyu değiştirmeliyiz falanfilan.
Bana yardım et, duramıyorum.
Evet, Bok Toplarına geri dönelim.
İnanıyoruz ki yiyecek pazarı
büyümeye devam edecek...
her kesimden insan keneviri şeye entegre ettikçe...
Bilirsiniz, hayat tarzlarına.
İyi misin? Çok fazla Bok Topu mu yedin?
Hayır, Bok Topu değil...
Hayır, ilgini benden uzaklaştırmaya çalışıyor çünkü...
Ben Falanfilan Kız'ım.
Tanrım.
Falanfilan Kız. Elbette.
Evet, o benim.
İnanamıyorum.
Falanfilan Kız bir porno yıldızı.
Hayır.
Hayır, ben... Üzgünüm.
Porno yıldızı değilim... Tanrı aşkına, kim olduğumu biliyor.
-Tiklemeyi bırakabilirsin. -Yapamam.
Tikleyen okul birincisi benim.
Şu an bizi 40 kişi izliyor. Seyirciyi ikiye katladınız.
-Müvekkilleriniz savunmaya hazır mı? -Evet.
Sayın Hakim, müvekkillerim esrar içerken federal mülkte
bulunmakla suçlanıyor. Esrar, tedavi amaçlı bir madde,
yetişkinlerin kullanmasına eyalet tarafından izin verilmiştir.
Sorun şu ki konu esrar olduğunda
ABD hükümeti Orta Çağ'da yaşıyor.
Bu yüzden bununla savaşacağız.
Müvekkillerim yüzde 100 suçsuz olduklarını beyan ediyorlar.
-Evet! -Evet!
-Suçlu değiliz! -Tanrım!
Bizi kurtardın!
Gerçek müptelaları avlamaya yemin ederiz!
Solunda!
Hükümet dava açmaktan mutluluk duyacaktır.
Hapis de dahil, en yüksek cezaları isteyeceğiz.
Kahretsin.
-Bekle, ne oldu şimdi? -Endişelenmeyin, iyiyiz.
Mahkemede görüşürüz.
Mahkeme buydu sanıyordum.
"Bu Bok Toplarını afiyetle ye falanfilan."
-İşte. -Bu harika.
-Seninle bir selfie çekebilir miyim? -Tabii ahbap.
Tikleyebilir misin?
Memnuniyetle.
Teşekkürler.
Selam baba. Benim. Sanırım dışarıdasın...
epey oldu.
Merhaba demek için aradım.
Ben iyiyim. Her şey iyi.
Daha iyi.
Hey, baba. Buna inanmayacaksın. Falanfilan Kız'la çalışıyorum.
Annemin doğum günü de geliyor, biliyorum
ve Anında Pişirici adlı şeyi gönderdim.
Her neyse...
beni ara.
Hayır!
Ben lanetliyim!
Lanetli!
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal