1
00:00:09,551 --> 00:00:13,263
<i>Tämä on CNNN.</i>

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,350
<i>Uutisissa nyt. N.</i>

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
<i>Hei, olen Sabine Dortmunder. Olen ulkona.</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,856
DANK JA DABBY SYYTETTYINÄ

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,234
<i>Täällä käydään YouTuben</i>
<i>Dankin ja Dabbyn oikeudenkäyntiä.</i>

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,114
<i>Aiemmin tänä aamuna syytetyt</i>
<i>ja asianajaja Ruth Whitewater Feinstein -</i>

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
<i>saapuivat paikalle.</i>

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
<i>Juttumme on niin vahva,</i>
<i>että asiakkaani vapautetaan -</i>

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,414
<i>tästä syytteestä, kuten myös tulevista.</i>

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,836
<i>Kello on 8.30. Olin avaruusleirillä,</i>
<i>kun heräsin viimeksi näin aikaisin.</i>

11
00:00:46,379 --> 00:00:50,216
<i>Haluamme kertoa faneille, että Ruth</i>
<i>pakotti meidät pukeutumaan näin.</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,221
<i>Koska Dabbyn piti sitoa solmioni,</i>
<i>emme ehtineet pelehtiä.</i>

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
<i>Oikeusanalyytikkomme Kennyn</i>
<i>piti tulla tänne,</i>

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
<i>mutta hän on yhä vihainen siitä,</i>
<i>mitä Burning Manissa kävi.</i>

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
<i>Kenny, se tyyppi</i>
<i>vain maalasi perhosta nänniini.</i>

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
<i>Sinä et omista minua, helvetti vie.</i>

17
00:01:09,110 --> 00:01:15,241
<i>Suorana lähetyksenä New Yorkista!</i>
<i>Tämä on </i>Saturday Night!

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

19
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
<i>Olen iso pomomies</i>

20
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
<i>Jolla on avaimet kädessä</i>

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,353
<i>Valmiina kohtaamaan päivän haasteet</i>
<i>Iso pomomies</i>

22
00:01:45,313 --> 00:01:49,400
<i>Mitä helvettiä siellä tapahtuu?</i>

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
<i>Tarkistan sen nyt</i>

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
Hei, Pete. Näyttää siltä,
että työstät hamppua kangaspuilla.

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,833
Sinä se huomaat kaiken.

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Haluatko kertoa syyn?

27
00:02:09,337 --> 00:02:13,925
Yhteisömme johtaja Larry sanoi aina:
"Mies tarvitsee kaksi taitoa."

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,095
Osaan kasvattaa marihuanaa
ja kutoa hamppua.

29
00:02:17,971 --> 00:02:23,601
Larry osaa viedä bensaa muiden autoista
ja ylipuhua karkurityttöjä yhteisöömme.

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
Etkö enää kasvata marihuanaa?

31
00:02:29,107 --> 00:02:30,900
En voi. Minut on kirottu.

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Eikä ole. Kasvit kuolivat sienen takia.

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,574
-Sienen, jonka sain eksältäni.
-Miten tiedät sen?

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Koska pissaaminen sattuu!

35
00:02:41,452 --> 00:02:44,247
Aiotko kutoa ovimattoja?

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,209
Ovimattoja. Nämä ovat hamppuvaatteita.

37
00:02:48,293 --> 00:02:54,549
Tein paidan Carterille,
sortsit Jennylle ja rintaliivit Olivialle.

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Ja tämä -

39
00:02:59,512 --> 00:03:00,346
on sinulle.

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,602
Sähäkkä ja tyylikäs poncho,
joka kääntää katseita,

41
00:03:05,685 --> 00:03:10,148
olitpa sitten Coachellassa
tai Pariisin kaduilla.

42
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
-Kokeile sitä.
-Mikä ettei.

43
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
Tämä on...

44
00:03:21,492 --> 00:03:22,368
Tämä on...

45
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
Kiitos.

46
00:03:27,874 --> 00:03:32,962
Ole hyvä. Jos se kastuu,
hamppukärsäkkäät munivat ihosi alle.

47
00:03:36,966 --> 00:03:41,012
Puistonvartija Titus, näettekö
pidättämänne henkilöt täällä?

48
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Kyllä.

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
Voitteko osoittaa meitä kohti?

50
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
Ole hiljaa!

51
00:03:47,393 --> 00:03:50,855
Ei hätää. Kun hän osoittaa, me kumarrumme,

52
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
jolloin heidän on tuomittava
takana olevat paskiaiset.

53
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
-He ovat tuolla.
-Onpa hän nopea.

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
-Voi ei.
-Teidän todistajanne.

55
00:04:00,740 --> 00:04:03,493
Äidin on mentävä töihin. Päät alas.

56
00:04:08,498 --> 00:04:10,124
Puistonvartija Tight-ass.

57
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Titus.

58
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
-Tight-ass.
-Titus.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,424
Anteeksi, mitä en nyt huomaa?

60
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
Herra tuomari.

61
00:04:19,550 --> 00:04:22,971
Tunnustamme, että nimi on hassu.
Jatketaan.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,684
Mitä näitte,
kun kohtasitte asiakkaani metsässä?

63
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
He yrittivät nuolla kastetta ruohikosta.

64
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
He puhuivat töykeästi.

65
00:04:32,563 --> 00:04:37,694
Nainen pudotti housunsa ja näytti
takamuksensa hyvin aggressiivisesti.

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,572
Näittekö heidän käyttävän marihuanaa?

67
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
En.

68
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Henkäisy!

69
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
Herra tuomari,

70
00:04:50,248 --> 00:04:54,502
asiakkaitani halutaan syyttää
epätoivoisesti pilven polttelusta,

71
00:04:54,585 --> 00:04:58,089
mutta mikään ei todista sitä,
että he polttivat jotain.

72
00:04:58,172 --> 00:05:00,383
YouTube-video todistaa sen.

73
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
Anteeksi mitä?

74
00:05:04,304 --> 00:05:08,141
Haluaisimme esitellä todistusaineisto A:n.

75
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
Se on YouTube-video nimeltä:

76
00:05:10,768 --> 00:05:14,814
"Dank ja Dabby polttavat helvetisti ruohoa
kansallispuistossa."

77
00:05:18,776 --> 00:05:23,197
<i>On mahtavaa polttaa</i>
<i>tässä kansallispuistossa.</i>

78
00:05:23,281 --> 00:05:28,786
<i>Uskon hädin tuskin, että se olen minä.</i>
<i>Tässä on kuitenkin todiste.</i>

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
<i>Ystävämme Carter oli armeijassa.</i>

80
00:05:35,043 --> 00:05:40,048
<i>Hän kuoli, jotta meillä olisi oikeus</i>
<i>polttaa marihuanaa kansallispuistossa!</i>

81
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
<i>Tue joukkoja, ämmä!</i>

82
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Voi taivas, miten raskauttava todiste.

83
00:05:50,391 --> 00:05:53,895
Teidän armonne, tarvitsemme puoli tuntia.

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Ottakaa koko loppupäivä. Pidämme tauon.

85
00:05:57,106 --> 00:06:00,151
-Tauon?!
-Hitto! Mennään nussimaan keinulaudalle.

86
00:06:04,864 --> 00:06:08,618
Olin kuusi vuotta armeijan
täysvarustuksessa kauheassa helteessä,

87
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
mutta tämä on paljon epämukavampaa.

88
00:06:13,748 --> 00:06:17,668
Tuntuu kuin hatun pienet ötökät
porautuisivat ihoni alle.

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Ne ovat hamppukärsäkkäitä.

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
Ei helvetissä.

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
Miten Pete pääsisi eroon kirouksesta?

