Burası KHKŞ.
FLAŞ HABER KHKŞ
Şimdi Flaş Haberler.
Merhaba, ben Sabine Dortmunder, dışarıdayım.
FLAŞ HABER DANK VE DABBY MAHKEMEDE KHKŞ
Bu da YouTube otçuları Dank ve Dabby'nin mahkemesi.
Bu sabah erken saatlerde davalılar, avukatları Ruth Whitewater Feinstein'la
mahkemeye vardılar.
Davamızın gücüne o kadar inanıyoruz ki müvekkillerim temize çıkacak,
sırf bundan değil, gelecek tüm suçlamalardan.
Saat sabah 08:30. Uzay Kampı'ndan beri bu kadar erken kalkmamıştım.
Bizi Ruth'un böyle giydirdiğini sevenlerimiz bilsin istiyoruz.
Dabby kravatımı bağlamak zorunda kaldığı için de
içine sokma şansımız olmadı bu sabah.
Yasal analistimiz Kenny'ye bağlanacaktık
ama Burning Man'de olanlarla ilgili götlük yapıyor.
Kenny, o adam sadece meme ucuma kelebek çiziyordu
ve sahibim değilsin lan.
New York'tan canlı yayın, Saturday Night'tayız!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Büyük patron benim adamım
Bir sürü anahtarlı
Bugünün zorluklarına hazır Büyük patron adamım
Orada ne bok oluyor?
Şimdi bakacağım
Selam Pete. Görünüşe göre eski bir tezgahta kenevir lifi dokuyorsun.
Sen de hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
Niye bunu yapıyorsun?
Kampta Yaşlı Larry hep şöyle derdi: "Bir adamın iki becerisi olmalı."
Esrar yetiştirmeyi ve kenevir dokumayı biliyorum.
Larry de kamyon duraklarından benzin çekmeyi
ve evden kaçan kızları kampta yaşamaya ikna etmeyi biliyor.
Yani artık esrar yetiştirmeyecek misin?
Yapamıyorum. Lanetliyim.
Değilsin. Bitkiler mantardan öldü.
-Eski sevgilimden aldığım mantardan. -Ondan aldığını nereden biliyorsun?
Çünkü işerken canım acıyor.
Yani artık sadece paspas mı dokuyacaksın?
Paspasmış. Bu kıyafet. Kenevir koleksiyonu.
Bak, Carter'a bir tişört yaptım.
Jenny'ye şort. Bu da Olivia'nın sütyeni.
Evet. Ve bu da...
senin için.
Bu pançoda seksi, klasla buluşur, Coachella'da dans ederken ya da
Paris'in sokaklarında gezerken bu panço kafaları sana döndürür.
-Dene haydi. -Tamam, peki.
Ah, bu...
Vay, bu...
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Yalnız ıslatma, yoksa kenevir kurtları derinin altına yumurtlar.
Korucu Titus, tutukladığınız iki kişi mahkeme salonunda mı?
Evet.
Bize gösterebilir misiniz lütfen?
Sesini kessene!
Hayır, sorun değil Ruth. Bizi gösterdiğinde eğileceğiz.
Cezayı arkadaki salaklara verecekler.
-Tam oradalar. -Kahretsin, hızlı çıktı.
-Ah, adamım. -Şahidiniz.
Çocuklar, anne işe gidecek. Başlar aşağı.
Korucu Tifüs.
Titus.
-Tifüs. -Titus.
Pardon, Tifüs diyorum. Kaçırdığım ne?
Sayın Hakim.
Mahkeme ismin komik olduğunu kabul etti, devam edin.
Korucu, müvekkillerimi bulduğunuzda ne gördünüz?
Onları çimenden çiy yalamaya çalışırken gördüm.
Sonra benimle kaba konuştular,
kadın pantolonunu indirdi, arkasını saldırgan
bir şekilde gösterdi.
Ama onları esrar içerken görmediniz.
Görmedim.
-Oh! -Oh!
Sayın Hakim,
görünüşe göre hükümet, müvekkillerimi esrar içmekten suçlu bulmaya can atıyor
ama müvekkillerimin bir şey içtiğine dair kanıt yok.
Sadece YouTube videosu var.
Pardon, ne?
Sayın Hakim, hükümetin A Örneğini sunmak istiyoruz,
bir YouTube videosu, esrarengiz bir şekilde
"Dank ve Dabby Milli Parkta Tonlarca Ot İçti" şeklinde adlandırılmış.
Bu milli parkta içeceğim için çok heyecanlıyım.
