Cara, isso é incrível.
Sabe, eu não fumava há quatro, talvez cinco horas.
Você esquece como é bom.
Mas nunca será tão boa quanto a maconha milagrosa.
Ei, o DENARC a pegou.
Já era, esqueça isso.
Deixe que viva como uma memória feliz,
como a gata com quem você ficou na faculdade.
Não se pode entrar no Facebook dela esperando o status mudar para divorciada.
Obrigado, Travis.
E eu espero que você encontre o amor.
Eu não estava falando de mim.
Esqueci da Amanda 30 segundos após ela me dispensar.
Tenho que ir checar o Facebook.
Puxa, eu sinto falta daquelas plantas.
É uma pena eu ter matado cada uma delas na floresta.
Eu matei mesmo?
Oh, não, matei sim.
A menos que...
Em algum lugar que não aqui
No meu velho acampamento
Minha planta de maconha favorita
Sente minha falta esta noite
Em algum lugar que não aqui
Na loja de maconha dele
Meu papai está cantando
Um estranho dueto comigo
Mesmo o DENARC tendo levado O que cultivei
Ajuda pensar que em algum lugar Há uma planta que escapou
Mesmo que no fundo ele saiba
Que minha voz está na cabeça dele
Isso ajuda ele a imaginar
Que eu sou uma garotinha
Em algum lugar que não aqui
A cerca de uma hora de carro
-Minha maravilhosa Sadie -Meu maravilhoso papai
-Está em algum lugar que não aqui -Está em algum lugar que não aqui
E de algum jeito
Ela está viva
Dougie!
Preciso voltar à floresta
Em algum lugar que não aqui
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Quem é esse? -Oh, ela?
Jasmine, meu papagaio terapêutico.
Quando você disse que ia a um terapeuta, eu imaginei outra coisa.
Sei que parece loucura, mas ela me ajuda com meus problemas.
Um dos problemas é que você não parece o suficiente com um pirata?
Você acha que não tirei uma selfie usando um tapa olho? Pare com isso.
Ela me ajuda a desabafar coisas que não consigo contar para as pessoas.
Meu Deus, ela está aqui.
Oi, Jasmine, sou Jenny. Ouvi muito sobre você.
E eu te trouxe um biscoito.
Amor, ela não come glúten.
Oh, desculpe.
Olivia quer um biscoito.
Travis, estou saindo. Vou falar em uma marcha hoje.
De volta aos comícios. Que bom.
É bom para o mundo.
Veja só a relação.
Tem um senador, uma cantora folk lésbica, Bill Nye.
Acho que ele é algum tipo de cientista.
E então: "Com Ruth Whitefeather Feldman".
Todo mundo vê aquela águia, certo?
Porque eu fumei muita maconha hoje.
Essa é Jasmine, meu papagaio terapêutico.
Papagaio terapêutico. Eu assistiria a esse programa.
Está bem. Estou indo salvar o meio-ambiente.
Diz: "pelo fim dos abusos do direito ao voto".
Melhor ainda, haverá uns caras negros lá.
Desejem-me sorte.
-Mãe, você está bem? -Não e eu vou processar.
Processar? É a nossa loja.
Certo. Leve-me para a frente do Tae Kwon Doug.
Oh, e aí, YouTube?
Você notou algo diferente em nós?
É, isso mesmo. A polícia federal nos deu essas tornozeleiras iguais,
porque estamos cumprindo 30 dias de prisão domiciliar.
Parece um acessório de corrida, mas se sairmos do sofá, elas explodem.
Já que não podemos sair e fazer as coisas normais que gostamos de fazer,
nós agora temos um estagiário.
-Zach! -Zach!
É o primeiro dia dele.
Trouxe o salgadinho, Dabby.
O quê? O que é essa merda de tigela?
Dabby gosta do salgadinho no saco, idiota. O que te ensinam na faculdade?
Arte e Mídia e Estudos Interdisciplinares.
-Devolvo o salgadinho para o saco? -Não.
Não, você não coloca no saco. Agora nós o deixaremos na tigela.
Fiquei confuso.
Coloque no maldito saco!
-Sim, senhora. -Saia daqui.
-Eu o amo. -É ótimo, futuro brilhante.
-Ele estuda na Emerson. -Você estudou lá.
-O que você quer dizer? -Emer-são peitudas.
Oh, meu Deus. Vocês têm tanta sorte.
Vocês são testemunhas da magnificência dele.
