Viejo, esto es increíble.
Sabes, no he fumado en cuatro o cinco horas.
Se te olvida lo buena que es.
Pero nunca será tan buena como la hierba milagrosa.
Oye, se la llevó la DEA.
Ya no está, déjalo ir.
¿Sabes? Que sea un feliz recuerdo,
como la chica sensual de la universidad con la que saliste.
No puedes seguir refrescando su Facebook
esperando que su estado cambie a divorciada.
Gracias, Travis.
Y realmente espero que encuentres el amor.
No hablaba sobre mí.
Olvidé a Amanda 30 segundos después de que me dejara.
Debo ir a revisar Facebook.
Dios, cómo extraño esas plantas.
Es una pena que haya asesinado a todas y cada una en el bosque.
¿O no?
No, sí lo hice.
Al menos que...
En alguna parte, no aquí
En mi viejo campamento
Mi planta favorita de hierba
Me extraña esta noche
En alguna parte, no aquí
En su dispensario
Mi papá canta
Un extraño dueto conmigo
Aunque mi cultivo la DEA se llevó
Ayuda creer que en alguna parte Hay una planta que pudo escaparse
Aunque en el fondo él sabe
Que mi voz está en su cabeza
Le ayuda imaginarse
Que soy una pequeña
En alguna parte, no aquí
A una hora en carro
- Mi maravillosa Sadie - Mi maravilloso papá
- Está en alguna parte, no aquí - Está en alguna parte, no aquí
Y de algún modo
Ella está viva
¡Dougie!
Debo regresar al bosque.
En alguna parte, no aquí
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Y ella quién es? - ¿Ella?
Es Jasmine, mi cotorra terapeuta.
Cuando dijiste que ibas a terapia, me había imaginado algo diferente.
Sé que parece una locura, pero me ayuda a lidiar con mis problemas.
¿Uno de tus problemas es no parecer un pirata?
¿No crees que ya me tomé una foto con un parche en el ojo? Basta.
Me ayuda a sacar cosas que no me siento cómodo diciendo a otra gente.
Dios mío, aquí está.
Hola, Jasmine, soy Jenny. He escuchado tanto de ti.
Y te traje una galleta.
Amor, no consume gluten.
Lo siento.
Olivia quiere una galleta.
Travis, voy a salir. Hoy hablaré durante una marcha.
De vuelta en el circuito de protestas. Bien por ti.
Bien por el mundo.
Mira qué lista.
Un senador, una trovadora lesbiana, Bill Nye.
Creo que él tiene algo que ver con las ciencias.
Y después: "Con Ruth Pluma Blanca Feldman".
Todos podemos ver el águila, ¿no?
Porque hoy he fumado demasiada marihuana.
Ruth, esta es Jasmine, mi cotorra terapeuta.
Cotorra terapeuta. Yo vería ese programa.
Muy bien. Me voy a salvar al ambiente.
Esto dice: "Terminemos con los abusos a los derechos electorales".
Mejor aún, habrá chicos negros.
Deséenme suerte.
- ¿Estás bien, mamá? - No, voy a demandar.
¿Demandar? Es nuestra tienda.
Cierto. Arrástrame al sitio de Tae Kwon Doug.
¿Qué hay, YouTube?
¿Notan algo raro en nosotros?
Sí, así es. Los federales nos dieron estas tobilleras a juego,
porque estamos cumpliendo 30 días de arresto domiciliario.
Parecen Fitbits, pero si nos bajamos del sillón, estallan.
Sí, y ya que no podemos salir y hacer todas las cosas que nos gustan,
nos conseguimos un interno.
- ¡Zach! - ¡Zach!
Es su primer día.
Traje tus aros de cebolla, Dabby.
¿Qué? ¿Qué esta mierda de ensaladera?
A Dabby le gustan sus aros en bolsa, idiota. ¿Qué te enseñan en la universidad?
Artes Audiovisuales y Estudios Interdisciplinarios.
- ¿Debería poner los aros en la bolsa? - No.
No, no los pones en la bolsa. Ahora los dejamos en la ensaladera.
Estoy confundido.
¡Ponlos en la maldita bolsa!
- Sí, señora. - Sal de aquí.
- Nos encanta. - Gran chico, brillante futuro.
- Estudia en Emerson. - Tú eres una Emerson.
- ¿Qué significa eso? - Emer-mosas son tus tetas.
Dios mío. Ustedes son muy afortunados.
Son todos testigos de su grandeza.
Oye, Zach, por eso no tienes un sueldo. Su genialidad es tu compensación.
Y deberías estar "agradankcido".
Cielos...
Lo hiciste de nuevo, maldita sea.
¡Oye, Zach!
Trae la crema.
Oigan, estupenda clase de Tae Kwon Do-jercicios.
Lo dejaron todo en el tapete. Especialmente tú, Dina.
Sudas mucho para ser tan delgada. Y eso es un halago.
Bueno...
Vaya, ¿qué tenemos aquí? Hola, amiguito. ¿Te mudas? ¿Necesitas dónde quedarte?
Tengo un futón extra. Junto a mi futón normal.
Viviendo el sueño, ¿no?
Gracias, pero no me estoy mudando, Douglas.
Solo voy al bosque. Hay algo que debo encontrar.
Cielos, te entiendo.
No hay nada como estar solo en el bosque, para encontrarte.
Solo tú y la soledad de la naturaleza.
¿Te importa si te acompaño?
Supongo que no me haría mal un poco de compañía.
No, no soy solo compañía. Sino un hábil campista.
Puedo sobrevivir dos semanas en el bosque fácilmente.
La clave es la preparación.