DABBY ANGELES MİLLİ PARKINDA OT İÇTİ
Ben olduğuma inanması zor.
Ama kanıt istiyorsanız kimliğim burada.
Dostumuz Carter askerdeydi
ve bu milli parkta ot içme hakkımız için öldü.
Askerleri destekle sürtük.
Tanrım, bu suçlayıcı.
Sayın Hakim, bizim yarım saate falan ihtiyacımız var.
Günün geri kalanını alın. Mahkemeye ara verildi.
-Ara. -Kahretsin.
-Gidip tahterevallide sevişelim. -Evet.
Altı yıl boyunca 38 derece sıcakta tüm vücudu kaplayan zırh giydim ben,
hiç bu kadar rahatsız olmamıştım.
Sanki bu şapkada küçük böcekler var ve kafamın içine giriyorlar.
Onlara kenevir kurdu deniyor.
Siktir, hayır.
Travis, Pete bu laneti nasıl atlatır?
Lanetin saçma olduğunu biliyoruz. Atlatması için belki de
eşit derecede saçma bir ritüel bulmalıyız.
Olivia, "selam" de yeni tişörtüne.
-Tanrım. -Tarz bir şekilde yelken açacaksın
H.M.S. Snazzy ile.
Jenny, kapri pantolonunu hemen getiriyorum.
Hiçbir erkek böyle konuşmamalı.
Selam millet. Niye böyle sefil görünüyorum? Sorduğunuza sevindim.
Connor'ın altıncı doğum gününü planlamak için aylar harcadım
ve küçük pislik ishal oldu.
1.500 dolarlık parti malzemesiyle ortada kaldım
ve Rosita'nın bakacağı hasta bir çocukla.
Biliyorsun...
Pete o kampta büyüdü. Doğum günü partisi nedir bilmiyor.
Aradığımız saçmalık bu olabilir.
O şapka niye hareket ediyor?
-Hayır. -Tanrım.
Çünkü büyük patron olduğumu biliyorum adamım
Koca bir bardağım var
-Anne? -Dabby, ellerini o pantolondan çıkar.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Kahretsin. Notlarıma salyalarımı akıtmışım.
-Bütün gece çalıştın mı? -Evet.
Akşam yemeğinden sonra uyuyana kadar.
Mahkemeden bazı görüntüler gördüm KHKŞ'de.
Çok iyi görünüyordun.
Hiç kazanma şansım yok.
Sistemin saçmalığına dikkat çekmek istemiştim
ama müvekkillerimin aptallığını düşünmemişim.
Onları arabamda seks yaparken yakaladım.
Ne yapacağım?
Ben satardım.
Yani Dank ve Dabby için diyorum.
İlgiyi onlara çekme, hükümete çek.
Polislerin, ot içenleri ne kadar çok yakalamak istediklerini biliyoruz.
Narkotikteki dostlarımızı düşün.
Onlar adil savaşmıyor, niye sen yapasın?
Sağ ol Travis.
Beni kızdırmayı biliyorsun.
Bu sefer bunu bilerek yaptın.
Ruth'un Alternatif Tedavisi Servet Otu
GÜNÜN ÖNERİSİ
"Günün Önerisi"ne hoş geldiniz.
Benim için size şeyi tanıtmak bir zevk,
Servet Otu'nu.
SERVET OTU
Sana çok kızgınım.
-Niye? -Beş dakika öncesine kadar
bu, Erin Baş Otu olacaktı, İrlanda türü.
Ve her şeyi ona göre hazırlamıştım.
İrlanda aksanıma hafta boyu çalıştım, vali.
Onu gelecek hafta yapacağız.
Bundan sonra burada 20 dolardan fazla yaptığınız her harcama için
şans çarkını döndürebilir ve inanılmaz ödüller kazanabilirsiniz. Örn...
-Bu bir öneri bile değil. -Çünkü ondan daha iyi.
Beleş ot kazanabilirsiniz.
Ya da bir cam eşyada yüzde on indirim. Ya da benimle bir buluşma.
TRAVIS'LE BULUŞMA (SADECE GÜZEL KIZLAR)
Çevir bakalım.
Sanırım bu biraz zaman alacak, zaman geçirmemiz lazım...
Müziği çal.
-İnanılmaz. -Sana çalıştım demiştim.
Şimdi de büyük kapanış.
Mahkemenin ikinci gününde burada işler kızışıyor,
domuz pastırmasına sarılmış sosisli satan bir adam da var.
FLAŞ HABER DANK VE DABBY MAHKEMEDE: 2.GÜN
Aferin adama.
