Tämä on CNNN.
Uutisissa nyt. N.
Hei, olen Sabine Dortmunder. Olen ulkona.
DANK JA DABBY SYYTETTYINÄ
Täällä käydään YouTuben Dankin ja Dabbyn oikeudenkäyntiä.
Aiemmin tänä aamuna syytetyt ja asianajaja Ruth Whitewater Feinstein -
saapuivat paikalle.
Juttumme on niin vahva, että asiakkaani vapautetaan -
tästä syytteestä, kuten myös tulevista.
Kello on 8.30. Olin avaruusleirillä, kun heräsin viimeksi näin aikaisin.
Haluamme kertoa faneille, että Ruth pakotti meidät pukeutumaan näin.
Koska Dabbyn piti sitoa solmioni, emme ehtineet pelehtiä.
Oikeusanalyytikkomme Kennyn piti tulla tänne,
mutta hän on yhä vihainen siitä, mitä Burning Manissa kävi.
Kenny, se tyyppi vain maalasi perhosta nänniini.
Sinä et omista minua, helvetti vie.
Suorana lähetyksenä New Yorkista! Tämä on Saturday Night!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen iso pomomies
Jolla on avaimet kädessä
Valmiina kohtaamaan päivän haasteet Iso pomomies
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Tarkistan sen nyt
Hei, Pete. Näyttää siltä, että työstät hamppua kangaspuilla.
Sinä se huomaat kaiken.
Haluatko kertoa syyn?
Yhteisömme johtaja Larry sanoi aina: "Mies tarvitsee kaksi taitoa."
Osaan kasvattaa marihuanaa ja kutoa hamppua.
Larry osaa viedä bensaa muiden autoista ja ylipuhua karkurityttöjä yhteisöömme.
Etkö enää kasvata marihuanaa?
En voi. Minut on kirottu.
Eikä ole. Kasvit kuolivat sienen takia.
-Sienen, jonka sain eksältäni. -Miten tiedät sen?
Koska pissaaminen sattuu!
Aiotko kutoa ovimattoja?
Ovimattoja. Nämä ovat hamppuvaatteita.
Tein paidan Carterille, sortsit Jennylle ja rintaliivit Olivialle.
Ja tämä -
on sinulle.
Sähäkkä ja tyylikäs poncho, joka kääntää katseita,
olitpa sitten Coachellassa tai Pariisin kaduilla.
-Kokeile sitä. -Mikä ettei.
Tämä on...
Kiitos.
Ole hyvä. Jos se kastuu, hamppukärsäkkäät munivat ihosi alle.
Puistonvartija Titus, näettekö pidättämänne henkilöt täällä?
Kyllä.
Voitteko osoittaa meitä kohti?
Ole hiljaa!
Ei hätää. Kun hän osoittaa, me kumarrumme,
jolloin heidän on tuomittava takana olevat paskiaiset.
-He ovat tuolla. -Onpa hän nopea.
-Voi ei. -Teidän todistajanne.
Äidin on mentävä töihin. Päät alas.
Puistonvartija Tight-ass.
Titus.
-Tight-ass. -Titus.
Anteeksi, mitä en nyt huomaa?
Herra tuomari.
Tunnustamme, että nimi on hassu. Jatketaan.
Mitä näitte, kun kohtasitte asiakkaani metsässä?
He yrittivät nuolla kastetta ruohikosta.
He puhuivat töykeästi.
Nainen pudotti housunsa ja näytti takamuksensa hyvin aggressiivisesti.
Näittekö heidän käyttävän marihuanaa?
En.
Henkäisy!
Herra tuomari,
asiakkaitani halutaan syyttää epätoivoisesti pilven polttelusta,
mutta mikään ei todista sitä, että he polttivat jotain.
YouTube-video todistaa sen.
Anteeksi mitä?
Haluaisimme esitellä todistusaineisto A:n.
Se on YouTube-video nimeltä:
"Dank ja Dabby polttavat helvetisti ruohoa kansallispuistossa."
On mahtavaa polttaa tässä kansallispuistossa.
Uskon hädin tuskin, että se olen minä. Tässä on kuitenkin todiste.
Ystävämme Carter oli armeijassa.
Hän kuoli, jotta meillä olisi oikeus polttaa marihuanaa kansallispuistossa!
Tue joukkoja, ämmä!
Voi taivas, miten raskauttava todiste.
Teidän armonne, tarvitsemme puoli tuntia.
Ottakaa koko loppupäivä. Pidämme tauon.
-Tauon?! -Hitto! Mennään nussimaan keinulaudalle.
Olin kuusi vuotta armeijan täysvarustuksessa kauheassa helteessä,
mutta tämä on paljon epämukavampaa.
Tuntuu kuin hatun pienet ötökät porautuisivat ihoni alle.
Ne ovat hamppukärsäkkäitä.
Ei helvetissä.
Miten Pete pääsisi eroon kirouksesta?
Tiedämme, että kirous on täyttä roskaa.
Ehkä meidän on keksittävä jokin tekaistu vapautusrituaali.
Sano "ohoi", Olivia. Tässä on uusi veneilypaitasi.
Voi luoja.
Lähdet purjehtimaan tyylikkäästi HMS Näyttävällä.
Jenny, tuon kohta caprihoususi.
Miesten ei pitäisi puhua noin.
Hei, kaikki. Miksi näytän näin kurjalta? Kiva, kun kysyitte.
Suunnittelin Connorin huomisia synttäreitä kuukausia,
mutta nyt sillä mulkulla on paskatauti.
Minulla on 1 500 dollarin edestä juhlatavaraa ja sairas lapsi,
jota Rosita-raukan on hoidettava.
Tiedättekö...
Pete kasvoi yhteisössä. Hän ei tiedä, millaisia synttärit ovat.
Se voisi olla sitä paskaa, jota haimme.
Miksi tuo hattu liikkuu?
Voi luoja.
Koska tiedän olevani iso pomo
Minulla on iso muki
-Äiti? -Dabby, käsi pois hänen housuistaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Voi helvetti, kuolasin muistiinpanoille.
-Valvoitko koko yön? -Kyllä.
Kunnes nukahdin päivällisen jälkeen.
Näin uutisjutun oikeudenkäynnistä CNNN:llä.
Näytit todella hyvältä.
En voi voittaa.
Halusin vain osoittaa, kuinka typerä koko järjestelmä on,
mutta unohdin asiakkaideni typeryyden.
Löysin heidät harrastamassa seksiä autossani.
Mitä minä oikein teen?
Myisin sen.
Tarkoitan Dankia ja Dabbya.
Älä keskity heihin. Keskity hallitukseen.
Tiedämme erittäin hyvin, että viranomaiset ovat perässämme.
Muistat DEA-kaverimme.
He eivät taistele reilusti, joten miksi sinun pitäisi?
Kiitos, Travis.
Sinä osaat suututtaa minut.
Tällä kertaa teit sen tahallasi.
RUOHOPYÖRÄ
PÄIVÄN LAJIKE
Tervetuloa "Päivän lajikkeeseen".
On ilo esitellä teille -
Ruohopyörä!
Olen todella vihainen sinulle. Viisi minuuttia sitten -
tämän piti koskea irlantilaista Erin Go Budia. Olin valmistautunut siihen.
Olen harjoitellut irkkuaksenttia koko viikon, kamuseni.
Tehdään se ensi viikolla.
Tästä lähtien, kun käytät yli 20 dollaria meillä,
saat pyörittää pyörää ja voittaa upeita palkintoja, kuten...
-Tämä ei ole edes lajike. -Tämä on parempi!
Voit voittaa ilmaisen jointin.
Tai 10 prosentin alennuksen lasitavaroista. Tai treffit kanssani.
(VAIN NÄTEILLE TYTÖILLE)
Pyöräytä sitä.
Tässä kestää hetken. Koska meillä on aikaa tapettavana...
Musiikki soimaan!
-Helvetti. -Sanoin, että näin paljon vaivaa.
Ja nyt on näyttävän lopetuksen aika.
Tilanne kuumenee oikeustalolla toisena päivänä,
sillä täällä on tyyppi, joka myy pekoniin käärittyjä hodareita.
Hyvää työtä, äijä.
Puistonvartija Titus, tiedättekö Walker Titus Ranger -tilin Twitterissä?
Kyllä. Se on nimeni. Walker Titus.
Se viittaa Walker, Texas Rangeriin.
Huomioikaa, että todistaja piti tuota fiksuna juttuna.
Lähetittekö tämän twiitin siltä tililtä?
"Meteoriparvi tänä iltana Angelesin kansallispuistossa.
Kohta pidätetään pilviveikkoja. Risuaita 'rakastan työtäni', 'siunattu'."
-Mihin pyrit tällä? -Herra tuomari.
Hallitus käyttää kansallispuiston kauneutta ja upeita näköaloja -
houkutellakseen kannabiskäyttäjiä paikalle.
-Tämä on selvä ansa. -Oletko tosissasi?
Totta hemmetissä. Tästä on ennakkotapaus.
1994 oikeusistuin totesi, että Pink Floydin laseresitys -
oli osallisena ratsiassa, jonka kohteena oli ruohon käyttäjät.
Muistan sen. Griffth Park Planetarium vs Freaky Lou.
En ymmärrä, miten se liittyy tähän.
Kohta ymmärrät, Carol.
Tässä ei ole enää kyse näistä kahdesta viattomasta nuorukaisesta,
vaan järjestelmästä.
Haastan koko National Park Servicen oikeuteen.
-Totta helvetissä! -Risuaita "ime munaani, Titus".
Miksi risuaita "ime munaani, Titus" on niin suosittu?
Varastettiinko kaikkien hamppuvaatteet samana yönä?
Hyvä uutinen on, että tutkimme asiaa.
Löysimme muinaisen seremonian, joka poistaa kirouksen.
Tiedän, vuohen veri -seremonia. Valelin itseni sillä aivan turhaan.
Tämä on erilainen.
Jos teet sen, synnyt uudestaan ilman kirousta.
Sitä kutsutaan uudelleensyntymispäiväksi.
Kävin ystäväni 16-vuotisuudelleensyntymäpäivillä.
Neitsyyskiroukseni katosi.
-Kuulostaa voimakkaalta. -Sitä se olikin. Kahdesti.
Vapaus odottaa sinua parkkipaikalla.
HYVÄÄ UUDELLEENSYNTYMÄPÄIVÄÄ!
Voi taivas!
Hyvää uudelleensyntymäpäivää!
Kuka tuo pinkki olento on?
Tuo on voimakas ranger, joka suojelee sinua tulevilta kirouksilta.
Kiitos.
Tervetuloa Del Tacoon. Mitä haluaisitte?
Otan Whopperin juustolla.
Pannupizzan.
Ämpärillinen rapeita nugetteja.
Saako McRibiä taas?
30-senttinen lihapullaleipä.
Venti-kokoinen frappucino.
Kymmenen dollaria viitospumpusta.
Kuusi lottoa, Slim Jim ja sytytin.
Del Taco.
Olemme Del Taco.
IHAN OIKEASTI, TYYPIT.
Herra tuomari. Todistaakseni, että heidät johdettiin ansaan,
minun on kutsuttava Steve Dankerson ja Dabby Shapiro todistajanaitioon.
Sinun pitäisi sanoa: "Tulkaa tänne!"
Vastalause. Kaksi todistajaa ei voi antaa lausuntoa samaan aikaan.
Etkö oikeasti halua nähdä tätä?
Perun vastalauseeni.
Teet erinomaista työtä, rouva.
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin työssään taitava nainen.
Nostakaa oikea käsi.
Vannotteko puhuvanne totta?
Totta vitussa!
-Älkää nyt. -Hän käski kiroilemaan.
Hyvää uudelleensyntymäpäivää sinulle
Hyvää uudelleensyntymäpäivää, rakas Pete
Hyvää uudelleensyntymäpäivää sinulle
Ja vielä monta lisää
Tämä on pelottavampaa kuin vuohen veri.
Sulje silmäsi ja sammuta piinasi liekit yhden puhalluksen voimalla.
Vauhtia nyt, Pete. Sinulla on vielä piñata, pelle ja taikuri.
Taikuri?!
Jackie Jeesus Kristus Chan. Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Douglas.
Nyt ei voi olla Peten syntymäpäivä. Siihen on seitsemän viikkoa.
Hänen todistuksensa nimetystä tähdestä on yhä kehystettävänä. Pilasin yllätyksen.
Yritämme auttaa Peteä. Hän uskoo, että ex-tyttöystävä kirosi hänet.
Tiedän, millaista se on.
Ex-vaimoni kirosi minut elatusavulla ja maksattamalla vesisängyn,
joka ei sittenkään pelastanut avioliittoamme.
Tuo ei ole oikea liike.
Dank ja Dabby.
Voitteko kertoa, miksi päätitte käydä Angelesin kansallispuistossa -
juuri sinä päivänä?
Emme.
Minä hoidan tämän, rakas.
Ystävämme kertoivat, että tähdet näyttävät upeilta metsästä käsin.
Houkuttelivatko tähdet teidät sinne?
Kyllä, koska tähdet ovat kuin me.
Tiesittekö, että Jared Leto ostaa omat ruokansa?
Päätimme mennä metsään, polttaa ruohoa ja nähdä Jared Leton.
-Ja mahdollisesti karhun piirretystä. -Jogin tai Baloon.
Okei...
Tai se, jolla on se hattu. Joka käskee sytyttämään metsiä tuleen.
Pharrellilla on sama hattu kuin sillä kusipääkarhulla.
-Tiedätkö, kenestä pidän? -No?
-Fozziesta. -Onnen päivät -sarjasta.
Hyvä on. Mitä jos...
En kestä niitä saarnaavia Karhusia.
Vastalause!
-Vastalause omille todistajillenne? -Ehdottomasti!
Hylätty. Pidän heistä!
Vitut karhuista!
Pete, tämä on viimeinen kokeesi.
Kirous häviää, jos tuhoat tämän Mary Jane -nuken.
En tiedä, pystynkö siihen. Se näyttää ihan häneltä.
Sisällä on karkkia.
Minä yritän.
Minä pitelen.
Okei, Pete. Pystyt tähän.
Minä olen La Cañadasta, joten tiedän, että voitat tämän piñatan.
Tässä, muru.
Lapsillani kestää tyyliin tunti tässä hommassa.
Murra kirous
Voihan nenä sentään!
-Anteeksi, Douglas. -Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kipu on pelkkää nautintoa, joka sattuu kovasti.
Ei!
Et tarvitse keppiä.
Käytä sisäistä keppiäsi.
Juuri noin, poikaseni!
Haista vittu, Pete!
Ystäväsi ovat mulkkuja!
Baba Booey!
Olen vapaa.
Kirous on murrettu.
Hyvä. Niin on ranteenikin.
Veisikö joku minut päivystykseen?
Herra tuomari. Tiivistetysti,
kannabis on laillista tässä osavaltiossa,
mutta laitonta maassa, johon tämä osavaltio kuuluu.
Ne ovat ristiriidassa keskenään.
Se on laillinen paradoksi.
Kun niin hämmentäviä lakeja käyttää ihmisiin, jotka hämmentyvät helposti,
se on ansaan johtamista.
Kelvolliset, lakia noudattavat kansalaiset jäävät ansaan joka päivä.
Pyydän vain olemaan kohtuullinen,
koska päivän päätteeksi se on pelkkää ruohoa.
Kiitos.
Neiti Feldman, tuossa on järkeä.
Minäkin olen hämilläni, vaikka opiskelin Wesleyanissa.
Vapauttaisin heidät helpommin syytteistä,
jos he eivät olisi pöydän alla polttamassa marihuanaa.
Voi saatana!
Kävisikö 500 dollarin sakko ja 30 päivän kotiaresti?
Kuulostaa hyvältä. Carol?
Määräättekö pilviveikot kuukaudeksi sohvalle?
Oletko helvetti tosissasi?
Kai saan jo kiroilla?
Totta vitussa. Tämä oli tässä.
Voitin osittain.
Siinä kuulitte.
Kahden pitkän päivän ja yhden upean hodarin jälkeen -
vuosisadan oikeudenkäynti on vihdoin ohi.
Liittykää seuraani keskipäivällä, tämän paikan aikaan.
Nouse ja pössyttele Sabine Dortmunderin kanssa.
Vieraakseni tulee siisti naapurini Marty ja entinen varapresidentti Al Jore.
PYÖRÄYTÄ UUDESTAAN
Tekstitys: Jerry Savolainen