Είναι τέλεια, φίλε.
Έχω να καπνίσω τέσσερις ώρες. Μη σου πω και πέντε.
Ξεχνάς πόσο καλό είναι.
Αλλά δεν φτάνει με τίποτα το θαυματουργό χόρτο.
Αυτό μας το πήρε η Δίωξη.
Πάει, ξέχνα το.
Ας γίνει μια χαρούμενη ανάμνηση.
Σαν την γκομενάρα που σου κάθισε στο κολέγιο.
Σταμάτα να μπαίνεις στη σελίδα της στο Facebook
ελπίζοντας να δεις ότι χώρισε.
Ευχαριστώ, Τράβις.
Ελπίζω να βρεις τον έρωτα.
Δεν αναφερόμουν σε εμένα.
Την Αμάντα την ξέχασα μισό λεπτό αφού με παράτησε.
Πάω να μπω στο Facebook.
Πόσο μου λείπουν αυτά τα φυτά.
Κρίμα που τα δολοφόνησα όλα στο δάσος.
Ή μήπως όχι;
Βασικά, ναι.
Εκτός αν...
Κάπου, όχι εδώ
Εκεί που στήνω τη σκηνή
Το αγαπημένο μου φυτό
Απόψε με αποθύμησε
Κάπου, όχι εδώ
Αλλά στο μαγαζί
Ο μπαμπάς μου τραγουδά
Με εμένα μαζί
ΣΕΪΝΤΙ
Μπορεί η Δίωξη να μου πήρε το φυτό
Αλλά ελπίζω να γλίτωσε ένα τουλάχιστο
Κι ας κατά βάθος ξέρει
Ότι υπάρχω μόνο στο μυαλό του
Τον βοηθά να με φαντάζεται
Σαν κοριτσόπουλο μικρό
Κάπου, όχι εδώ
Μια ώρα με τ' αμάξι
-Η καλή μου Σέιντι -Ο καλός μου μπαμπάς
-Είναι κάπου, όχι εδώ -Είναι κάπου, όχι εδώ
Και με κάποιο τρόπο
Είναι ζωντανή
Ντάγκι!
Πρέπει να επιστρέψω στο δάσος.
Κάπου, όχι εδώ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ποια είναι αυτή; -Αυτή;
Η Τζάσμιν, θεραπευτικός παπαγάλος.
Όταν έλεγες ότι πήγαινες σε ψυχολόγο, αλλιώς τη φανταζόμουν.
Ακούγεται τρελό, αλλά με βοηθά με τα θέματά μου.
Ένα εκ των οποίων είναι ότι δεν μοιάζεις με πειρατή;
Λες να μην έχω ήδη τραβήξει σέλφι ντυμένος πειρατής; Σοβαρέψου!
Με βοηθάει να εκτονωθώ λέγοντας πράγματα που δεν νιώθω άνετα να πω σε άλλους.
Θεέ μου, είναι εδώ!
Γεια, είμαι η Τζένι. Έχω ακούσει τόσα για εσένα.
Σου έφερα ένα κρακεράκι.
Δεν τρώει γλουτένη.
Συγγνώμη.
Η Ολίβια θέλει κράκερ.
Φεύγω, Τράβις. Θα βγάλω λόγο σε πορεία διαμαρτυρίας.
Επιστρέφεις στο ρινγκ. Θα σου κάνει καλό.
Και στον κόσμο.
Δες ποιοι θα είναι.
Ένας γερουσιαστής, μία λεσβία που τραγουδά δημοτικά, κάποιος Μπιλ Νάι.
Νομίζω είναι επιστήμονας ή κάτι τέτοιο.
Και η Ρουθ Λευκό Φτερό Φέλντμαν.
Τον βλέπετε όλοι τον αετό;
Γιατί έχω πιει πολύ μαύρο σήμερα.
Είναι η Τζάσμιν, ο θεραπευτικός μου παπαγάλος.
Ωραία σειρά ακούγεται.
Πάω να σώσω το περιβάλλον.
Εδώ γράφει για κατάχρηση δικαιώματος ψήφου.
Ακόμη καλύτερα, θα είναι και μαύροι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Είσαι καλά, μαμά; -Όχι. Θα κάνω μήνυση.
Μα είναι δικό μας το μαγαζί.
Σωστά. Σύρε με μέχρι του Τάε Κβον Νταγκ.
Τι λέει, YouTube;
Προσέξατε κάτι διαφορετικό πάνω μας;
Μας έδωσαν ασορτί βραχιόλια αστραγάλου.
Φάγαμε 30 ημέρες κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν είναι για γυμναστική. Αν βγούμε έξω, θα εκραγούν.
Αφού δεν μπορούμε να βγούμε έξω για να κάνουμε ό,τι συνήθως,
προσλάβαμε εκπαιδευόμενο.
-Ζακ! -Ζακ!
Είναι η πρώτη του μέρα.
Τα γαριδάκια σου, Ντάμπι.
Τι μπολ και μαλακίες;
Τα τρώει από τη σακούλα, μαλάκα. Τι σας μαθαίνουν στο κολέγιο;
Πολυμεσικές τέχνες και Διεπιστημονικές Σπουδές.
-Να ξαναβάλω τα γαριδάκια στη σακούλα; -Όχι.
Όχι, μην τα βάλεις στη σακούλα, θα τα φάμε από το μπολ.
Μπερδεύτηκα.
Βάλε τα στην κωλοσακούλα!
-Μάλιστα. -Ουστ!
-Τον λατρεύω. -Λαμπρό μέλλον.
-Σπουδάζει στο Έμερσον. -Εσύ είσαι Έμερσον.
-Τι εννοείς; -Εμερ-βυζαρού.
Θεέ μου, είστε τόσο τυχεροί!
Απολαμβάνετε το μεγαλείο του.
Αντί για λεφτά ανταμείβεσαι με τη μεγαλοφυΐα του, Ζακ.
Να είσαι ντανκ-γνώμων.
Θεέ μου!
Το έκανες ξανά!
Ζακ!
Φέρε τη λοσιόν!
Ωραία Τάε Κβον Ντυμναστική, κυρίες μου.
Τα δώσατε όλα στο στρώμα. Ειδικά εσύ, Ντίνα.
Αν και λεπτή, ιδρώνεις πολύ. Πάρε το σαν φιλοφρόνηση.
Λοιπόν...
Τι έχουμε εδώ; Μετακομίζεις, φιλαράκο; Θες σπίτι να μείνεις για λίγο;
Μου περισσεύει ένας καναπές-κρεβάτι. Έχω δύο.
Ζωάρα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μετακομίζω.
Πάω στο δάσος. Πρέπει να βρω κάτι.
Σε νιώθω.
Τι καλύτερο από το να βρίσκεις τον εαυτό σου, μόνος στο δάσος.
Στη μοναξιά της φύσης.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν θα με πείραζε λίγη παρέα.
Και όχι μόνο. Ξέρω από άγρια φύση.
Μπορώ να επιβιώσω άνετα για δύο εβδομάδες στο δάσος.
Το βασικό είναι η προετοιμασία. Π.χ. παίρνω τρόφιμα για δύο εβδομάδες.
Έχω αρκετά τρόφιμα.
Μίγμα ξηρών καρπών; Σταφίδες και φιστίκια;
Εγώ προσθέτω έξτρα πασατέμπο.
Είναι σπόρια κολοκύθας.
Έχω έτοιμο το σακίδιό μου. Βάλε μπρος εσύ.
Έχω και κασέτα για να ροκάρουμε.
-Να μη σου πω πού πάμε και για πόσο; -Όχι, μη μου το χαλάς!
Ο αστράγαλος;
Καλά.