Korucu Titus, Walker Titus Korucu adlı Twitter hesabını biliyor musunuz?
Evet, benim adım. Walker Titus.
Walker, Texas Korucusu gibi bir kelime oyunu aynı zamanda.
Kayıtlara geçsin, şahit bunu akıllıca buluyor.
Okuyacağım tweet'i o hesaptan gönderdiniz mi?
"Meteor yağmuru, bu akşam Angeles Milli Parkında.
Birçok otçuyu yakalayacağım.
Etiket 'İşimi seviyorum.' Etiket 'Kutsanmış.'"
-Bunun amacı nedir? -Sayın Hakim, tezimiz şu ki
federal hükümet milli parkları, doğal güzellikleri
ve manzaraları, kenevir kullananları cezbetmek
ve tutuklamak için kullanıyor.
-Açık bir tuzak vakası. -Sen ciddi misin?
Elbette ciddiyim ve burada da örneği var.
1994'te bir eyalet temyiz mahkemesi, Pink Floyd'un lazer gösterisinin
ot içenleri yakalama operasyonu oluşturduğunu tespit etti.
O vakayı hatırlıyorum. Griffith Park Gözlemevine karşı Ürkütücü Lou.
Bu davayla ilgisi ne anlayamıyorum.
Şimdi anlarsın Carol.
Çünkü bu dava artık bu iki ceylan gözlü gençle ilgili değil.
Sistemle ilgili.
Milli Park Hizmetlerini dava ediyorum.
-Yürü be. -Etiket "Çükümü em Titus."
Niye etiket "Çükümü em Titus." popüler?
Herkesin kenevir kıyafeti aynı gece mi çalındı yani?
Evet.
Ama iyi haber, biraz araştırma yaptık,
laneti ortadan kaldıracak eski bir tören bulduk.
Keçi Kanı Töreni, biliyorum. Her yerime sürdüm, işe yaramadı.
Bu farklı.
Töreni yaparsan lanetsiz olarak yeniden doğacaksın.
Evet. Buna yeniden doğum günü deniyor.
Arkadaşımın 16. yeniden doğum gününe gittim
ve bekaretimin laneti tümüyle ortadan kalktı.
-Kulağa etkileyici geldi. -Ah, öyleydi.
İki kere.
Özgürlük seni park alanında bekliyor.
İYİ Kİ YENİDEN DOĞDUN!
Tanrım!
İyi ki yeniden doğdun Pete!
O pembe oluşum ne?
O güçlü bir korucu,
seni gelecekteki lanetlerden koruyacak.
Doğru değil mi?
Teşekkürler.
Del Taco'ya hoş geldiniz. Siparişinizi alayım.
Peynirli Whopper alacağım.
Kalın hamurlu pizza.
Kova tavuk.
McRib geri geldi mi?
30 cm'lik köfte sandviç.
Buzlu Venti Frappuccino.
Beş numaralı pompaya on dolar.
Altı loto bileti, bir Slim Jim, bir de çakmak.
Del Taco.
Biz Del Taco'yuz.
HAYDİ MİLLET. GERÇEKTEN.
Müvekkillerimin tuzağa düşürüldüğünü kanıtlamak için
Steve Dankerson ve Dabby Shapiro'yu şahit olarak çağırmam gerekiyor.
-Evet! -Evet!
Ama "Haydi gelin!" demelisin.
İtiraz ediyorum. İki şahit aynı anda tanıklık edemez.
Carol, gerçekten bunu görmek istemediğini mi söylüyorsun?
Geri çektim.
Harika bir iş çıkarıyorsunuz hanımefendi.
İşinde iyi olan bir kadından daha seksi bir şey yoktur.
Sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
-Kesinlikle! -Kesinlikle!
-Haydi çocuklar. -Polis yemin etmemizi söyledi.
İyi ki yeniden doğdun
İyi ki yeniden doğdun, sevgili Pete
İyi ki yeniden doğdun
Ve daha nicelerine
Bu keçi kanından çok daha korkunç.
Peki Pete, şimdi gözlerini kapat ve tek bir nefesle
ızdırabının ateşini söndür.
Haydi Pete, yap şunu. Elimde hâlâ bir piñata, bir palyaço
-ve sihirbaz var. -Sihirbaz mı?
Jackie İsa Chan. Burada ne oluyor? Hey!
Selam Douglas.
Selam. Hayır. Bu Pete'in doğum günü olamaz.
Ona daha yedi hafta var.
Yıldız Sertifikası hâlâ çerçevecide.
