Esto es CNNN.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Noticia de Última Hora Ahora. N.
Hola, soy Sabine Dortmunder, y estoy afuera.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA DANK Y DABBY A JUICIO
Y es el juicio de los porreros de YouTube Dank y Dabby.
Esta mañana, los acusados y su abogada, Ruth Pluma Blanca Feinstein,
arribaron al juzgado.
Creemos que nuestro caso es sólido y mis clientes será absueltos,
no solo de este cargo, pero de cualquiera en el futuro.
Son las 8:30 de la mañana.
No me había levantado tan temprano desde el Campamento Espacial.
Queremos que los fans sepan que Ruth nos obligó a vestir así.
Y como Dabby tuvo que hacer el nudo de mi corbata esta mañana,
no tuvimos tiempo de hacerlo.
Nos iba a acompañar nuestro experto legal, Kenny,
pero está lloriqueando por lo que pasó en Burning Man.
Kenny, el tipo solo dibujaba una mariposa en mi pezón
y, además, no soy tu maldita propiedad.
¡En vivo desde Nueva York es Saturday Night!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el jefazo
Con un montón de llaves
Listo para enfrentar los retos de hoy Soy el jefazo
¿Qué dia...? ¿Qué diablos pasa allá atrás?
Iré a averiguar
Oye, Pete. Parece que estás tejiendo cáñamo de un viejo telar.
Cielos, no se te escapa nada.
¿Quieres decirme por qué?
En la comuna, el viejo Larry decía que un hombre debe tener dos habilidades.
Así que yo sé cultivar marihuana y tejer cáñamo.
Larry sabe cómo trasvasar gasolina en las paradas de camiones
y convencer a chicas que se fugan a probar la vida en la comuna.
Entonces, ¿ya no cultivarás marihuana?
No puedo. Estoy maldito.
No lo estás. Las plantas murieron por un hongo.
- Un hongo que obtuve de mi exnovia. - ¿Cómo estás tan seguro?
¡Porque duele cuando orino!
Entonces, ¿ahora vas a tejer tapetes?
Tapetes. Esto es ropa. Ropa de cáñamo.
Mira, hice esta camisa para Carter.
Unos pantalones cortos para Jenny. Y este es el sostén de Olivia.
Sí. Y esto...
...es para ti.
Atrevido y distinguido se unen en este elegante poncho que llamará la atención
ya sea roqueando en Coachella o dando un paseo por las calles de París.
- Póntelo. - Bien, sí. Claro.
Esto es...
Vaya, esto es...
Gracias.
Por nada.
No lo mojes o los gorgojos del cáñamo pondrán huevos bajo tu piel.
Guardabosques Tito, ¿ve en este tribunal a las dos personas que detuvo?
Sí.
¿Podría señalarnos, por favor?
¿Podrías callarte?
No, está bien, Ruth. Porque cuando apunte, nos agacharemos.
Tendrán que condenar a los dos idiotas de atrás.
- Están ahí. - Maldición, es muy veloz.
- Caray. - Su testigo.
Chicos, mami debe ir a trabajar. Bajen la cabeza.
Guardabosques "Tifus".
Tito.
- Pito. - Tito.
Lo siento, estoy diciendo pito. ¿Qué me falta?
Su Señoría.
La corte reconoce que es un nombre curioso, avancen.
Guardabosques, cuando se encontró con mis clientes en el bosque, ¿qué vio?
Los vi intentando lamer rocío del pasto.
Después me hablaron de manera grosera
y la mujer se bajó los pantalones exponiendo su posterior
en forma agresiva.
Pero en ningún momento los vio consumiendo marihuana.
No los vi.
- ¡Grito ahogado! - ¡Grito ahogado!
Su Señoría,
al parecer el Estado está desesperado por juzgar a mis clientes por fumar hierba,
pero no hay ninguna evidencia de que mis clientes hayan fumado nada.
Bueno, solo el video en YouTube.
Disculpe, ¿qué?
Su Señoría, nos gustaría presentar la Prueba A del gobierno,
un video de YouTube crípticamente titulado
"Dank y Dabby Fuman un Montón de Hierba en un Bosque Nacional".
Estoy tan emocionado de fumar en este bosque nacional.