Έχω αλείψει λάδι κάνναβης τοπικά.
Και καπνό κάνναβης...
πνευμονικά.
Καπνίζεις δυνατή ποικιλία.
"Πρόσεχε, μαμά, θα σου πέσει βαρύ το χόρτο".
Προφανώς σε κάνει πιο μαλακισμένη.
Αλλά δεν θεραπεύει το κάταγμα. Πρέπει να πας σε γιατρό.
Δεν θα μάθεις ποτέ, Τράβις;
Η δυτική ιατρική είναι κομπίνα.
Αρρωσταίνεις, πας στον γιατρό,
σου λένε τι έχεις, σου δίνουν φάρμακο,
γίνεσαι καλά και μετά πάλι από την αρχή.
Πότε θα τελειώσει η παράνοια;
Τώρα;
Δεν ξέρω. Να τον αφήσουμε να μπει, Τζάσμιν;
Σίγουρα;
Δεν ξέρω, μου φαίνεσαι ύποπτος.
Αλλά η Τζάσμιν σε εγκρίνει.
Μπράβο! Ας φιληθούμε σαν Εσκιμώοι.
Τι χαριτωμένο ζευγαράκι.
Αξιολάτρευτοι. Χαίρομαι που δένεται με κάτι.
Με γαργαλάς!
-Τι τρυφερότητα! -Ναι.
Ντρέπεται να μου κρατάει το χέρι στο ΙΚΕΑ, αλλά όχι να την ταΐζει με το στόμα.
-Μη μου πεις ότι ζηλεύεις έναν παπαγάλο; -Όχι.
Αλλά το Τζάσμιν είναι όνομα τσούλας.
Ζηλεύεις!
Ξεκαρδιστικό!
Σε τσάκωσα!
Είμαι σχεδόν αόρατος με το γκι παραλλαγής.
-Πολλή ώρα έλειψες. -Μου έφυγε το ένα κροκ.
Δεν ήταν εύκολο να το πάρω πίσω από τον κάστορα.
-Δεν πειράζει, Ντάγκλας. -Ετοιμάσου.
Θα σου δείξω πώς να ανάβεις φωτιά με δύο ξύλα,
ένα σπίρτο και υγρό αναπτήρα.
Ωραία.
Έτσι τη βρήκες;
Όχι, την έστησα.
Πρόσεξε το σύρμα.
-Γιατί το έβαλες; -Για ασφάλεια.
Το έμαθα στο κοινόβιο. Για να μην μπαίνουν παρείσακτοι.
Θα σου δείξω.
Έχεις ξανακάνει κάμπινγκ εσύ.
Είμαστε κοντά στο σημείο που ήμουν την τελευταία φορά.
Μόλις τα στήσουμε όλα, θα βρω αυτό που γυρεύω.
Μαζί σου.
Ντάγκλας, μυρμήγκια στα κροκ σου!
Καλό! Δεν είμαι κάνας αφελής να χάβω κάτι τέτοια.
Πόνος, όμως.
-Ναι. Ναι. Περίμενε. -Ναι.
ΤΡΑΒΙΣΙΜΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ
Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΦΟΣΤΕΡ ΟΥΑΛΑΣ ΤΟ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ ΑΣΤΕΙΟ
Σωστή παρατήρηση.
Γεια σας. Δεν σας πρόσεξα.
Είμαι ο Τράβις Φέλντμαν, συνιδιοκτήτης της Εναλλακτικής Κλινικής της Ρουθ.
Έχω πολλά πάθη.
Τέχνη. Λογοτεχνία.
Πορνογραφία με ηθικό δίδαγμα.
Αλλά το μεγαλύτερο είναι η καλή κάνναβη.
Με χαρά μου, λοιπόν, σας παρουσιάζω την ποικιλία Τραβίσιμο.
Τραβίσιμο.
Η Τραβίσιμο αποτελεί μίγμα των αγαπημένων μου ίντικα,
σατίβα και υβριδίων.