Ei, Zach, por isso você não recebe. Sua recompensa é a genialidade dele.
E você deveria agradankcer.
Oh, nossa...
Você fez de novo, caramba.
Ei, Zach!
Pegue o lubrificante.
Ei, ótima aula de Tae Kwon Do-xercício, moças.
Mandaram ver no tatame. Especialmente você, Dina.
Você sua muito para uma magra. Isso é um elogio.
Bem...
O que temos aqui? Amigo, você está saindo de casa? Precisa de lugar para ficar?
Tenho um futon sobrando ao lado do meu.
Vivendo o sonho, não?
Obrigado, mas não sairei de casa.
Só vou para a floresta. Preciso achar uma coisa.
Oh, nossa, eu sei bem.
Não há nada como estar sozinho na floresta, se encontrando.
Só você e a solidão da natureza.
Tudo bem se eu for junto?
Oh, acho que ter companhia não seria ruim.
Não sou só companhia. Sou um habilidoso homem da natureza.
Eu sobrevivo por duas semanas na floresta, fácil.
A chave é a preparação. Por exemplo, levo comida para duas semanas.
Bem, acho que tenho comida suficiente, então...
Está levando seu gorp? Sabe, a boa e velha uva passa e amendoins.
Gosto de fazer minha mistura, acrescento pepitas extras.
São sementes de abóbora.
Quer saber? Tenho minha mochila logo ali. Vá ligando o motor e o ar.
Fiz uma fita de Yacht Rock que vai te enlouquecer.
Não quer saber aonde vamos, por quanto tempo?
Não! Sem spoilers!
E seu tornozelo?
Está bom.
O óleo de cânhamo faz o tratamento tópico.
E essa TrainWreck está tratando meus pulmões...
por dentro, pulmonisticamente.
Mãe, é uma variedade forte.
"Oh, mamãe, cuidado, essa maconha é muito, muito forte."
Claramente te deixou mais xarope do que o normal.
Mas não vai curar um osso quebrado. Você precisa ir ao médico.
Travis, você nunca aprenderá?
Medicina ocidental é uma farsa.
Você adoece, vai ao médico,
eles dizem qual é o problema, dão o remédio,
você sara e fica pronto para a próxima doença.
Quando essa loucura acaba?
Agora?
Não sei. Devemos deixá-lo entrar, Jasmine?
Tem certeza?
Não sei. Você me parece duvidoso.
Mas Jasmine diz que tudo bem.
Bom trabalho. Beijo de esquimó.
Alerta de casal fofo.
Adorável. É bom ver ele se ligando a alguém.
Sua garra faz cócegas.
-Oh, ele é tão carinhoso. -Sim.
Ele não quer segurar minha mão na IKEA, mas usa a boca para alimentar um pássaro.
-Você tem ciúmes de um papagaio? -Não.
Jasmine é meio um nome de puta.
Você tem ciúmes.
Isso é hilário.
Peguei você.
É difícil me ver com a roupa camuflada.
-Você demorou para voltar. -Sim, perdi um dos meus Crocs de acampar
e demorou para eu pegar de volta com o castor.
-Sem problema. -Prepare-se.
Vou ensiná-lo a fazer uma fogueira com dois gravetos,
-um fósforo e fluído de isqueiro. -É?
Parece boa ideia.
Você achou isso?
Não, eu fiz.
Cuidado com o fio da armadilha.
-Para que é isso? -Segurança.
Um truque da comunidade para evitar forasteiros.
Aqui, vou te mostrar.
Então, você já acampou antes.
Estamos perto de onde fiquei na última vez que vim.
Quando prepararmos tudo, quero achar o que busco.
Eu estarei ao seu lado.
Há formigas de fogo subindo no seu Crocs.
Bela tentativa. Sou experiente demais para cair nessa.
Mas, ai.
-É, espere aí. -É.
RESERVA PARTICULAR TRAVISSIMO
VARIEDADE DO DIA
GRAÇA INFINITA DAVID FOSTER WALLACE
Bem observado.
Oh, oi. Não vi você aí.
Sou Travis Feldman, o sócio inconformista do Caminho Alternativo da Ruth.
Tenho muitas paixões.
Arte. Literatura.
Pornografia com história.
Mas minha maior paixão é uma boa canabis,
por isso tenho o prazer de apresentar a Reserva Particular Travissimo.
-Travissimo. -Travissimo.
RP Travissimo é uma mistura das minhas indicas, sativas
e híbridas favoritas.
-Travissimo. -Travissimo.
Cada frasco feito à mão recebeu um número
para garantir máxima sequencialidade.
Não acredita?
Oito.
-Oito. -Oito.
Mas como é o fumo?
Vamos.
Tão suave quanto quem inspirou o nome.
Reserva Particular Travissimo.
É como ter um pouco de mim dentro de você.
Pessoal?
-Travissimo. -Travissimo.
Sim.
Você é uma ótima ouvinte, Jasmine.
Eu nunca contei isso a ninguém...
mas desde que eu era adolescente, eu amava...
Eu sempre amei...
-Eu sempre quis tentar... -Oi.
Oi. Oi.
Estou interrompendo?
Interrompendo? Não. Eu estava falando com Jasmine e parei quando você chegou.
Isso é interromper? Acho que não.
Está bem.
Bem, é melhor eu voltar.
Eu devo voltar, ficar, ou...
Não, não. Sim, sim.
É. Você deveria ficar.
Se você quiser.
-Está bem, legal. Eu fico. -Está bem.
-Eu vou. É. -Certo. Está bem.
Você fez bem saindo da faculdade de medicina,
ou como eu as chamo, Universidade dos Charlatões.
Ruth, eu não fiz medicina. Foi a Jenny.
Concordo em discordar.
Tratei meu tornozelo com óleo de cânhamo e uma tonelada de maconha
e estou andando bem.
Você não está andando.
É porque andar é coisa de trouxa, Jenny.
Oh, espere. Aquela é a Jenny.
Quem é você?
Oh, você é a moça das Bolotas de Cocô.
Amo suas Bolotas de Cocô.
Você me dá um autógrafo?
Carter ia contar à Jasmine algo que não era para eu ouvir.
É para isso que ela serve, não? Ele conta a ela o que não consegue dizer.
O pássaro também te pegou?
Está bem. Eis o que você deve fazer com o pássaro.
Como ela se chama mesmo?
-Jasmine. -Ja... Que nome de puta.
Está bem. Acho que o que Ruth diria se ela estivesse aqui...
Se te incomoda, vá falar com Carter.
Foda-se isso!
Foda-se essa merda!
Você tem que falar com o pássaro.
Você diz...
"Pássaro, escute."
"Pio!"
"Pio, pio..."
Vocês não têm coragem de chapar assim.
Café da manhã.
Estou com fome.
Aceite o conselho do Krinkles, sou eu,
o melhor café da manhã de um circo é a Erva Açucarada Krinkles.
É do Krinkles, é delicioso, é diferente.
Cada pedaço de maconha na Erva Açucarada Krinkles tem mel e açúcar.
É tão bom. Eu fico bobo sempre que como.
É, não importa que outro cereal de maconha você já provou,
a Erva Açucarada Krinkles será o seu preferido.
Mel e açúcar tornam ele diferente e maravilhoso.
Muita diversão para comer.
Então, corra até a loja para pegar Erva Açucarada Krinkles.
A melhor delícia de canabis da Terra.
ERVA AÇUCARADA KRINKLES
E na manhã seguinte, quando ele acordou...
havia uma marca de mão fora da barraca,
que só tinha três dedos.
Não.
Está com medo, não? Você parece tão assustado.
Obrigado pela ótima história, Douglas. O final foi surpreendente.
Mas o acampamento está pronto, vou fazer a busca.
Certo. Sim, claro.
Enquanto andamos, vou contar outra história.
Era um dia claro e ensolarado, como hoje...
Ei. Ruth.
Oh, graças a Deus é você.
Quem é você?
Sou Cheryl, vim para o seu seminário feminino.
Inventei minha moeda baseada na maconha, a Moeda da Erva.
Oh, sim. Você é aquela que acha que os bancos planejam nos matar.
Não, eu sou a que sabe que os bancos planejam nos matar.
Fui ao comício para te ver e você não apareceu.
Desculpe.
Saí no meio de um cientista furado...
Cobravam cinco pratas por uma garrafa de água.
Eu nunca tocaria em uma nota de cinco.
É assim que a Reserva Federal espalha a doença da Vaca Louca.
É melhor usar cartão de crédito.
Claro, para o banco mandar meus dados para traficantes sexuais búlgaros.
Você ganha milhas.
Cheryl, agradeço por você trazer extravagância para meu dia,
mas eu estou machucada.
-O que houve? -Torci meu tornozelo.
