Pá, isto é incrível.
Não fumo há quatro, talvez cinco horas.
Já te esqueceste como é boa.
Mas nunca será tão boa como a erva milagrosa.
A Brigada de Narcóticos levou-a.
Desapareceu, esquece.
Deixa que seja apenas uma memória feliz,
como a gostosa com quem tiveste sorte na faculdade.
Não podes continuar a atualizar a sua página de Facebook
na esperança que o estado mude para divorciada.
Obrigado, Travis.
E espero mesmo que encontres o amor.
Não estava a falar de mim.
Esqueci a Amanda 30 segundos depois dela me deixar.
Tenho de ir ver o Facebook.
Deus, tenho saudades dessas plantas.
É pena que as tenha assassinado uma a uma na floresta.
Ou será que não?
Matei, sim.
A menos...
Algures que não aqui
No meu antigo acampamento
A minha erva favorita
Tem saudades minhas, esta noite
Algures que não aqui
No seu dispensário
O meu papá está a cantar
Um dueto estranho comigo
Apesar da minha plantação ter sido levada pelos Narcóticos
Ajuda pensar que algures Há uma planta que escapou
Apesar de ele no fundo saber
Que a minha voz vem da cabeça dele
Ajuda-o imaginar
Que sou uma menina
Algures que não aqui
A uma hora de carro
- A minha fantástica Sadie - O meu fantástico papá
- Está algures que não aqui - Está algures que não aqui
E de alguma forma
Ela está viva
Dougie!
Tenho de voltar à mata.
Algures que não aqui
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Quem é este? - Esta?
É a Jasmine, o meu papagaio terapeuta.
Quando dizias que ias a um terapeuta, eu imaginava outra coisa.
Sei que parece absurdo, mas ajuda-me a ultrapassar os problemas.
Um dos teus problemas é não seres parecido com um pirata?
Achas que não tirei uma selfie com uma pala no olho? Para, miúda.
Ela ajuda-me a desabafar coisas que não digo a outras pessoas.
Meu Deus, ela está aqui.
Olá, Jasmine, Sou a Jenny. Ouvi falar tanto de ti.
E trouxe-te uma bolacha.
Amor, ela não come glúten.
Desculpa.
A Olivia quer bolacha.
Travis, vou sair. Vou discursar numa manifestação.
De volta aos protestos. Que bom.
Bom para o mundo.
Olha este alinhamento.
Há um senador, uma cantora folk lésbica, o Bill Nye.
Acho que é um cientista qualquer.
E depois, "Com Ruth Whitefeather Feldman".
Estamos todos a ver esta águia, certo?
Porque já fumei bastante hoje.
Ruth, esta é a Jasmine, a minha papagaia terapeuta.
Papagaia terapeuta. Eu veria esse programa.
Muito bem. Vou salvar o ambiente.
Diz: "acabar com os abusos dos direitos de voto."
Melhor ainda, vão lá estar rapazes negros.
Desejem-me sorte.
- Mãe, estás bem? - Não, e vou processar-vos.
Processar? A loja é nossa.
Pois. Arrastem-me até à do Tae Kwon Doug.
E quê, YouTube?
Repararam em alguma diferença?
É verdade. O FBI deu-nos estas pulseiras a condizer
porque estamos a cumprir 30 dias de prisão domiciliária.
Parecem relógios, mas se sairmos do sofá, elas explodem.
Então, como não podemos sair e fazer o que gostamos de fazer,
arranjámos um estagiário.
Zach!
É o seu primeiro dia.
Trouxe-lhe as batatas, Dabby.
O quê? Que é esta merda na taça?
A Dabby gosta das batatas num saco, palerma. O que te ensinam na faculdade?
Multimédia e Estudos Interdisciplinares.
- Ponho as batatas de novo no saco? - Não.
Não, não os pões no saco. Agora deixa-os ficar na taça.
Estou confuso.
Põe-nos na merda do saco.
- Sim, senhora. - Sai daqui.
- Adoro-o. - Grande miúdo. Futuro brilhante.
- Anda na Universidade de Emerson. - Tu és uma Emerson.
- Que quer isso dizer? - Tens grandes tetas.
Meu Deus. Vocês têm tanta sorte.
Vocês são todos testemunhas da sua grandeza.
Zach, é por isto que não te pagamos. O teu salário é a genialidade dele.
E devias estar Dangradecido.
Meu...
Lá estás tu outra vez, raios.
Zach!
Traz o lubrificante.
Foi um boa aula de Tae Kwon Dexercício, meninas.
Deixaram mesmo tudo no tapete. Especialmente tu, Dina.
Transpiras bastante para uma mulher magra. Isto é um elogio.
Bem...
Que se passa? Olá, amigo. Vais-te mudar? Precisas de sítio para ficar?
Tenho um futon a mais. Ao pé do meu futon habitual.
A viver o sonho, certo?
Obrigado, mas não me vou mudar, Douglas.
Vou à mata. Há algo que preciso de encontrar.
Meu, a quem o dizes.
Nada como estar sozinho na mata para nos encontrarmos.
Só tu e a solidão da natureza.
Importas-te que vá contigo?
Até gostava de companhia.
Não sou só companhia. Sou um aventureiro habilidoso.
Consigo sobreviver na mata duas semanas, facilmente.
A chave é a preparação. Por exemplo, costumo preparar comida para duas semanas.
Bem, acho que tenho comida suficiente, por isso...
Levas os snacks? Sabes, as velhas passas e amendoins.
Gosto de fazer a minha mistura. Junto pepitas extra.
Que são sementes de abóbora.
Sabes, tenho o meu saco lá dentro. Põe-no a trabalhar.
Tenho uma cassete de músicas que vai abanar o teu mundo.
- Queres saber onde vamos e quanto tempo? - Não. Nada de spoilers!
E esse tornozelo?
Está bem.
O Canabidiol está a tratá-lo localmente.
E esta TrainWreck está a tratar-me dos pulmões
por dentro, ao pulular-se.
Essa é uma estirpe mesmo forte.
"Mamã, cuidado, essa erva é mesmo muito forte."
Claramente, está a tornar-te mais idiota.
Mas não vai curar um osso partido. Tens de ir ao médico.
Travis, nunca vais aprender?
A saúde ocidental é uma extorsão.
Ficas doente, vais ao médico,
dizem-te qual é o problema, dão-te medicamentos,
e ficas curado e pronto para a próxima doença.
Quando acabará a insanidade?
Agora?
Não sei. Deixo-o entrar, Jasmine?
De certeza?
Não sei. Pareces-me suspeito.
Mas a Jasmine diz que és porreiro.
Bom trabalho. Beijos de esquimó.
Alerta de casal adorável.
Adorável. É bom vê-lo a criar laços.
Isso faz cócegas.
- São tão carinhosos. - Sim.
Ele estranha dar-me a mão no IKEA, mas claro, alimenta um pássaro com a boca.
- Não tens ciúmes do papagaio, pois não? - Não.
Jasmine é nome de puta, não é?
Tu tens ciúmes.
Isso é hilariante.
Apanhei-te.
Sou difícil de detetar no meu gi camuflado.
- Demoraste muito. - Sim, perdi um dos meus Crocs de acampar
e demorei a tirá-lo ao castor.
- Não faz mal, Douglas. - Prepara-te.
Vou ensinar-te a fazer uma fogueira com dois paus,
um fósforo e líquido de isqueiro. - Sim?
Parece-me bem.
Encontraste isso?
Não, fui eu que fiz.
Cuidado com o fio.
- Para que é isto? - Segurança.
Um truque do complexo para afastar os estranhos.
Deixa-me mostrar-te.
Já acampaste antes.
Estamos perto de onde estive da última vez.
Assim que nos instalarmos, vou encontrar o que procuro.
Estarei mesmo ao teu lado.
Douglas, tens lava-pés a entrarem-te pelos Crocs.
Boa tentativa. Sou demasiado experiente para cair nessa.
Au, ainda assim.
- Sim, espera aí. - Claro.
CUIDADOS ALTERNATIVOS DA RUTH - RESERVA PRIVADA DO TRAVISSIMO
ESTIRPE DO DIA
Bem visto.
Olá. Não vos vi.
Sou o Travis Feldman, coproprietário dissidente do C.A.R.
Sou um homem de muitas paixões.
Arte. Literatura.
Pornografia com história.
Mas a minha maior paixão é boa canábis,
e tenho o prazer de apresentar a Reserva Privada do Travissimo.
Travissimo.
A RP Travissimo é uma mistura curada das minhas indicas,
sativas e híbridas favoritas.
Travissimo.
Cada embalagem personalizada foi numerada à mão
para assegurar a máxima sequência.
Não acreditam?
Oito.
Mas como se fuma?
Anda lá.
Tão suave como o homem que lhe deu nome.
Reserva Privada do Travissimo.
É como ter um pouco de mim dentro de si.
Malta?
- Travissimo. - Travissimo.
Sim.
És muito boa ouvinte, Jasmine.
Na verdade, nunca disse isto a ninguém,
mas desde que era adolescente, eu...
... sempre adorei...
... sempre quis tentar... - Olá.
Olá.
Estou a interromper?
Interromper? Não. Estava a falar com a Jasmine e parei porque entraste.
Isso é interromper? Não na minha terra.
Está bem.
Provavelmente devia voltar.
Devo voltar, devo ficar, ou...?
Não, sim.
Sim. Deves ficar.
Se quiseres.
- Pronto. Fixe. Eu fico. - Está bem.
- Eu vou. Sim. - Pronto. Está bem.
Fizeste bem em sair da faculdade de medicina,
ou, como lhe chamo, faculdade de charlatões.
Ruth, não andei em medicina. Foi a Jenny.
Concordo em discordar.
Vês, tratei o meu tornozelo com Canabidiol e um monte de erva,
e estou a caminhar bem.
Nem sequer estás a caminhar.
Porque caminhar é para otários, Jenny.
Espera. Esta é a Jenny.
Quem raio és tu?
És a menina das Bolas de Merda.
Adoro as tuas Bolas de Merda.
Dás-me um autógrafo?
Apanhei o Carter a dizer algo à Jasmine que não queria que eu ouvisse.
Não é esse o objetivo? Ele contar-lhe coisas que não conta às pessoas?
O pássaro também te apanhou?
Pronto. Isto é o que têm de fazer com o pássaro.
Como se chama mesmo?
- Jasmine. - Ja...? Isso é nome de puta.
Pronto. Acho que o que a Ruth diria se cá estivesse era...
... se te incomoda, devias falar com o Carter.
O tanas!
O tanas é que era!
Tens de falar com o pássaro.
Dizes...
Dizes: "Pássaro, escuta bem."
"Piu!"
"Piu, piu, piu..."
Vocês não têm tomates para estarem tão mocados.
Pequeno-almoço.
Tenho fome.
Acreditem no Krinkles, que sou eu,
o melhor pequeno-almoço é o Sugar Pot Krinkles.
Tão gostoso, tão delicioso, tão diferente.
Cada pepita de erva no Sugar Pot Krinkles é coberta com mel e açúcar.
É tão bom, que pisco os olhos sempre que o como.
Sim, não importa que outros cereais com erva já experimentou,
vai gostar mais dos Sugar Pot Krinkles.
Mel e açúcar tornam-no diferente e maravilhoso.
Um circo de diversão para comer.
Então, vai até à loja comprar Sugar Pot Krinkles.
A maior delícia de canábis da Terra.
A MAIOR DELÍCIA DE CANÁBIS DA TERRA
E na manhã seguinte, quando acordou,
havia a marca de uma mão no exterior da tenda,
que só tinha três dedos.
Não.
Assustado, não? Pareces mesmo assustado.
Obrigado pela história, Douglas. O final foi surpreendente.
Agora que está tudo montado, tenho de começar a procurar.
Certo. Sim, claro.
Enquanto andamos, deixa-me contar-te outra história.
Era um dia claro e solarengo, tal como hoje...
Ruth.
Ainda bem que és tu.
Quem és tu?
Sou a Cheryl. Vim ao seminário de mulheres.
Inventei a moeda à base de erva, a Pot Coin.
Certo. És a que pensa que os bancos estão a fazer planos para nos matar.
Não, sou a que sabe que eles planeiam matar-nos.
Fui àquele motim só para te ver, e tu não apareceste.
Desculpa.
Vim embora a meio de um cientista qualquer da treta,
porque cobravam cinco dólares pela água.
Como se fosse tocar numa nota de cinco.
É assim que a Reserva Federal espalha a doença das vacas loucas.
Acho que é melhor usar cartão de crédito.
Sim, para o banco enviar os meus dados para os traficantes sexuais búlgaros.
Mas ganhas milhas.
Cheryl, agradeço que injetes um pouco de fantasia no meu dia,
mas estou lesionada.
- O que aconteceu? - Torci o tornozelo.
- O que disse o médico? - Não vou ao médico.
A medicina ocidental é um esquema e uma conspiração, tu sabes.
O que raio estás a dizer, Ruth?
O quê?
És louca. A América tem os melhores médicos do mundo.
Mesmo a medicina alternativa tendo o seu lugar,
tem de ser integrada numa abordagem científica responsável
que incorpore tanto o tratamento oriental como o ocidental.
Estou certa?
Estás.
Como é que isto aconteceu?
- Acho que vou ao médico. - É o mais sensato a fazer.
Não lhes dês o número da SS,
porque vão colher-te os órgãos e vendê-los na Tailândia.
Tailândia.
- Jenny, vais buscar comida tailandesa? - Não sou a Jenny!
E quando ia caminhar com o meu pai, ele dizia coisas do tipo:
"Tenta acompanhar, oleoso."
- Oleoso? - Sim, porque eu era gordo.
É isto.
É este o sítio.
Não. Sadie.
Cheguei tarde. Ela morreu.
Encontraste um corpo? Vamos aparecer juntos nas notícias.
Meu Deus.
Estas são as suas sementes.
A Sadie teve filhas.
- Não há aqui nada se não ervas. - Não.
Sadie, a minha planta de marijuana, teve bebés.
- Temos de as levar para o dispensário. - Espera lá.
Estas ervas são ervas de "erva"?
Arrastaste-me até aqui para encontrar drogas bebés?
- Morram, bebés. - Não!
Não, Douglas, para!
Para! Não te posso deixar fazer isso.
Não posso deixar que não me deixes.
- Morram, bebés. - Não.
Pensei que esta viagem era para encontrares o teu propósito.
Este é o meu propósito.
Preferias a erva a mim?
Desculpa, Douglas, mas se me fazes escolher...
... então, sim.
Olá, Carter, preciso falar...
És tu.
Ele disse quando voltaria?
Porque estou a falar com o pássaro?
Porque sabes que o teu homem gosta mais de mim.
O quê?
Tu ouviste.
Ele confia-me todos os segredos.
Como o quê?
Se te dissesse deixava de ser segredo, burrinha.
Sei o que estás a armar e não vai funcionar.
Estás a falar de quê?
Estou a dizer para te afastares, puta. A sério. Desfaço-te.
Vais lutar com a Jazzy?
Porque é que ela tem um nome de mascote?
Porque é uma mascote.
Amor, porque...?
Porque estás tão louca? Isto é por não te ter dado a mão no IKEA?
Não, é porque...
... sou a tua namorada.
E é difícil ver-te desabafar com alguém e não comigo.
- Não sei, isto é estranho. - Sim. É...
Sei que é estranho.
Um dos motivos para o Dr. Silverman achar que a Jasmine...
... me faria bem é eu aprender a abrir-me contigo.
Bem...
... eu gostava disso.
E hoje, quando entraste, estava a dizer à Jasmine que...
Sei que vai soar estúpido.
Mas sempre quis experimentar fazer stand-up.
Talvez.
Não acho que seja estúpido.
Mas não se tem de ser engraçado para isso?
Estás a arreliar-me?
Queria que a primeira fosse minha.
Ele deixa-te cagar em cima dele?
Também me pareceu.
É difícil parecer fixe nisto, o que torna a minha conquista notável.
Então, finalmente foste ao médico.
Sim, a Cheryl convenceu-me.
Cheryl? Deste ouvidos à Cheryl? Uma mulher que pensa
que se dobrares uma nota consegues ver a piça do Washington?
É engraçado.
Quando alguém louco te diz que és louco, tu sabes que és louco.
Mas quando alguém são o diz, é só irritante.
Também te adoro, mãe.
Por falar em amor.
Adivinha quem encontrei no consultório.
Amanda, aquela miúda gira com quem namoraste na faculdade.
- A sério? Como é que está? Ela... - Muito bem. Muito grávida.
- Tipo, grávida a divorciar-se? - Duvido.
Devias ver o marido dela.
Sim. Só de olhar para ele quase engravidei.
"Olá, sou o Pete Mocado.
Tudo o que me importa é mandar uns bafos.
Não quero saber do meu melhor amigo e professor de desportos de combate.
Faço coisas estúpidas na mata
e nem entendo histórias simples de fantasmas."
Sabes que mais? Vou embora.
Mas que...?
F. Murray Abraham!
Legendas: Joana Miranda