-Τραβίσιμο. -Τραβίσιμο.
Κάθε χειροποίητο δοχείο έχει αριθμηθεί
για μέγιστη διαδοχικότητα.
Δεν με πιστεύετε;
Οκτώ.
-Οκτώ. -Οκτώ.
Τι αίσθηση έχει, όμως;
Έλα.
Άψογη, σαν τον συνονόματό της.
Τραβίσιμο Ιδιωτικού Αποθέματος.
Σαν να έχετε λίγο από εμένα μέσα σας.
Κορίτσια;
-Τραβίσιμο. -Τραβίσιμο.
Ναι.
Ξέρεις να ακούς, Τζάσμιν.
Δεν το έχω πει σε κανέναν...
αλλά από όταν ήμουν έφηβος...
πάντα μου άρεσε...
-Πάντα ήθελα να δοκιμάσω να... -Γεια!
Γεια!
Σας διακόπτω;
Όχι, μίλαγα στην Τζάσμιν, αλλά σταμάτησα γιατί ήρθες εσύ.
Στα μέρη μου δεν το λέμε διακοπή αυτό.
Εντάξει.
Πάω μέσα τότε.
Να πάω ή να μείνω;
Όχι, ναι.
Ναι, μείνε.
Αν θες.
-Ωραία, θα μείνω. -Εντάξει.
-Φεύγω καλύτερα. -Εντάξει.
Καλά έκανες και παράτησες την ιατρική.
Ή την "κομπογιαννίτικη", όπως τη λέω.
Η Τζένι σπούδαζε ιατρική, Ρουθ, όχι εγώ.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Μετά από λίγο λάδι κάνναβης κι έναν τόνο χόρτο
περπατάω μια χαρά.
Δεν περπατάς καθόλου.
Μόνο τα κορόιδα περπατάνε, Τζένι.
Για περίμενε. Αυτή είναι η Τζένι.
Ποια είσαι εσύ, ρε;
Αυτή με τις Σκατόμπαλες!
Τις λατρεύω!
Θα μου δώσεις αυτόγραφο;
Ο Κάρτερ έλεγε στην Τζάσμιν κάτι που δεν ήθελε να ακούσω.
Μα αυτό είναι το νόημα, να της λέει πράγματα που δεν λέει αλλού.
Σε έριξε κι εσένα το πουλί;
Άκου τι θα κάνεις με το πουλί.
Πώς τη λένε είπαμε;
-Τζάσμιν. -Τζα... Όνομα τσούλας.
Πιστεύω ότι αν ήταν εδώ η Ρουθ, θα σου έλεγε...
ότι αν σε ενοχλεί, πες το στον Κάρτερ.
Μαλακίες!
Μαλακίες τούμπανα!
Στο πουλί να μιλήσεις.
Πες της...
Πες της: "Άκου πουλί".
Τσιπ!
Τσιπ, τσιπ, τσιπ!"
Δεν έχετε τ' αρχίδια να μαστουρώσετε τόσο.
Πρωινό.
Πεινάω.
Ακούστε τον Κρινκλς, δηλαδή εμένα.
Το καλύτερο πρωινό είναι τα Μπαφο-Κρινκλς με Ζάχαρη!
Τραγανά, πεντανόστιμα, διαφορετικά.
Κάθε νιφάδα κάνναβης έχει μέλι και ζάχαρη.
Τόσο νόστιμα που όποτε τα τρώω, ζαλίζομαι!
Όποια δημητριακά με κάνναβη κι αν έχετε δοκιμάσει,
θα προτιμήσετε τα Μπαφο-Κρινκλς με Ζάχαρη!
Το μέλι και η ζάχαρη τα κάνουν διαφορετικά και υπέροχα.
Πιο διασκεδαστικά κι από τσίρκο!
Τρέξτε να τα αγοράσετε.