Şey, evet, bunu berbat ettim.
Pete'e yardım ediyoruz.
Eski sevgilisi onu lanetledi sanıyor.
Ah, evet, bunu bilirim.
Eski karım beni nafaka ve su yatağının 45 taksitiyle lanetlemişti.
Ama bu evliliğimizi kurtarmadı sonuçta.
Gerçek bir hareket değil.
Dank, Dabby.
Mahkemeye o gün Angeles Milli Parkına gitmenizin gerçek sebebini
söyler misiniz?
Hayır.
Bunu ben yaparım aşkım.
Bazı dostlardan ormanda yıldızların harika olduğunu duymuştuk.
Yani yıldızlar mı sizi cezbetti?
Evet. Çünkü yıldızlar da bizim gibi.
Evet. Mesela Jared Leto kendi yiyeceğini kendi alıyor, biliyor muydunuz?
-Yani... -Ormana gidelim dedik,
ot içelim ve Jared Leto'yu görelim.
Ve belki de bir çizgi ayıyı.
Evet, Yogi ya da Baloo'yu.
-Peki. o zaman... -Ya da berbat şapkalı olanı,
size hafif orman yangınlarını söyleyeni.
Pharrell da, o salak orman ayısının şapkasını takıyor.
-Kimi seviyorum biliyor musunuz? -Kimi?
-Fozzie. -Mutlu Günler'den.
Peki, tamam. Ama neden sadece şeyden konuşmuyoruz...
Berenstain Ayılarına dayanamıyorum. Vaaz veren aşağılıklar.
Sayın Hakim, itiraz ediyorum.
-Kendi şahitlerinize mi? -Israrla.
Reddedildi. Onlara bayıldım.
-Evet! -Evet!
Siktirsin o ayılar!
Pete, bu son sınavın.
Laneti kaldırmak için Mary Jane'in temsili kuklasını mahvetmelisin.
Bunu yapabileceğimden emin değilim. Ona çok benziyor.
İçinde şeker var.
Tamam. Denerim.
Ben tutarım.
Tamam Pete. Bunu yapabilirsin.
La Cañada'dan emin olduğum kadar, bu piñata'yı da haklayacağından eminim.
Haydi tatlım.
Uyarıyorum, çocuklarımla bu bok bir saat sürüyor.
Laneti kır!
Ambulans!
-Üzgünüm Douglas. Üzgünüm. -Tanrım. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Acı sadece zevkin çok acıyan halidir.
Hayır!
O sopaya ihtiyacın yok.
İçindeki sopayı kullan.
Evet! İşte benim oğlum!
Evet!
-Evet! -Tamam!
Siktir git Pete!
Arkadaşlarının hepsi göt!
Baba Booey!
Özgürüm.
-Evet! -Tanrım!
Evet!
Lanet bozuldu.
Güzel. Benim de bileğim kırıldı.
Biri beni acile götürebilir mi?
Sayın Hakim, özetlersek,
kenevir bu eyalette yetişkinler için yasaldır
ama bu eyaletin parçası olduğu ülkede yasa dışıdır.
Bu da özü gereği çelişkilidir.
Bu yasal bir paradokstur.
Bu kadar kafa karıştırıcı yasaları kafası çabuk karışanlara uygularsanız...
bu tuzak kurmaktır.
İyi, yasalara saygılı vatandaşlar bu tuzağa her gün düşüyor.
Kısaca mahkemeden mantıklı olmasını talep ediyorum
çünkü sonuçta bu sadece ot.
Teşekkürler.
Bayan Feldman ilgi çekici bir argümanınız var.
Ben bile bu yasaları kafa karıştırıcı buluyorum ve Wesleyan'a gittim.
Müvekkillerinizi beraat ettirebilirdim,
savunma masasının altında esrar içmeselerdi.
Masa altını sikeyim!
Tamam. 500 dolar ceza ve 30 gün ev hapsine ne dersiniz?
Bence iyi. Carol?
Otçuları bir ay koltuğa mı mahkum ediyorsunuz?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Küfür etmek serbest, değil mi?
Aynen. Mahkeme ertelendi.
Kısmi zafer benim.
İşte oldu.
İki uzun gün ve bir inanılmaz sosisliden sonra,
yüzyılın davası sona erdi.
Yarın öğlen bana, buranın saatinde katılın,
Sabine Dortmunder'le Kalk ve Pişir'de,
konuklarım havalı komşum Marty
ve eski Başkan Yardımcısı Al Jore olacak.
YENİDEN ÇEVİR
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal