C'est incroyable.
Je n'ai pas fumé depuis quatre, peut-être cinq heures.
On oublie comme c'est bon.
Mais ce ne sera jamais aussi bon que l'herbe miracle.
Les Stups l'ont prise.
Il faut l'oublier.
Contente-toi de ce beau souvenir,
comme la nana sexy que tu as connue à la fac.
Arrête de réactualiser sa page Facebook
pour voir si elle a divorcé.
Merci, Travis.
Je te souhaite de trouver l'amour.
Je ne parlais pas de moi.
J'ai oublié Amanda dès qu'elle m'a largué.
Je vais vérifier sur Facebook.
Ces plants me manquent.
Dommage que je les aie tous assassinés dans la forêt.
L'ai-je fait ?
Je l'ai fait.
À moins que...
Quelque part ailleurs
Sur mon terrain de camping
Mon plant de marijuana préféré
S'ennuie de moi ce soir
Quelque part ailleurs
Dans son officine
Mon papa chante
Un étrange duo avec moi
Les Stups m'ont pris mes cultures
Mais ça soulage de penser Qu'un plant a pu s'en tirer
Bien qu'il sache dans son cœur
Que ma voix est dans sa tête
Ça le console d'imaginer
Que je suis une petite fille
Quelque part ailleurs
À une heure de route environ
- Ma merveilleuse Sadie - Mon merveilleux papa
- Est quelque part ailleurs - Est quelque part ailleurs
Et je sais
Qu'elle est vivante
Dougie !
Je dois retourner dans la forêt.
Quelque part ailleurs
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Qui est-ce ? - Jasmine, mon perroquet thérapeutique.
Quand tu parlais de ta thérapie, j'avais autre chose en tête.
Ça paraît étrange, mais ça m'aide avec mes problèmes.
Comme de ne pas assez ressembler à un pirate ?
Tu crois que j'ai pris un selfie avec un bandeau ? Arrête.
Elle m'aide à exprimer ce que j'ai du mal à dire aux gens.
Elle est là.
Bonjour, je m'appelle Jenny, on m'a parlé de toi.
Je t'ai apporté un cracker.
Sans gluten, bébé.
Pardon.
Olivia veut un cracker.
Travis, je sors. Je fais un discours à une manif.
Tu remets ça ? Tant mieux pour toi.
Pour le monde.
Regarde qui sera là.
Un sénateur, une chanteuse folk lesbienne, Bill Nye.
Une sorte de scientifique.
Et puis : "Avec Ruth Whitefeather Feldman."
On a tous vu un aigle ?
Parce que j'ai fumé pas mal d'herbe, aujourd'hui.
Ruth, voici Jasmine, mon perroquet thérapeutique.
Perroquet thérapeutique. J'aimerais la série.
Bien, je m'en vais sauver l'environnement.
Non : "La fin des entraves au droit de vote."
Encore mieux, il y aura des Noirs.
On croise les doigts.
- Maman, ça va ? - Non, et je vais intenter un procès.
Un procès ? C'est notre boutique.
C'est vrai. Traînez-moi chez Tae Kwon Doug.
Ça va, YouTube ?
Vous ne voyez rien de différent ?
C'est ça. Les Stups nous ont offert des bracelets de cheville assortis
parce qu'on est assignés à résidence pendant 30 jours.
On dirait des Fitbit, sauf que ça explose si on quitte le canapé.
Comme on ne peut pas sortir et faire ce qu'on fait d'habitude,
on a engagé un stagiaire.
- Zach ! - Zach !
C'est son premier jour.
J'ai les Funyuns, Dabby.
Attends. C'est quoi ce bol à la con ?
Dabby les aime dans un sac. On t'apprend quoi à l'université ?
Arts visuels et études interdisciplinaires.
- Je les remets dans le sac ? - Non.
Tu ne les remets pas dans le sac. On les laisse dans le bol.
Je suis troublé.
Remets-les dans ce foutu sac !
- Oui, madame. - Va-t'en.
- Je l'adore. - Il a un bel avenir.
- Il est à Emerson. - Tu es un Emerson.
- Comment ça ? - Emer-ses gros lolos.
Mon Dieu. Vous avez de la chance.
Vous êtes témoins de sa grandeur.
Zach, c'est pour ça qu'on ne te paye pas. Ton salaire, c'est son génie.
Tu devrais "dankser" de joie.
Mon...
Tu as remis ça, merde.
Hé, Zach !
Apporte la lotion.
Super séance de Tae Kwon Do-xercice, mesdames.
Vous avez tout mis sur le tapis. Surtout Dina.
Vous transpirez beaucoup. C'est un compliment.
Eh bien...
Qu'est-ce qu'on a là ? Salut, vieux. Tu déménages ? Tu as besoin d'un lit ?
J'ai un futon. À côté du mien.
On a le droit de rêver.
Merci, mais je ne déménage pas.
Je vais en forêt. Je dois trouver quelque chose.
Je te comprends.
Rien ne vaut la nature pour se trouver.
Seul dans la nature.
Ça t'ennuie que je vienne ?
Je veux bien un peu de compagnie.
Je suis plus que ça. Je suis passionné de nature.
Je peux survivre dans les bois deux semaines.
Le secret ? La préparation. J'amène deux semaines de nourriture.
Je crois que ça suffira.
Tu as pris des fruits secs ? Raisins et cacahuètes ?
Je fais mon mélange et j'ajoute des pepitas.
Des graines de citrouille.
Mon sac de camping est prêt. Démarre, mets la clim,
j'ai une cassette qui va Yacht Rock ton monde.
- Vous voulez savoir où on va ? - Non ! Pas de spoilers !
Et ta cheville ?
Ça va.
L'huile de CBD traite localement.
Et l'épave traite mes poumons
à l'intérieur, pour renforcer le mou.
C'est un peu fort.
"Attention, maman, cette herbe est très, très forte."
Ça te rend plutôt désagréable.
Ça ne soudera pas un os cassé. Il faut voir un médecin.
Tu n'apprendras jamais ?
La médecine occidentale est une arnaque. Tu es malade, tu vas voir un toubib,
il te dit ce qui ne va pas, il prescrit un remède,
tu guéris et tu attends la prochaine maladie.
Ça s'arrête quand ?
Maintenant ?
Je ne sais pas. On le laisse entrer, Jasmine ?
Tu es sûre ?
Vous me paraissez louche.
Mais Jasmine dit que ça va.
Bravo. Bisous eskimos.
Un couple trop mignon.
Adorable. C'est sympa de le voir dans une relation.
Ça chatouille, tes griffes.
- Ils sont affectueux. - Oui.
Il ne me tient pas la main à IKEA, mais donne la becquée à un oiseau.
- Tu es jalouse d'un perroquet ? - Non.
Jasmine fait un peu garce, non ?
Tu es jalouse.
C'est très drôle.
Je t'ai eu.
Efficace, mon kimono de camouflage.
- Vous êtes parti longtemps. - J'avais perdu un Crocs de camping
et j'ai mis longtemps à le reprendre au castor.
- Pas de problème. - Prépare-toi.
Je t'apprends à faire du feu avec deux branches,
une allumette et de l'essence.
Bonne idée.
Tu l'as trouvée ?
Je l'ai fabriquée.
Attention au fil.
- C'est quoi ? - La sécurité.
Un truc de la communauté pour chasser les intrus.
Je vous montre.
Tu as déjà fait du camping.
Nous sommes tout près de l'endroit où j'étais.
Tout à l'heure, j'irai trouver ce que je cherche.
Je suis avec toi.
Il y a des fourmis rouges sur vos Crocs.
C'est bien tenté. J'ai trop d'expérience pour marcher.
Aïe.
- Oui. Attendez. - Oui.
CHEZ RUTH, MÉDECINE ALTERNATIVE RÉSERVE PRIVÉE TRAVISSIMO
LA VARIÉTÉ DU JOUR
L'INFINIE COMÉDIE
Belle observation.
Bonjour. Je ne vous avais pas vus.
Travis Feldman, associé non conformiste de Chez Ruth, médecine alternative.
Je suis un homme de passions. L'art. La littérature.
La pornographie avec une histoire.
Ma plus grande passion, c'est le cannabis.
J'ai le plaisir de vous présenter la Réserve privée Travissimo.
- Travissimo. - Travissimo.
La RP Travissimo est un mélange personnel de mes indicas,
sativas et hybrides préférés.
- Travissimo. - Travissimo.
Chaque flacon a été numéroté
pour assurer le maximum de séquentialité.