Η καλύτερη λιχουδιά κάνναβης στη Γη!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΙΧΟΥΔΙΑ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΣΤΗ ΓΗ
Το επόμενο πρωί, όταν ξύπνησε...
είχε ένα αποτύπωμα παλάμης στη σκηνή
με μόνο τρία δάχτυλα.
Όχι.
Σε τρόμαξα! Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.
Ευχαριστώ για την ιστορία, Ντάγκλας. Δεν περίμενα το τέλος.
Αφού στήσαμε την κατασκήνωση, πάω να ψάξω στο δάσος.
Ναι, φυσικά.
Θα σου πω μια άλλη ιστορία όσο ψάχνουμε.
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα, σαν τη σημερινή...
Ρουθ.
Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.
Ποια είσαι εσύ;
Η Σέριλ. Είχα έρθει στο σεμινάριο.
Έχω εφεύρει νόμισμα βασισμένο στην κάνναβη.
Σωστά, αυτή που νομίζει ότι οι τράπεζες πάνε να μας σκοτώσουν.
Είμαι σίγουρη ότι πάνε να μας σκοτώσουν.
Δεν ήρθες στη διαδήλωση.
Συγγνώμη.
Έφυγα ενώ μιλούσε ένας μαλάκας επιστήμονας...
γιατί πουλούσαν το νερό 5 δολ. το μπουκάλι.
Σιγά μην αγγίξω πεντοδόλαρο.
Όλοι ξέρουν ότι έτσι μεταδίδει τη νόσο των τρελών αγελάδων το κράτος.
Καλύτερα με πιστωτική.
Για να στείλουν τα στοιχεία μου στους Βούλγαρους μαστροπούς;
Άλλα έχεις επιστροφή.
Ευχαριστώ που ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι,
αλλά πονάω.
-Τι έγινε; -Στραμπούληξα τον αστράγαλο.
-Τι είπε ο γιατρός; -Δεν θα πάω σε γιατρό.
Η δυτική ιατρική είναι κομπίνα και το ξέρεις.
Τι μαλακίες λες τώρα;
Τι;
Είσαι τρελή! Οι ΗΠΑ έχουν τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο!
Καλή και η εναλλακτική ιατρική,
αλλά πρέπει να ενσωματωθεί σε μία υπεύθυνη επιστημονική προσέγγιση
που να συμπεριλαμβάνει ανατολικές και δυτικές θεραπείες.
Σωστά;
Ναι.
Πώς έγινε αυτό;
-Θα πάω στον γιατρό τότε. -Το επιβάλλει η λογική.
Μην τους δώσεις το ΑΜΚΑ σου.
Θα πουλήσουν τα όργανά σου στην Ταϊλάνδη.
Στην Ταϊλάνδη.
-Τζένι, μου παραγγέλνεις ταϊλανδέζικο; -Δεν είμαι η Τζένι, γαμώτο!
Όταν πήγαινα πεζοπορία με τον πατέρα μου, μου έλεγε:
"Μη μένεις πίσω, Παριζάκι".
-Παριζάκι; -Επειδή ήμουν σαν λίπος σε κονσέρβα.
Φτάσαμε!
Αυτό είναι το σημείο.
Όχι! Σέιντι!
Δεν την πρόλαβα. Πέθανε.
Βρήκες πτώμα; Θα μας δείξουν στις ειδήσεις.
Θεέ μου!
Τα δενδρύλλιά της.
Η Σέιντι γέννησε.
Μόνο κάτι χόρτα βλέπω εδώ.
Η Σέιντι η μαριχουάνα έκανε μωρά.
-Να τα πάμε στο μαγαζί. -Για περίμενε.
Δηλαδή τα χόρτα είναι "χόρτα";
Με έφερες ως εδώ για να βρεις μωρά ναρκωτικά;
-Πεθάνετε, μωρά! -Όχι!
Σταμάτα, Ντάγκλας!
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Κι εγώ να μη με αφήσεις.
Πεθάνετε, μωρά!
Νόμιζα ότι ήθελες να βρεις τον σκοπό σου.
Αυτός είναι.
Βάζεις το χόρτο πάνω από εμένα;
Συγγνώμη, Ντάγκλας, αλλά αν με αναγκάσεις να διαλέξω,
τότε ναι.
Κάρτερ, πρέπει να μιλήσουμε για...
Εσύ.
Είπε πότε θα γυρίσει;
Γιατί μιλάω σε ένα πουλί;
Γιατί ξέρεις ότι ο δικός σου με προτιμά.
Τι;
Με άκουσες.
Μου εμπιστεύεται όλα του τα μυστικά.
Όπως;
Αν σου τα έλεγα, δεν θα ήταν μυστικά πια, χαζούλα.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Δεν θα πετύχεις.
Τι εννοείς;
Κανόνισε την πορεία σου, μωρή πουτάνα! Θα σε μαχαιρώσω!
Θα παλέψεις με την Τζάζι;
Τζάζι; Της έδωσες και χαϊδευτικό;
Ένα παπαγαλάκι είναι.
Μωρό μου...
Γιατί κάνεις έτσι; Επειδή δεν πάμε πιασμένοι χεράκι χεράκι στο ΙΚΕΑ;
Όχι, επειδή...
Είμαι κοπέλα σου.
Δυσκολεύομαι όταν ανοίγεσαι σε άλλη, αλλά όχι σε εμένα.
-Δεν ξέρω, είναι περίεργο. -Ναι.
Το ξέρω ότι είναι.
Ο δρ Σίλβερμαν σκέφτηκε ότι η Τζάσμιν...
θα με βοηθούσε να σου ανοίγομαι περισσότερο.
Μάλιστα.
Θα μου άρεσε αυτό.
Νωρίτερα που μας διέκοψες έλεγα στην Τζάσμιν...
Θα σου φανεί χαζό.
Ήθελα να δοκιμάσω να γίνω κωμικός.
Ίσως.
Καθόλου χαζό δεν μου φαίνεται.
Αλλά δεν πρέπει να είσαι αστείος;
Με προκαλείς;
Ήθελα να είμαι η πρώτη.
Σε αφήνει να χέζεις πάνω του;
Ήμουν σίγουρη.
Δύσκολο να εντυπωσιάζω έτσι. Σπουδαίο επίτευγμα.
Επιτέλους, πήγες στον γιατρό.
Ναι, με έπεισε η Σέριλ.
Άκουσες τη Σέριλ; Αυτή που νομίζει
ότι αν διπλώσεις χαρτονόμισμα, θα δεις το πουλί του Ουάσινγκτον;
Είναι περίεργο.
Αν κάποια τρελή σού πει ότι είσαι τρελή, τότε καταλαβαίνεις ότι είσαι τρελή.
Αλλά αν σ' το πει κάποιος λογικός, τότε απλά ενοχλείσαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Μιας και το ανέφερες.
Μάντεψε ποιαν είδα στο ιατρείο.
Την Αμάντα. Αυτή που τα είχατε στο κολέγιο.
-Αλήθεια; Πώς είναι; -Κούκλα. Κι έγκυος.
-Έγκυος και σε διάσταση; -Πολύ αμφιβάλλω.
Πού να έβλεπες τον άντρα της.
Ο τύπος σε αφήνει έγκυο με ένα του βλέμμα.
"Γεια, είμαι ο Πιτ ο Μαστούρης.
Με νοιάζει μόνο να πίνω μπάφους.
Δεν με νοιάζει ο δάσκαλός μου πολεμικών τεχνών και κολλητός μου.
Φτιάχνω βλακείες στα δάση
και δεν καταλαβαίνω απλές ιστορίες φαντασμάτων".
Ξέρεις κάτι; Έφυγα.
Τι στο...
Γαμώ τον διάολο!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου