Człowieku, to niesamowite.
Nie paliłem cztery, może pięć godzin.
Zapomina się, jakie to dobre.
Ale nigdy nie będzie tak dobre jak cud zioło.
Człowieku, DEA to zwinęło.
Nie ma co gadać.
Niech pozostaną wesołe wspomnienia,
jak z tą gorącą laską, na którą wpadłeś w szkole.
Nie możesz ciągle odświeżać jej strony na Facebooku
w nadziei, że status zmieni się na rozwiedzioną.
Dzięki, Travis.
Mam nadzieję, że znajdziesz miłość.
Nie mówiłem o sobie.
Zapomniałem o Amandzie w 30 sekund po tym, jak mnie rzuciła.
Pójdę sprawdzić Facebooka.
Boże, tęsknię za tymi roślinami.
Szkoda, że zamordowałem wszystkie w lesie.
Na pewno?
O nie, na pewno.
Chyba że...
Gdzieś, nie tutaj
Na moim starym obozowisku
Moja ulubiona roślina
Tęskni za mną dziś
Gdzieś, nie tutaj
W swojej pracowni
Mój tatuś śpiewa
Dziwny duet ze mną
Chociaż mój plon Został przejęty przez DEA
Pomaga myśl, że gdzieś jest Roślina, która pozostała
Gdzieś głęboko wierzy
Mój głos jest w jego głowie
Pomaga mu sobie wyobrazić
Że jestem małą dziewczynką
Gdzieś, nie tutaj
Około godziny jazdy
- Moja wspaniała Sadie - Mój wspaniały tatuś
- Jest gdzieś, nie tutaj - Jest gdzieś, nie tutaj
I jakoś
Żyje
Dougie!
Muszę wrócić do lasu.
Gdzieś, nie tutaj
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
- Kto to? - O, to?
To Jasmine, moja papuga-terapeuta.
Kiedy mówiłeś, że chodzisz do terapeuty, miałam inne wyobrażenie.
Wiem, że to wydaje się szalone, ale to pomaga mi z problemami.
Jednym z problemów jest to, że nie wyglądasz jak pirat?
Myślisz, że nie zrobiłem sobie selfie z opaską na oku? No co ty?
Pomaga mi wyrzucić z siebie sprawy, o których ciężko mi rozmawiać.
O Boże, jest tutaj.
Cześć, Jasmine. Jestem Jenny. Wiele o tobie słyszałam.
Przyniosłam ci krakersa.
Skarbie, jest uczulona na gluten.
O, przepraszam.
Olivia chce krakersa.
Travis, wychodzę. Przemawiam dzisiaj na wiecu.
Wracasz na wiece. Dobrze ci to zrobi.
Dobrze zrobi światu.
Spójrz na ten program.
Jest senator i piosenkarka ludowa, lesbijka, Bill Nye.
Wydaje mi się, że to jakiś naukowiec.
A potem „Z Ruth Whitefeather Feldman”.
Wszyscy widzimy tego orła?
Dzisiaj paliłam sporo zioła.
Ruth, to jest Jasmine, moja papuga terapeutyczna.
Papuga terapeutyczna. Chętnie zobaczę występ.
Dobra. Wychodzę ratować środowisko.
Tu jest napisane „koniec z nadużyciami prawa do głosu”.
Nawet lepiej, będą czarni kolesie.
Życzcie mi powodzenia.
- Mamo, wszystko w porządku? - Nie, zaskarżę ich.
Zaskarżysz? To nasz sklep.
Racja. Przeciągnijcie mnie do Tae Kwon Douga.
Sie macie, YouTube.
Zauważyliście coś innego?
No właśnie. Gliny dały nam takie same bransoletki na nogę,
bo odbywamy karę 30 dni aresztu domowego.
Wyglądają jak Fitbity, ale jak wstaniemy z kanapy, to eksplodują.
Skoro nie możemy wychodzić i robić normalnych rzeczy,
załatwiliśmy sobie stażystę.
- Zach! - Zach!
To jego pierwszy dzień.
Dabby, przyniosłem ci Funyuns.
Co? Co to za gówniana miska?
Dabby lubi swoje Funyuns w paczce, dupku. Czego cię uczą w szkole?
Sztukę medialną i studia interdyscyplinarne.
- Mam włożyć Funyuns z powrotem do paczki? - Nie.
Nie, nie wkładaj ich do paczki, niech zostaną w misce.
Jestem zdezorientowany.
Włóż je do pieprzonej paczki!
- Tak, proszę pani. - Wynoś się.
- Uwielbiam go. - Dobrze wróży na przyszłość.
- Chodzi do Emerson. - Ty jesteś Emerson.
- Co to znaczy? - Emer-duże cyce.
O Boże. Ale macie szczęście.
Właśnie doświadczyliście jego geniuszu.
Hej, Zach, dlatego ci nie płacimy. Twoim wynagrodzeniem jest jego geniusz.
I powinieneś być wdzięczny.
Ojej...
Znowu to zrobiłeś.
Hej, Zach!
Przynieś żel.
Hej, świetne zajęcia taekwondo, panie.
Pozostawiłyście wszystko na macie. Szczególnie ty, Dina.
Sporo się pocisz jak na drobną kobietę. To komplement.
Cóż...
Co my tu mamy? Hej, wyprowadzasz się? Potrzebujesz miejsca do spania?
Mam wolną kanapę. Obok mojej normalnej kanapy.
Jak we śnie, prawda?
Dzięki, ale nie wyprowadzam się, Douglas.
Jadę do lasu. Muszę coś znaleźć.
No tak, rozumiem.
Nie ma to jak samotny pobyt w lesie, żeby odnaleźć siebie.
Tylko ty i natura.
Mogę dołączyć?
Właściwie przyda mi się towarzystwo.
Nie jestem tylko towarzystwem. Jestem doświadczonym wędrowcem.
Mogę bez problemu przetrwać w lesie dwa tygodnie.
Kluczem jest przygotowanie. Na przykład lubię pakować jedzenie na dwa tygodnie.
Myślę, że starczy jedzenia, więc...
Pakujesz bakalie? Wiesz, dobre stare rodzynki i orzeszki ziemne.
Lubię sam robić mieszankę. Dodaję więcej pepity.
To są nasiona dyni.
Wiesz co? Mam torbę podróżną. Odpalaj, włącz nawiew.
Mam muzykę, która zmieni twój świat.
- Chcesz wiedzieć, gdzie jedziemy na ile? - Nie psuj niespodzianki.
Jak twoja kostka?
Dobrze.
Olejek CBD działa miejscowo.
A to zioło leczy moje płuca
od środka.
Mamo, to mocne zioło.
„Mamo, uważaj, to zioło jest bardzo, bardzo mocne”.
Jak widać robi z ciebie dupka.
Ale nie wyleczy złamanej kości. Musisz iść do lekarza.
Travis, nigdy się nie nauczysz?
Służba zdrowia to ściema.
Zachorujesz, idziesz do lekarza,
powiedzą ci, co jest nie tak, dadzą lekarstwo,
jesteś wyleczony i gotowy na następną chorobę.
Kiedy to szaleństwo się skończy?
Teraz?
Nie wiem. Wpuścimy go, Jasmine?
Jesteś pewna?
Nie wiem. Wydajesz się trochę podejrzany.
Ale Jasmine mówi, że jesteś w porządku.
Dobra robota. Buziak Eskimosów.
Fajna para.
Słodkie. Dobrze widzieć, że czuje więź.
Twoje pazurki łaskoczą.
- Och, oni są tacy czuli. - Tak.
Nie chce trzymać mojej ręki w sieci IKEA, ale karmi ptaka ustami.
- Nie jesteś zazdrosna o papugę? - Nie.
Ale Jasmine to trochę kurewskie imię.
Jesteś zazdrosna.
To niesamowite.
Mam cię.
Trudno mnie dostrzec w morowym kombinezonie.
- Długo cię nie było. - O tak, straciłem jednego z moich butów
i zajęło trochę czasu, żeby go odzyskać od bobra.