DABBY FUMÓ HIERBA EN EL BOSQUE NACIONAL
Apenas puedo creer que soy yo.
Pero si necesitan prueba, aquí está mi identificación.
Saben, nuestro amigo Carter estuvo en el Ejército,
y murió por nuestro derecho a fumar marihuana en este bosque nacional.
Apoya a nuestras tropas, perra.
Cielos, eso es incriminatorio.
Su Señoría, vamos a necesitar, no lo sé, una media hora.
Tómense el resto del día. El tribunal es en receso.
- Receso. - Demonios.
- Vamos a coger en el sube y baja. - Sí.
Pasé seis años con armadura entera en un calor de 38 grados
y esto es lo más incómodo que me he sentido.
Con este sombrero siento bichitos corriendo bajo mi piel.
Se llaman gorgojos de cáñamo.
Demonios, no.
¿Cómo haremos para que Pete supere esta maldición?
Sabemos que la maldición es patraña. Tal vez para liberarlo,
tendremos que inventar algún ritual igualmente ridículo.
Olivia, saluda a tu nueva camisa de marinero.
- Dios mío. - Navegarás con estilo,
en el H.M.S. Vistoso.
Jenny, ya regreso con tus pantalones pirata.
Ningún hombre debería hablar así.
Hola a todos. ¿Por qué luzco miserable? Me alegra que pregunten.
Durante meses planee la fiesta del sexto cumpleaños de Connor
y ahora al cabroncete le dio diarrea.
Estoy atorada con 1500 dólares en alquileres para fiesta
y un niño enfermo que la pobre Rosita tendrá que cuidar.
Saben...
Pete creció en una comuna. No sabe lo que es una fiesta de cumpleaños.
Esa puede ser la patraña que buscamos.
¿Por qué se está moviendo ese sombrero?
- No. - Dios mío.
Porque sé que soy el jefazo
Tengo un tazón enorme
- ¿Mamá? - Dabby, saca la mano de su pantalón.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Diablos, babeé todas mis notas.
- ¿Trabajaste toda la noche? - Sí.
Hasta que me quedé dormida después de cenar.
Estuve viendo parte del juicio en CNNN.
Te veías tan bien.
No podré ganar.
Solo quería hacer un punto sobre la estupidez del sistema,
pero pasé por alto la de mis clientes.
Los sorprendí teniendo sexo en mi auto.
¿Qué voy a hacer?
Venderlo.
Me refiero a Dank y Dabby.
No lo hagas sobre ellos. Hazlo sobre el gobierno.
¿Quién mejor que nosotros sabe cómo los federales van tras los fumadores?
Ya te acuerdas de nuestros amigos de la DEA.
No pelean limpio, ¿por qué habrías de hacerlo tú?
Gracias, Travis.
Siempre encuentras la forma de enfadarme.
Pero esta vez lo hiciste a propósito.
CUIDADOS ALTERNATIVO DE RUTH LA MOTA DE LA FORTUNA
LA CEPA DEL DÍA
Bienvenidos a "La Cepa del Día".
Es un privilegio presentarles
la Mota de la Fortuna.
MOTA DE LA FORTUNA
Estoy tan enojada contigo.
- ¿Por qué? - Hasta hace cinco minutos,
iba a ser el Erin Vamos Amigo, una cepa irlandesa,
y tenía todo preparado.
Estuve practicando mi acento irlandés toda la semana, lo hice, gobernador.
Haremos esa la próxima semana.
A partir de hoy, cada vez que realice compras con nosotros por 20 dólares o más,
podrá hacer girar la rueda para ganar increíbles premios. Como...
- Esto ni siquiera es una cepa. - ¡Porque es aún mejor!
Podría ganarse un porro gratis.
O diez por ciento de descuento en cristalería.
O una cita conmigo, Travis.
CITA CON TRAVIS [SOLO CHICAS LINDAS]
Hazla girar.
Parece que esto va a tardar, y ya que tenemos algo de tiempo...
Pongan la música.
- Santo Cielo. - Te dije que había practicado.
Y ahora, para el gran final.
Las cosas se están poniendo calientes en el segundo día en el juzgado,
donde hay un tipo que vende perritos calientes envueltos con tocino.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA DANK Y DABBY EN JUICIO: DÍA 2
Buen trabajo, tipo.