92
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
Tiedämme, että kirous on täyttä roskaa.

93
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Ehkä meidän on keksittävä
jokin tekaistu vapautusrituaali.

94
00:06:33,768 --> 00:06:38,397
Sano "ohoi", Olivia.
Tässä on uusi veneilypaitasi.

95
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
Voi luoja.

96
00:06:39,899 --> 00:06:43,277
Lähdet purjehtimaan tyylikkäästi
<i>HMS Näyttävällä.</i>

97
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Jenny, tuon kohta caprihoususi.

98
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
Miesten ei pitäisi puhua noin.

99
00:06:51,869 --> 00:06:55,540
Hei, kaikki. Miksi näytän näin kurjalta?
Kiva, kun kysyitte.

100
00:06:56,207 --> 00:06:59,293
Suunnittelin Connorin huomisia
synttäreitä kuukausia,

101
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
mutta nyt sillä mulkulla on paskatauti.

102
00:07:02,296 --> 00:07:05,967
Minulla on 1 500 dollarin edestä
juhlatavaraa ja sairas lapsi,

103
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
jota Rosita-raukan on hoidettava.

104
00:07:09,512 --> 00:07:10,388
Tiedättekö...

105
00:07:11,013 --> 00:07:14,725
Pete kasvoi yhteisössä.
Hän ei tiedä, millaisia synttärit ovat.

106
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
Se voisi olla sitä paskaa, jota haimme.

107
00:07:22,733 --> 00:07:24,443
Miksi tuo hattu liikkuu?

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,738
Voi luoja.

109
00:07:30,283 --> 00:07:32,743
<i>Koska tiedän olevani iso pomo</i>

110
00:07:32,827 --> 00:07:34,579
<i>Minulla on iso muki</i>

111
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
-Äiti?
-Dabby, käsi pois hänen housuistaan.

112
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Oletko kunnossa?

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
Olen.

114
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
Voi helvetti, kuolasin muistiinpanoille.

115
00:07:53,472 --> 00:07:55,808
-Valvoitko koko yön?
-Kyllä.

116
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
Kunnes nukahdin päivällisen jälkeen.

117
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
Näin uutisjutun oikeudenkäynnistä
CNNN:llä.

118
00:08:05,484 --> 00:08:06,903
Näytit todella hyvältä.

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
En voi voittaa.

120
00:08:10,281 --> 00:08:14,076
Halusin vain osoittaa,
kuinka typerä koko järjestelmä on,

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
mutta unohdin asiakkaideni typeryyden.

122
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
Löysin heidät
harrastamassa seksiä autossani.

123
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
Mitä minä oikein teen?

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
Myisin sen.

125
00:08:27,423 --> 00:08:29,258
Tarkoitan Dankia ja Dabbya.

126
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
Älä keskity heihin. Keskity hallitukseen.

127
00:08:33,596 --> 00:08:37,141
Tiedämme erittäin hyvin,
että viranomaiset ovat perässämme.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
Muistat DEA-kaverimme.

129
00:08:39,477 --> 00:08:42,730
He eivät taistele reilusti,
joten miksi sinun pitäisi?

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
Kiitos, Travis.

131
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Sinä osaat suututtaa minut.

132
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
Tällä kertaa teit sen tahallasi.

133
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
RUOHOPYÖRÄ

134
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
PÄIVÄN LAJIKE

135
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
Tervetuloa "Päivän lajikkeeseen".

136
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
On ilo esitellä teille -

137
00:09:00,248 --> 00:09:05,419
Ruohopyörä!

138
00:09:06,420 --> 00:09:10,508
Olen todella vihainen sinulle.
Viisi minuuttia sitten -

139
00:09:10,591 --> 00:09:14,971
tämän piti koskea irlantilaista
Erin Go Budia. Olin valmistautunut siihen.

140
00:09:15,930 --> 00:09:20,351
Olen harjoitellut irkkuaksenttia
koko viikon, kamuseni.

141
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
Tehdään se ensi viikolla.

142
00:09:26,774 --> 00:09:30,569
Tästä lähtien,
kun käytät yli 20 dollaria meillä,

143
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
saat pyörittää pyörää
ja voittaa upeita palkintoja, kuten...

144
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
-Tämä ei ole edes lajike.
-Tämä on parempi!

145
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
Voit voittaa ilmaisen jointin.

146
00:09:41,664 --> 00:09:46,502
Tai 10 prosentin alennuksen
lasitavaroista. Tai treffit kanssani.

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,504
(VAIN NÄTEILLE TYTÖILLE)

148
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Pyöräytä sitä.

149
00:10:03,644 --> 00:10:07,898
Tässä kestää hetken.
Koska meillä on aikaa tapettavana...

150
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
Musiikki soimaan!

151
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
-Helvetti.
-Sanoin, että näin paljon vaivaa.

152
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
Ja nyt on näyttävän lopetuksen aika.

153
00:10:49,565 --> 00:10:53,277
<i>Tilanne kuumenee oikeustalolla</i>
<i>toisena päivänä,</i>

154
00:10:53,361 --> 00:10:57,823
<i>sillä täällä on tyyppi, joka myy</i>
<i>pekoniin käärittyjä hodareita.</i>

155
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
<i>Hyvää työtä, äijä.</i>

156
00:11:04,872 --> 00:11:09,877
Puistonvartija Titus, tiedättekö
Walker Titus Ranger -tilin Twitterissä?

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,588
Kyllä. Se on nimeni. Walker Titus.

158
00:11:12,671 --> 00:11:15,383
Se viittaa <i>Walker, Texas Rangeriin.</i>

159
00:11:17,176 --> 00:11:20,763
Huomioikaa, että todistaja
piti tuota fiksuna juttuna.

160
00:11:22,848 --> 00:11:25,893
Lähetittekö tämän twiitin siltä tililtä?

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,022
"Meteoriparvi tänä iltana
Angelesin kansallispuistossa.

162
00:11:30,106 --> 00:11:35,111
Kohta pidätetään pilviveikkoja.
Risuaita 'rakastan työtäni', 'siunattu'."

163
00:11:39,990 --> 00:11:43,077
-Mihin pyrit tällä?
-Herra tuomari.

164
00:11:43,160 --> 00:11:49,291
Hallitus käyttää kansallispuiston
kauneutta ja upeita näköaloja -

165
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
houkutellakseen
kannabiskäyttäjiä paikalle.

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
-Tämä on selvä ansa.
-Oletko tosissasi?

167
00:11:55,172 --> 00:11:57,716
Totta hemmetissä. Tästä on ennakkotapaus.

168
00:11:58,467 --> 00:12:03,556
1994 oikeusistuin totesi,
että Pink Floydin laseresitys -

169
00:12:03,639 --> 00:12:07,435
oli osallisena ratsiassa,
jonka kohteena oli ruohon käyttäjät.

170
00:12:07,518 --> 00:12:11,981
Muistan sen. <i>Griffth Park Planetarium</i>
<i>vs Freaky Lou.</i>

171
00:12:13,774 --> 00:12:15,985
En ymmärrä, miten se liittyy tähän.

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Kohta ymmärrät, Carol.

173
00:12:19,697 --> 00:12:24,243
Tässä ei ole enää kyse näistä
kahdesta viattomasta nuorukaisesta,

174
00:12:24,326 --> 00:12:26,370
vaan järjestelmästä.

175
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Haastan koko
National Park Servicen oikeuteen.

176
00:12:31,333 --> 00:12:35,671
-Totta helvetissä!
-Risuaita "ime munaani, Titus".

177
00:12:41,635 --> 00:12:44,722
Miksi risuaita "ime munaani, Titus"
on niin suosittu?

178
00:12:45,890 --> 00:12:49,685
Varastettiinko kaikkien hamppuvaatteet
samana yönä?

179
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
Hyvä uutinen on, että tutkimme asiaa.

180
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Löysimme muinaisen seremonian,
joka poistaa kirouksen.

181
00:12:57,818 --> 00:13:02,198
Tiedän, vuohen veri -seremonia.
Valelin itseni sillä aivan turhaan.

182
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
Tämä on erilainen.

183
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Jos teet sen, synnyt uudestaan
ilman kirousta.

184
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
Sitä kutsutaan uudelleensyntymispäiväksi.

185
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
Kävin ystäväni
16-vuotisuudelleensyntymäpäivillä.

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,215
Neitsyyskiroukseni katosi.

187
00:13:21,675 --> 00:13:25,304
-Kuulostaa voimakkaalta.
-Sitä se olikin. Kahdesti.

188
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Vapaus odottaa sinua parkkipaikalla.

189
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
HYVÄÄ UUDELLEENSYNTYMÄPÄIVÄÄ!

190
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
Voi taivas!

191
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
Hyvää uudelleensyntymäpäivää!

192
00:13:58,921 --> 00:14:00,589
Kuka tuo pinkki olento on?

193
00:14:00,673 --> 00:14:05,594
Tuo on voimakas ranger,
joka suojelee sinua tulevilta kirouksilta.

194
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
Kiitos.

195
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
Tervetuloa Del Tacoon. Mitä haluaisitte?

196
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Otan Whopperin juustolla.

197
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Pannupizzan.

198
00:14:19,441 --> 00:14:21,235
Ämpärillinen rapeita nugetteja.

199
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
Saako McRibiä taas?

200
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
30-senttinen lihapullaleipä.

201
00:14:24,863 --> 00:14:27,241
Venti-kokoinen frappucino.

202
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
Kymmenen dollaria viitospumpusta.

203
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
Kuusi lottoa, Slim Jim ja sytytin.

204
00:14:33,998 --> 00:14:34,957
<i>Del Taco.</i>

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
<i>Olemme Del Taco.</i>

206
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
IHAN OIKEASTI, TYYPIT.

207
00:14:40,588 --> 00:14:44,383
Herra tuomari. Todistaakseni,
että heidät johdettiin ansaan,

208
00:14:44,466 --> 00:14:49,179
minun on kutsuttava Steve Dankerson
ja Dabby Shapiro todistajanaitioon.

209
00:14:52,099 --> 00:14:54,518
Sinun pitäisi sanoa: "Tulkaa tänne!"

210
00:14:56,228 --> 00:15:00,024
Vastalause. Kaksi todistajaa
ei voi antaa lausuntoa samaan aikaan.

211
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Etkö oikeasti halua nähdä tätä?

212
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Perun vastalauseeni.

213
00:15:07,281 --> 00:15:09,783
Teet erinomaista työtä, rouva.

214
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
Mikään ei ole seksikkäämpää
kuin työssään taitava nainen.

215
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
Nostakaa oikea käsi.

216
00:15:23,631 --> 00:15:26,800
Vannotteko puhuvanne totta?

217
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
Totta vitussa!

218
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
-Älkää nyt.
-Hän käski kiroilemaan.

219
00:15:34,600 --> 00:15:40,439
<i>Hyvää uudelleensyntymäpäivää sinulle</i>

220
00:15:41,649 --> 00:15:47,529
<i>Hyvää uudelleensyntymäpäivää sinulle</i>

221
00:15:48,864 --> 00:15:55,663
<i>Hyvää uudelleensyntymäpäivää, rakas Pete</i>

222
00:15:56,747 --> 00:16:03,462
<i>Hyvää uudelleensyntymäpäivää sinulle</i>

223
00:16:03,545 --> 00:16:07,800
<i>Ja vielä monta lisää</i>

224
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Tämä on pelottavampaa kuin vuohen veri.

225
00:16:15,099 --> 00:16:21,647
Sulje silmäsi ja sammuta piinasi liekit
yhden puhalluksen voimalla.

226
00:16:22,481 --> 00:16:26,485
Vauhtia nyt, Pete.
Sinulla on vielä piñata, pelle ja taikuri.

227
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
Taikuri?!

228
00:16:31,907 --> 00:16:36,203
Jackie Jeesus Kristus Chan.
Mitä täällä tapahtuu?

229
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
Hei, Douglas.

230
00:16:41,709 --> 00:16:46,130
Nyt ei voi olla Peten syntymäpäivä.
Siihen on seitsemän viikkoa.

231
00:16:47,256 --> 00:16:52,678
Hänen todistuksensa nimetystä tähdestä on
yhä kehystettävänä. Pilasin yllätyksen.

232
00:16:55,848 --> 00:17:00,352
Yritämme auttaa Peteä. Hän uskoo,
että ex-tyttöystävä kirosi hänet.

233
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Tiedän, millaista se on.

234
00:17:03,981 --> 00:17:08,068
Ex-vaimoni kirosi minut elatusavulla
ja maksattamalla vesisängyn,

235
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
joka ei sittenkään
pelastanut avioliittoamme.

236
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
Tuo ei ole oikea liike.

237
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Dank ja Dabby.

238
00:17:21,206 --> 00:17:25,586
Voitteko kertoa, miksi päätitte käydä
Angelesin kansallispuistossa -

239
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
juuri sinä päivänä?

240
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Emme.

241
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Minä hoidan tämän, rakas.

242
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Ystävämme kertoivat, että tähdet
näyttävät upeilta metsästä käsin.

243
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Houkuttelivatko tähdet teidät sinne?

244
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
Kyllä, koska tähdet ovat kuin me.

245
00:17:42,644 --> 00:17:47,107
Tiesittekö, että Jared Leto
ostaa omat ruokansa?

246
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Päätimme mennä metsään, polttaa ruohoa
ja nähdä Jared Leton.

247
00:17:52,029 --> 00:17:55,824
-Ja mahdollisesti karhun piirretystä.
-Jogin tai Baloon.

248
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
Okei...

249
00:17:57,117 --> 00:18:01,080
Tai se, jolla on se hattu.
Joka käskee sytyttämään metsiä tuleen.

250
00:18:03,207 --> 00:18:06,376
Pharrellilla on sama hattu
kuin sillä kusipääkarhulla.

251
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Tiedätkö, kenestä pidän?
-No?

252
00:18:09,588 --> 00:18:11,799
-Fozziesta.
<i>-Onnen päivät </i>-sarjasta.

253
00:18:11,882 --> 00:18:14,885
Hyvä on. Mitä jos...

254
00:18:14,968 --> 00:18:19,306
En kestä niitä saarnaavia Karhusia.

255
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Vastalause!

256
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
-Vastalause omille todistajillenne?
-Ehdottomasti!

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Hylätty. Pidän heistä!

258
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Vitut karhuista!

259
00:20:13,837 --> 00:20:17,090
Pete, tämä on viimeinen kokeesi.

260
00:20:17,174 --> 00:20:21,678
Kirous häviää,
jos tuhoat tämän Mary Jane -nuken.

261
00:20:22,721 --> 00:20:25,933
En tiedä, pystynkö siihen.
Se näyttää ihan häneltä.

262
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
Sisällä on karkkia.

263
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Minä yritän.

264
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Minä pitelen.

265
00:20:33,649 --> 00:20:36,360
Okei, Pete. Pystyt tähän.

266
00:20:36,860 --> 00:20:41,323
Minä olen La Cañadasta, joten tiedän,
että voitat tämän piñatan.

267
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Tässä, muru.

268
00:20:43,825 --> 00:20:46,578
Lapsillani kestää tyyliin tunti
tässä hommassa.

269
00:20:49,248 --> 00:20:52,542
<i>Murra kirous</i>

270
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
Voihan nenä sentään!

271
00:20:59,132 --> 00:21:01,927
-Anteeksi, Douglas.
-Oletko kunnossa?

272
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Olen kunnossa.

273
00:21:04,471 --> 00:21:07,224
Kipu on pelkkää nautintoa,
joka sattuu kovasti.

274
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Ei!

275
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Et tarvitse keppiä.

276
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
Käytä sisäistä keppiäsi.

277
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
Juuri noin, poikaseni!

278
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
<i>Haista vittu, Pete!</i>

279
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
<i>Ystäväsi ovat mulkkuja!</i>

280
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
<i>Baba Booey!</i>

281
00:21:48,557 --> 00:21:49,599
Olen vapaa.

282
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
Kirous on murrettu.

283
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
Hyvä. Niin on ranteenikin.

284
00:21:59,484 --> 00:22:01,445
Veisikö joku minut päivystykseen?

285
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Herra tuomari. Tiivistetysti,

286
00:22:06,241 --> 00:22:09,077
kannabis on laillista tässä osavaltiossa,

287
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
mutta laitonta maassa,
johon tämä osavaltio kuuluu.

288
00:22:12,706 --> 00:22:14,916
Ne ovat ristiriidassa keskenään.

289
00:22:15,000 --> 00:22:16,793
Se on laillinen paradoksi.

290
00:22:16,877 --> 00:22:22,632
Kun niin hämmentäviä lakeja käyttää
ihmisiin, jotka hämmentyvät helposti,

291
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
se on ansaan johtamista.

292
00:22:26,178 --> 00:22:31,016
Kelvolliset, lakia noudattavat kansalaiset
jäävät ansaan joka päivä.

293
00:22:31,933 --> 00:22:35,062
Pyydän vain olemaan kohtuullinen,

294
00:22:35,562 --> 00:22:40,150
koska päivän päätteeksi
se on pelkkää ruohoa.

295
00:22:41,443 --> 00:22:42,402
Kiitos.

296
00:22:43,653 --> 00:22:46,198
Neiti Feldman, tuossa on järkeä.

297
00:22:46,281 --> 00:22:49,951
Minäkin olen hämilläni,
vaikka opiskelin Wesleyanissa.

298
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
Vapauttaisin heidät helpommin syytteistä,

299
00:22:54,331 --> 00:22:57,667
jos he eivät olisi pöydän alla
polttamassa marihuanaa.

300
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Voi saatana!

301
00:23:04,508 --> 00:23:09,596
Kävisikö 500 dollarin sakko
ja 30 päivän kotiaresti?

302
00:23:09,679 --> 00:23:11,139
Kuulostaa hyvältä. Carol?

303
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
Määräättekö pilviveikot
kuukaudeksi sohvalle?

304
00:23:14,643 --> 00:23:16,269
Oletko helvetti tosissasi?

305
00:23:18,063 --> 00:23:19,856
Kai saan jo kiroilla?

306
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Totta vitussa. Tämä oli tässä.

307
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
Voitin osittain.

308
00:23:26,613 --> 00:23:27,989
<i>Siinä kuulitte.</i>

309
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
<i>Kahden pitkän päivän</i>
<i>ja yhden upean hodarin jälkeen -</i>

310
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
<i>vuosisadan oikeudenkäynti on vihdoin ohi.</i>

311
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
<i>Liittykää seuraani keskipäivällä,</i>
<i>tämän paikan aikaan.</i>

312
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
Nouse ja pössyttele
<i>Sabine Dortmunderin kanssa.</i>

313
00:23:42,129 --> 00:23:47,968
<i>Vieraakseni tulee siisti naapurini Marty</i>
<i>ja entinen varapresidentti Al Jore.</i>

314
00:24:58,079 --> 00:25:00,248
PYÖRÄYTÄ UUDESTAAN

315
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
Tekstitys:
Jerry Savolainen