- Nie ma problemu. - Przygotuj się.
Nauczę cię, jak rozpalić ogień używając dwóch patyków,
- zapałek i rozpałki. - Naprawdę?
Czemu nie.
Znalazłeś to?
Nie, zrobiłem.
Uważaj na żyłkę.
- Na co to? - Dla bezpieczeństwa.
Sztuczka z obozowiska, żeby trzymać z daleka obcych.
Pokażę ci.
Więc już biwakowałeś.
Jesteśmy blisko miejsca, gdzie byłem ostatni raz.
Jak się rozbijemy, chcę znaleźć to, czego szukam.
Jestem z tobą.
Douglas, mrówki chodzą ci po butach.
Niezła próba. Jestem zbyt doświadczony, żeby się nabrać.
Ale, ała.
- No właśnie, poczekaj. - Dobra.
ALTERNATYWNE LEKI RUTH PRYWATNE ZASOBY TRAVISSIMO
ZIOŁO DNIA
Słuszne spostrzeżenie.
Cześć, nie widziałem was.
Jestem Travis Feldman, indywidualny współwłaściciel Alternatywnych Leków Ruth.
Jestem człowiekiem wielu pasji.
Sztuka. Literatura.
Pornografia, która ma treść.
Ale moją największą pasją są dobrej jakości konopie,
dlatego z przyjemnością przedstawiam Prywatne Zasoby Travissimo.
- Travissimo. - Travissimo.
Travissimo jest osobistą mieszanką moich ulubionych konopi indyjskich,
siewnych i innych.
- Travissimo. - Travissimo.
Każde opakowanie zostało ręcznie ponumerowane,
aby zapewnić maksymalną sekwencyjność.
Nie wierzycie?
Osiem.
- Osiem. - Osiem.
Ale jak to się pali?
Dalej.
Tak gładko, jak mężczyzna, po którym to nazwałem.
Prywatne Zasoby Travissimo.
To jakbyś miał cząstkę mnie w sobie.
Dziewczyny?
- Travissimo. - Travissimo.
Tak.
Jesteś naprawdę dobrą słuchaczką, Jasmine.
Nikomu tego nie mówiłem,
ale od kiedy byłem nastolatkiem...
Zawsze kochałem...
- Zawsze chciałem spróbować... - Cześć.
Cześć.
Przeszkadzam w czymś?
Przeszkadzasz? Nie. Mówiłem do Jasmine i przestałem, jak przyszłaś.
To przeszkadzanie? Nie tam, skąd pochodzę.
Dobra.
Cóż, pewnie powinnam sobie pójść.
Mam iść czy mam zostać?
Nie, nie, tak, tak.
Powinnaś... powinnaś zostać.
Jeśli chcesz.
- Dobra, spoko, zostanę. - Dobra.
- Pójdę już. - Dobra. W porządku.
Dobrze zrobiłaś, że rzuciłaś szkołę medyczną,
albo jak to mówię, wariatkowo.
Ruth, nie chodziłam do szkoły medycznej. To była Jenny.
Zgadzam się na niezgodę.
Widzisz, smarowałam moją kostkę olejkiem CBD, spaliłam sporo zioła
i chodzę całkiem dobrze.
Wcale nie chodzisz.
To dlatego, że chodzenie jest dla mięczaków.
Poczekaj, to jest Jenny.
Kim ty kurwa jesteś?
O, ty jesteś dziewczyną od Kup.
Kocham twoje Kupy.
Mogę dostać twój autograf?
Przyłapałam Cartera na mówieniu czegoś do Jasmine. Nie chciał mi powiedzieć.
Czy to nie o to chodzi? Mówi jej rzeczy, którymi nie chce się dzielić?
Ten ptak też ci zawrócił w głowie?
Dobra. Oto co powinnaś zrobić z tym ptakiem.
Jak on ma na imię?
- Jasmine. - Ja...? To kurewskie imię.
Dobra. Myślę, że Ruth powiedziałaby, gdyby była obecna...
że jak się martwisz, porozmawiaj z Carterem.
Pieprzyć to!
Pieprzyć to gówno w sam środek!
Musisz... Musisz porozmawiać z ptakiem.
Powiesz...
Powiesz: „Ptaku, posłuchaj”.
„Cip!”
„Cip, cip, cip”.
Nie macie jaj, żeby tak się skurzyć.
Śniadanie.
Jestem głodny.
Spróbuj Krinkles, to ja,
najlepsze śniadanie pod wielkim dachem to Cukrowe Zioło Krinkles.
Tak kształtne, tak pyszne, tak inne.
Każdy płatek Krinkles jest nasączony miodem i cukrem.
Są tak pyszne, że mruczę za każdym razem, gdy je jem.
Bez względu na to, jakie inne płatki wcześniej próbowałeś,
pokochasz Cukrowe Zioło Krinkles najbardziej ze wszystkich.
Miód i cukier sprawiają, że są inne i cudowne.
Zabawa cyrkowa do jedzenia.
Więc ruszaj do sklepu po Cukrowe Zioło Krinkles.
Najlepszy przysmak z konopi na Ziemi.
NAJLEPSZY PRZYSMAK Z KONOPI NA ZIEMI CUKROWE ZIOŁO KRINKLES
Następnego ranka, gdy się obudził,
przed jego namiotem był ślad dłoni,
która miała tylko trzy palce.
Nie.
Przestraszony, co? Wyglądałeś na przestraszonego.
Dziękuję za wspaniałą opowieść, Douglas. Zakończenie było zaskakujące.
Już się rozbiliśmy, więc muszę przeszukać las.
Racja. Oczywiście.
Hej. Podczas spaceru opowiem ci następną historię.
Był to jasny i słoneczny dzień, tak jak dzisiaj...
Hej. Ruth.
Dzięki Bogu, że to ty.
Kim jesteś?
Jestem Cheryl. Byłam na twoim spotkaniu.
Wynalazłam własną walutę, Bong Coin.
Racja. To ty myślisz, że banki planują nas zabić.
Nie, ja wiem, że banki planują nas zabić.
Byłam na wiecu, żeby cię zobaczyć, a ty nie przyszłaś.
Przepraszam.
Wyszłam w połowie przemowy jakiegoś gównianego naukowca,
bo chcieli pięć dolców za wodę.
Że niby mam dotknąć banknotu pięciodolarowego.
Każdy wie, że w ten sposób Bank Narodowy rozprzestrzenia chorobę wściekłych krów.
Lepiej chyba płacić kartą kredytową.
Pewnie, żeby bank mógł przesłać moje dane do bułgarskich handlarzy żywym towarem.
Ale są dobre oferty.
Cheryl, doceniam to, że urozmaiciłaś mój dzień,
ale jestem trochę obolała.
- Co się stało? - Skręciłam sobie kostkę.
- Co powiedział lekarz? - Nie chodzę do lekarzy.
Zachodnia medycyna to oszustwo i konspiracja, ty powinnaś to wiedzieć.
O czym ty kurwa mówisz, Ruth?
Co?
Jesteś wariatką. W Ameryce są najlepsi lekarze na świecie.
Jako że medycyna alternatywna ma swoją pozycję,
powinna zostać zintegrowana w odpowiedzialne podejście naukowe
obejmujące wschodni i zachodni sposób leczenia.
Mam rację?
Masz.
Jak to się stało?
- Chyba pójdę do lekarza. - To odpowiedzialne zachowanie.
Nie podawaj numeru ubezpieczenia,
bo wytną twoje organy i wyślą do Tajlandii.
Tajlandii.
- Jenny, możesz zamówić jedzenie tajskie? - Nie jestem pieprzoną Jenny!
A kiedy chodziłem na wędrówki z tatą, zawsze mówił:
„Idź szybciej, Pulpeciku”.
- Pulpeciku? - Bo byłem gruby.
To tutaj.
To jest to miejsce.
O nie. Sadie.
Spóźniłem się. Ona umarła.
O, znalazłeś trupa? Będziemy w wiadomościach.
O Boże.
To są jej szczepy.
Sadie miała dzieci.
- Tu nie ma nic poza chwastami. - Nie.
Sadie, moja marihuana, miała dzieci.
- Muszę zabrać je do pracowni. - Poczekaj chwilę.
Te chwasty to konopie?
Przywlokłeś mnie tutaj, żeby znaleźć dzieci konopi?
- Umierajcie, dzieci. - O nie!
Nie, Douglas, przestań!
Przestań! Nie mogę ci na to pozwolić.
Nie mogę pozwolić, żebyś mi nie pozwolił.
- Umierajcie, dzieci. - Nie.
Myślałem, że to wyprawa, aby znaleźć cel i sens życia.
To jest mój cel.
Wolisz zioło ode mnie?
Przepraszam, Douglas, ale jeśli mam wybrać...
to tak.
Hej, Carter, muszę porozmawiać z...
O, to ty.
Mówił, kiedy wróci?
Dlaczego mówię do ptaka?
Bo wiesz, że twój facet woli mnie.
Co?
Słyszałaś.
Powierza mi wszystkie swoje sekrety.
Na przykład co?
Gdybym ci powiedziała, to nie byłby sekret.
Wiem, do czego zmierzasz. Nie uda ci się to.
O czym ty mówisz?
Odpieprz się, suko. Mówię serio, bo cię potnę.
Jesteś zła na Jazzy?
Jazzy? Od kiedy ma pieszczotliwe imię?
Bo to zwierzę.
Dlaczego...
Dlaczego zachowujesz się dziwnie? Bo nie trzymałem cię za rękę w IKEI?
Nie, bo ja...
Jestem twoją dziewczyną.
Ciężko mi patrzeć na to, że otwierasz się przed nią, a nie mną.
- Nie wiem, to jest dziwne. - Tak, jest.
Wiem, że to dziwne.
Jedną z przyczyn, dla których dr Silverman pomyślał, że Jasmine...
będzie pomocna, jest to, abym nauczył się otworzyć przed tobą.
No cóż...
Chciałabym tego.
Wcześniej, kiedy wchodziłaś... Mówiłem Jasmine, że...
Wiem, że to brzmi głupio.
Ale zawsze chciałem... spróbować być kabareciarzem.
Może.
Wcale nie uważam, że to brzmi głupio.
Ale czy nie trzeba być do tego zabawnym?
Nie naśmiewasz się ze mnie?
Chciałam zrobić to pierwsza.
Czy on pozwala ci srać na niego?
Tak też myślałam.
Trudno jest z tym wyglądać fajnie, co czyni moje osiągnięcie godnym uwagi.
Więc w końcu poszłaś do lekarza.
Tak, Cheryl mnie przekonała.
Cheryl? Posłuchałaś Cheryl? Kobiety, która uważa,
że jeśli złożysz prawidłowo dolara, zobaczysz kutasa Washingtona?
To zabawne.
Kiedy ktoś szalony powie ci, że jesteś szalony, wiesz, że jesteś szalony.
Kiedy ktoś normalny ci to powie, to staje się wkurzające.
Też cię kocham, mamo.
O, mówiąc o miłości.
Zgadnij kogo spotkałam w gabinecie u lekarza.
Amandę, tę piękną dziewczynę, z którą chodziłeś w szkole.
- Naprawdę? Jak ona się ma? - Dobrze. Super w ciąży.
- W trakcie rozwodu w ciąży? - O, wątpię.
Szkoda, że nie widziałeś jej męża.
Jedno spojrzenie na niego prawie sprawiło, że zaszłam w ciążę.
„Cześć, jestem Pete Zioło.
Troszczę się tylko o moje zioło.
Nie obchodzi mnie mój najlepszy przyjaciel i instruktor sztuk walki.
Robię głupie rzeczy w lesie
i nie rozumiem prostych historii o duchach”.
Wiesz co? Wynoszę się stąd.
Co do...?
F. Murray Abraham!
Napisy: Iwona Cienciala