Vous ne me croyez pas ?
Huit.
- Huit. - Huit.
Et ça donne quoi ?
Allez.
C'est doux, comme celui qui l'a inspiré.
Réserve privée Travissimo.
C'est un peu de moi en vous.
Les filles ?
- Travissimo. - Travissimo.
Tu sais écouter, Jasmine.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais depuis l'adolescence, j'ai...
J'ai toujours aimé...
- J'ai toujours voulu... - Salut.
Salut.
Je te dérange ?
Non, je parlais à Jasmine, mais je me suis arrêté en te voyant.
Ça s'appelle déranger ? Pas pour moi.
D'accord.
Il vaut mieux que j'y retourne.
J'y retourne ou je reste ?
Non, non. Non, oui, oui.
Tu... Oui. Reste.
Si tu veux.
- Cool. Je reste. - Bien.
- Je m'en vais. Oui. - D'accord.
Tu as bien fait de quitter médecine.
Ou, comme je dis, la Fac des Tarés.
Je n'étais pas en médecine. C'est Jenny.
Je ne suis pas de cet avis.
J'ai traité ma cheville avec de l'huile de CBD et plein de beuh
et je marche à fond.
Vous ne marchez pas.
La marche, c'est pour les nuls, Jenny.
Attends. C'est elle, Jenny.
Qui êtes-vous ?
La fille des boulettes de merde.
J'adore vos boulettes.
Vous me signez un autographe ?
Carter a raconté à Jasmine ce qu'il ne veut pas que j'entende.
C'est l'idée. Il lui dit des choses qui le rendent mal à l'aise.
Cet oiseau t'a envoûtée ?
Très bien. Voici ce qu'il faut faire avec l'oiseau.
C'est quoi, son nom ?
- Jasmine. - Ja... C'est un nom de garce.
Si Ruth était là, elle te dirait...
d'en parler à Carter si ça te dérange.
N'importe quoi !
C'est des conneries !
Il faut... Il faut parler à l'oiseau.
Tu lui dis...
"Écoute, l'oiseau."
"Cui !"
"Cui, cui, cui..."
Il faut des couilles pour se défoncer autant.
Le petit déjeuner.
J'ai faim.
Foi de Krinkles, c'est moi,
le meilleur petit déjeuner, c'est Krinkles à la beuh sucrée.
Si croquant, si délicieux, si différent.
Chaque pépite d'herbe est enrobée de miel et de sucre.
C'est si bon, que ça me requinque toute la journée.
Oui, de toutes les céréales à la beuh,
les Krinkles à la beuh sucrée seront vos préférées.
Le miel et le sucre font toute la différence.
C'est un cirque de plaisir.
Craquez au magasin pour les Krinkles à la beuh sucrée.
La meilleure friandise au cannabis au monde.
Le lendemain, quand il s'est réveillé,
il y avait une empreinte devant sa tente
avec seulement trois doigts.
Non.
Tu as peur ? Tu as l'air effrayé.
Merci pour l'histoire. Quelle fin étonnante.
Puisqu'on est installés, je vais dans les bois.
Oui. Bien sûr.
J'ai une autre histoire pour toi.
C'était un jour ensoleillé comme aujourd'hui...
Bonjour. Ruth.
Vous voilà enfin.
Qui êtes-vous ?
Cheryl. J'ai participé à votre séminaire.
J'ai inventé une monnaie, la Beuh-coin.
Ah, oui. Celle qui pense que les banques veulent nous tuer.
Non, celle qui sait que les banques veulent nous tuer.
Je suis allée à une manif pour vous voir. En vain.
Désolée.
Je suis partie durant le discours d'un scientifique nul
parce qu'ils vendaient l'eau 5 $.
Jamais je ne toucherai un billet de 5 $.
C'est comme ça que la Réserve Fédérale répand la maladie de la vache folle.
Utilisez la carte de crédit.
Pour que la banque envoie mes données aux proxénètes bulgares ?
Ça donne des miles.
Cheryl, c'est gentil d'insuffler un peu de fantaisie à ma journée,
mais je suis souffrante.
- Que s'est-il passé ? - C'est une entorse.
- Que dit le médecin ? - Je n'y vais pas.
La médecine occidentale est une arnaque et un complot.
Qu'est-ce que vous racontez, Ruth ?
Quoi ?
C'est de la folie.
L'Amérique a les meilleurs médecins du monde.
La médecine douce a son rôle à jouer,
mais dans une approche scientifique responsable
qui intègre les soins orientaux et occidentaux.
J'ai raison ?
Oui.
C'est arrivé comment ?
- J'irai voir un médecin. - C'est plus raisonnable.
Mais pas de numéro de sécu,
sinon il prélèvera vos organes pour les vendre en Thaïlande.
La Thaïlande.
Jenny, tu m'apportes du Thaï ?
Je ne suis pas Jenny !
Quand je me baladais avec mon père, il me disait :
"Essaie de suivre, bacon."
- Bacon ? - Oui, j'étais grassouillet.
C'est ici.
Je l'ai retrouvée.
Oh, non. Sadie.
Trop tard. Elle est morte.
Tu as trouvé un cadavre ? On fera la une des infos.
Mon Dieu.
Voilà ses petits.
Sadie a eu des bébés.
- Je ne vois que des mauvaises herbes. - Non...
Sadie, mon plant de marijuana, a eu des bébés.
- Je les ramène à l'officine. - Attends.
Ces mauvaises herbes sont de l'herbe ?
Tu m'as traîné ici pour des bébés drogues ?
- Crevez, bébés ! - Non !
Non, Douglas, arrêtez !
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas.
Tu ne m'empêcheras pas.
- Crevez, bébés. - Non.
Je pensais que tu venais chercher une raison d'être.
C'est ma raison d'être.
Tu choisirais l'herbe plutôt que moi ?
Pardon, Douglas, mais si vous m'obligez à choisir,
alors, oui.
Carter, il faut que je parle à...
Ah, c'est toi.
Il a dit quand il reviendrait ?
Pourquoi je parle à un oiseau ?
Parce que tu sais que ton mec me préfère à toi.
Quoi ?
Tu as entendu.
Il me confie tous ses secrets.
Par exemple ?
Si je te le dis, ce n'est plus un secret, idiote.
Je sais ce que tu mijotes et ça ne marchera pas.
Comment ça ?
Comment ça ? Dégage, pétasse. Sérieux. Ou je te dépèce.
Tu te bats contre Jazzy ?
Jazzy ? Pourquoi elle a un petit nom ?
Parce qu'elle est petite.
Chérie...
C'est quoi ce délire ?
Parce que je ne t'ai pas tenu la main à IKEA ?
Non, parce que...
Je suis ta petite amie.
C'est dur de te voir te confier à quelqu'un d'autre.
- C'est bizarre. - Oui, c'est...
Je sais.
Le Dr Silverman pensait que Jasmine pourrait m'aider
à m'ouvrir davantage avec toi.
Eh bien...
Ça me plairait.
Avant que tu n'arrives,
je disais à Jasmine que...
Tu vas trouver ça idiot,
mais j'ai toujours voulu être humoriste.
Peut-être.
Ce n'est idiot.
Mais il faut être drôle pour ça.
Tu me chambres ?
Je voulais être la première.
Tu as le droit de chier sur lui ?
J'en doute.
CONNERIES INTERDITES
C'est dur d'avoir l'air cool là-dessus. C'est donc un exploit.
Tu as enfin vu un médecin.
Oui, Cheryl m'a convaincue.
Cheryl ? Tu écoutes Cheryl ?
Celle qui croit que si on plie un dollar on voit la bite de Washington ?
C'est marrant.
Quand une folle dit que tu es folle, tu sais que tu es folle.
Quand c'est quelqu'un de sain, c'est agaçant.
Moi aussi, je t'aime.
En parlant d'amour.
Devine qui j'ai croisé chez le toubib.
Amanda, la jolie fille que tu fréquentais à la fac.
- Comment va-t-elle ? Elle va... - Très bien. Très enceinte.
- Genre enceinte qui va divorcer ? - J'en doute.
Il fallait voir le mari.
Un regard a failli me mettre enceinte.
"Salut, je suis Pete le Défoncé.
Tout ce que j'aime, c'est la fumette.
Tant pis pour mon meilleur ami instructeur de sports de combat.
Je fais des conneries
et je ne comprends pas les histoires de fantômes."
C'est bon. Je me casse.
C'est quoi...
Nom de Jackie Chan !
Sous-titres : Helene LeBeau