Guardabosques Tito, ¿está familiarizado con la cuenta de Twitter
Walker Tito Ranger?
Sí, ese es mi nombre. Tito Walker.
Pero también es un juego de palabras de: Walker, Texas Ranger.
Que conste en el acta que el testigo lo encuentra ingenioso.
¿Y usted envió este tuit desde esa cuenta?
"Lluvia de meteoros esta noche en el Bosque Nacional de Los Ángeles.
Voy a reventar a un montón de porreros.
Etiqueta 'amo mi trabajo'. Etiqueta 'bendito'".
- ¿A dónde lleva esto? - Su Señoría, en nuestra opinión
el gobierno federal utiliza este bosque nacional
con su esplendor natural y sus hermosos paisajes,
para atraer a consumidores de cannabis y arrestarlos.
- Un claro caso de inducción al delito. -¿Habla en serio?
Claro que sí, y existe un precedente.
En 1994, un tribunal de apelación concluyó que un show de láser de Pink Floyd
constituyó una operación encubierta de facto dirigida a fumadores de hierba.
Recuerdo ese caso. Planetario de Griffith Park contra el Loco Lou.
No encuentro la importancia para este caso.
Bueno, estás por hacerlo, Carol.
Porque este caso ya no trata de estos dos jovencitos de ojos saltones.
Se trata del sistema.
Someteré a juicio a todo el Servicio Forestal Nacional.
- Diablos, sí. - Etiqueta "Chúpamela, Tito".
¿Por qué la etiqueta "Chúpamela, Tito" es tendencia?
¿Así que les robaron la ropa de cáñamo a todos en la misma noche?
Sí.
Pero la buena noticia es que investigamos un poco
y encontramos una ceremonia ancestral para romper la maldición.
Lo sé, el ritual de la sangre de cabra. Me unté por todos lados y no funcionó.
Esta es distinta.
Si la haces, renacerás sin la maldición.
Sí. Se llama re-cumpleaños.
Yo fui al re-cumpleaños 16 de mi amiga,
y la maldición de la virginidad se rompió totalmente.
- Suena poderoso. - Lo fue.
Por partida doble.
Tu liberación te espera en el estacionamiento.
¡FELIZ RE-CUMPLEAÑOS!
¡Dios mío!
¡Feliz re-cumpleaños, Pete!
¿Quién es ese ser rosado?
Es un ranger poderoso
que te protegerá contra futuras maldiciones.
¿No?
Gracias.
Bienvenida a Del Taco. ¿Puedo tomar su orden?
Quiero una hamburguesa con queso.
Una pizza individual.
Una cubeta de pollo extra crujiente.
¿Ya está de vuelta el McRib?
Sándwich de albóndigas, con pan integral.
Un Frapuccino Venti.
Diez dólares en la bomba cinco.
Seis boletos de lotería, una carne seca y un encendedor.
Del Taco.
Somos Del Taco.
VAMOS, CHICOS. EN SERIO.
Su Señoría, para probar que mis clientes fueron víctimas de una trampa,
debo llamar a testificar a Steve Dankerson y a Dabby Shapiro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero se supone que debes decir: "¡Vengan aquí!".
Objeción. No pueden ofrecer testimonio dos testigos a la vez.
Carol, ¿en serio estás diciendo que no quieres ver esto?
Retirada.
Está haciendo un excelente trabajo, señora.
No hay nada más sensual que una mujer que hace bien su trabajo.
Levanten su mano derecha.
¿Juran decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Diablos, sí. - Diablos, sí.
- Vamos, chicos. - El policía nos pidió que lo hiciéramos.
Re-cumpleaños feliz
Re-cumpleaños feliz, Pete
Re-cumpleaños feliz a ti
Y muchos más
Esto es más escalofriante que la sangre de cabra.
Pete, ahora cierra los ojos y con la fuerza de un solo aliento
extingue las llamas de tu tormento.
Vamos, Pete, avanzando. Todavía tengo una piñata, un payaso
- y un mago. - ¿Un mago?
Santo Jackie Chan. ¿Qué está pasando aquí? ¡Oye!
Hola, Douglas.
Oigan. No. No puede ser el cumpleaños de Pete.
Aún faltan siete semanas.
El certificado de la estrella con su nombre sigue en el enmarcador.
Bueno, sí, ya arruiné eso.
Intentamos ayudar a Pete.
Él cree que su exnovia lo maldijo.
Sí, ya me sé esa.
Mi exesposa me maldijo con una pensión y 45 mensualidades de una cama de agua
que al final no salvó nuestro matrimonio.
No es una buena jugada.
Dank, Dabby.
¿Podrían decirle al tribunal porque decidieron ir al Bosque Nacional
ese día en particular?
No.
Yo coloco esta, amor.
Nos dijeron que las estrellas lucen estupendas en el bosque.
Entonces, ¿los atrajeron las estrellas?
Sí, porque las estrellas son como nosotros.
Sí. Como, ¿sabían que Jared Leto hace su propia compra?
- Entonces... - Pensamos en ir al bosque,
fumar hierba y ver a Jared Leto.
Y tal vez algún oso de las caricaturas.
Sí, ya sea Yogui o Balu.
- Bien. Entonces.... - O ese del sombrero horroroso
que te dice que prendas incendios forestales.
Pharrell usa el mismo sombrero que ese imbécil oso forestal.
- ¿Sabes quién me gusta? - ¿Quién?
- Fozzie. - El de Días Felices.
Muy bien, de acuerdo. Porque no mejor solo hablamos...
No soporto a los Osos Berenstain. Esos cabrones sermoneadores.
Objeción, Su Señoría.
- ¿Objeta a sus propios testigos? - Enérgicamente.
Denegado. Me encantan estos tipos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Que se jodan esos osos!
Pete, esta es tu prueba final.
Para romper la maldición, debes destruir una efigie de Mary Juana.
No estoy seguro de poder hacerlo. Se parece a ella.
Tiene dulces dentro.
Bien. Lo intentaré.
Yo la sujeto.
Bien, Pete. Tienes esto.
Tan seguro como que soy de La Cañada, tú vencerás a esta piñata.
Aquí tienes, cariño.
Con mis hijos, esta mierda tarda como una hora.
¡Rompe la maldición!
¡Su purísima madre!
- Lo siento, Douglas. Lo siento. - Dios mío. ¿Estás bien?
¡Sí! Estoy bien.
El dolor es placer que duele mucho.
¡No!
No necesitas ese palo.
Usa el palo que llevas dentro.
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Vete al diablo, Pete!
¡Tus amigos son unos idiotas!
¡Baba Bui!
Soy libre.
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Sí!
La maldición está rota.
Bien. También mi muñeca.
¿Podría alguien llevarme a Urgencias?
Su Señoría, en resumen,
el consumo de cannabis por adultos es legal en este estado,
pero ilegal en el país al que pertenece este estado.
Lo que es intrínsecamente contradictorio.
Es una paradoja legal.
Y cuando se aplican leyes tan confusas a gente que se confunde tan fácilmente...
...eso es inducción.
Y ciudadanos honestos y respetuosos de la ley caen en esa trampa a diario.
Yo simplemente le pido a este tribunal que sea razonable,
porque, al final del día, es solo hierba.
Gracias.
Señora Feldman, su argumento es muy convincente.
Yo mismo encuentro estas leyes confusas y estudié en Wesleyan.
Estaría mucho más inclinado a absolver a sus clientes,
si no estuvieran bajo la mesa de la defensa fumando marihuana.
¡Por todos los cielos!
Muy bien. ¿Qué tal una multa de 500 dólares y un mes de arresto domiciliario?
Suena bien. ¿Carol?
¿Va a sentenciar a unos porreros a un mes en un sillón?
¿Me está jodiendo?
Ya podemos usar palabrotas, ¿no?
Diablos, sí. Se levanta la sesión.
La victoria parcial es mía.
Ahí lo tienen.
Tras dos largos días y un fenomenal perro caliente,
el juicio de siglo ha concluido finalmente.
Acompáñenme mañana al mediodía, hora de aquí,
para Fumar al Despertar con Sabine Dortmunder
cuando tendré como invitado a mi genial vecino Marty
y al antiguo vicepresidente Al Jore.
GIRA DE NUEVO
Subtítulos: Erendira Torres Martin