-O que o médico disse? -Não vou a médicos.
A medicina ocidental é golpe e conspiração, você sabe.
Que porra você está falando, Ruth?
O quê?
Você é louca. Os Estados Unidos têm os melhores médicos do mundo.
A medicina alternativa tem seu lugar,
mas ela deve ser integrada a uma abordagem científica responsável,
incorporando tratamentos orientais e ocidentais.
Estou certa?
Você está.
Como isso aconteceu?
-Acho que eu vou ao médico. -Essa é a coisa sensata a fazer.
Só não dê seu CPF a eles,
porque irão pegar seus órgãos e vendê-los na Tailândia.
Tailândia.
-Jenny, você me traz comida tailandesa? -Eu não sou a Jenny, porra!
Quando eu fazia trilhas com meu pai, ele dizia coisas como:
"Tente me acompanhar, Crisco."
-Crisco? -É, porque eu era gordinho.
É aqui.
Este é o lugar.
Oh, não, não. Sadie.
Cheguei tarde. Ela morreu.
Oh, você achou um corpo? Vamos aparecer no jornal.
Oh, meu Deus.
Essas são as mudas dela.
Sadie teve filhos.
-Não há nada aqui, só ervas. -Não...
Sadie, minha planta de maconha teve bebês.
-Tenho de levar para a loja de maconha. -Espere aí.
Essas ervas são de maconha?
Você me trouxe até aqui para achar drogas nenês?
-Morram, bebês. -Oh, não, não!
Não, Douglas, pare!
Pare! Não posso deixar você fazer isso.
Você não pode não deixar.
-Morram, bebês. -Não.
Achei que esta viagem era para achar seu propósito.
Esse é meu propósito.
Você escolhe maconha em vez de mim?
Desculpe, Douglas, mas se você me fizer escolher...
então sim.
Ei, Carter, preciso falar com...
Oh, é você.
Ele disse quando voltaria?
Estou falando com uma ave?
Porque você sabe que seu homem gosta mais de mim.
O quê?
Você me ouviu.
Ele confia todos os segredos dele a mim.
Como qual?
Bem, se eu te contasse, não seria segredo, burrinha.
Eu sei o que você quer e não vai dar certo.
O que quer dizer?
É para você se afastar, vadia. É sério. Vou cortar você.
Você vai brigar com a Jazzy?
Jazzy? Por que ela tem um apelido?
Porque ela é um pet.
Por que...
Por que você está agindo como louca? Foi porque não segurei sua mão na IKEA?
Não, é porque...
Sou sua namorada.
É difícil para mim ver você se abrindo para alguém que não eu.
-Não sei, é estranho. -Sim, sim. É...
Sei que é estranho.
Um dos motivos para o Dr. Silverman achar que Jasmine...
seria boa para mim, era para eu aprender a me abrir com você.
Oh, bem...
Eu gostaria disso.
E, mais cedo, quando você entrou... Eu estava contando para a Jasmine que...
Sei que parece idiotice.
Mas eu sempre quis tentar fazer comédia stand-up.
Talvez.
Não acho que parece idiotice.
Mas você não precisaria ser engraçado?
Você está me tirando?
Eu queria ser a primeira a fazer isso.
Ele deixa você cagar nele?
Eu achei que não.
É difícil parecer descolada com isso, então o que consegui é notável.
Então, você finalmente foi ao médico.
Sim, Cheryl me convenceu a isso.
Cheryl? Você ouviu a Cheryl? A mulher que acha
que se você dobrar um dólar, verá o pinto do Washington?
É engraçado.
Se alguém louco diz que você é louca, você sabe que você é mesmo.
Mas quando alguém sano diz isso, é irritante.
Também te amo, mãe.
Oh, falando de amor.
Adivinhe quem vi no consultório médico.
Amanda, a garota bonita que você namorou na faculdade.
-Sério? Como ela está? Ela... -Muito bem. Super grávida.
-Grávida e se divorciando? -Oh, eu duvido.
Você devia ver o marido dela.
É. Só de olhar para ele quase eu fiquei grávida.
"Oh, ei, sou o Pete Maconheiro.
Só ligo para larica e lombra.
Não ligo para meu melhor amigo e instrutor de combate.
Faço coisas idiotas na floresta
e não entendo histórias simples de fantasma."
Quer saber? Vou cair fora daqui.
Mas o que...
Santa Caralha!
Legendas: Ricardo Vieira