Por ejemplo, me gusta empacar provisiones para dos semanas.
Bueno, creo que llevo suficientes provisiones, así que...
¿Llevas tu paca? Ya sabes, pasas y cacahuates.
Me gusta hacer mi propia mezcla. Le pongo pepitas extra.
Son semillas de calabaza pequeñitas.
¿Sabes? Tengo mi mochila de acampar. Enciende el motor, prende el aire.
Tengo una cinta mezclada que le hará Yacht Rock a tu mundo.
¿Quieres saber a dónde vamos y cuánto tiempo?
¡No! ¡Sin anticipos!
¿Como está tu tobillo?
Bien.
El cannabidiol lo está tratando tópicamente.
Y esta TrainWreck trata mis pulmones...
...desde dentro, pulmonarmente.
Mamá, esa es una cepa muy fuerte.
"Mamá, ten cuidado esa hierba es demasiado fuerte".
Obviamente, hace que te pongas aún más petulante.
Pero no va a curar un hueso roto. Necesitas ver un doctor.
Travis, ¿nunca vas a aprender?
Los servicios de salud en occidente son un lío.
Te enfermas, vas al doctor,
te dicen qué está mal, te dan medicina,
y enseguida estás aliviado y listo para la siguiente enfermedad.
¿Cuándo termina esta locura?
¿Ahora?
No lo sé. ¿Lo dejamos entrar, Jasmine?
¿Segura?
No lo sé. Me pareces un poco sospechoso.
Pero Jasmine dice que estás bien.
Buen trabajo. Besos de esquimal.
Alerta de pareja linda.
Qué adorable. Es lindo verlo conectar.
Tus garras dan cosquillas.
- Son tan cariñosos. - Sí.
Le incomoda tomarme la mano en IKEA, más no darle de comer de su boca a un ave.
- No estarás celosa de una cotorra, ¿no? - No.
Jasmine es como nombre de zorra, ¿no?
Estás celosa.
Eso es muy gracioso.
Te atrapé.
Sí, es difícil verme con mi gi de camuflaje.
- Te fuiste mucho rato. - Sí. Perdí una de mis Crocs
y me tomó mucho tiempo arrebatársela a un castor.
- No hay problema, Douglas. - Prepárate.
Estoy por enseñarte cómo hacer fuego con tan solo dos varas,
- un cerillo y líquido para encendedor. - ¿Sí?
Suena bien.
¿Encontraste eso?
No, yo lo hice.
Cuidado con la cuerda trampa.
- ¿Para qué es eso? - Seguridad.
Es un viejo truco de la comuna para mantener alejados a los forasteros.
Déjame mostrarte.
Así que ya has ido a acampar.
Estamos cerca del sitio donde estuve la última vez.
En cuanto estemos listos, quiero ir en busca de lo que vine a encontrar.
Estoy contigo.
Douglas, tienes hormigas rojas en tus Crocs.
Buen intento. Tengo demasiada experiencia para caer en ese truco.
Pero duele.
- Sí. No te muevas. -Sí.
CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH TRAVISSIMO RESERVA PRIVADA
LA CEPA DEL DÍA
LA BROMA INFINITA DAVID FOSTER WALLACE
Buena observación.
Hola. No los había visto.
Soy Travis Feldman, rebelde copropietario de Cuidados Alternativos de Ruth.
Soy un hombre con muchas pasiones.
Arte. Literatura.
Pornografía con narrativa.
Pero mi mayor pasión es el cannabis fino,
por lo que me complace presentarles la Travissimo Reserva Privada.
- Travissimo. - Travissimo.
Travissimo RP es una mezcla curada personalmente, de mis indicas, sativas
e híbridas favoritas.
- Travissimo. - Travissimo.
Cada contenedor personalizado ha sido numerado manualmente
para garantizar una máxima secuencialidad.
¿No me creen?
Ocho.
- Ocho. - Ocho.
Pero ¿qué tal se fuma?
Vamos.
Tan sutil como el hombre que inspiró su nombre.
Travissimo Reserva Privada.
Es como tener un poco de mí dentro de ustedes.
¿Chicas?
- Travissimo. - Travissimo.
Sí.
Eres muy buena escuchando, Jasmine.
De hecho, nunca le he dicho esto a nadie...
...pero desde que era un adolescente, Yo...
Yo siempre amé...
- Siempre quise probar... - Hola.
Hola.
¿Interrumpo?
¿Interrumpir? No. Hablaba con Jasmine, y paré de hablar porque entraste.
¿Eso es interrumpir? No de donde vengo.
De acuerdo.
Bueno, tal vez deba volver.
¿Debería volver o quedarme, o...?
No. No, sí.
Sí. Deberías quedarte.
Si quieres.
- Bien, genial. Me quedaré. - Muy bien.
- Me iré. Sí. - De acuerdo. Bien.
Hiciste lo correcto al largarte de la facultad de medicina,
o como la llamó yo: Universidad de Matasanos.
Ruth, yo no era quien estudiaba medicina, sino Jenny.
De acuerdo en diferir.
Mira, traté mi tobillo con cannabidiol y un montón de marihuana,
y ya puedo caminar muy bien.
No estás caminando.
Solo los tontos caminan, Jenny.
Espera. Esa es Jenny.
¿Quién diablos eres tú?
Tú eres la de la Mierda Horneada.
Me encanta tu Mierda Horneada.
¿Me regalas un autógrafo?
Sorprendí a Carter diciéndolo a Jasmine algo que no quería que yo escuchara.
¿No es ese el punto? ¿Contarle las cosas de las que le incomoda hablar?
¿También a ti te atrapó esa pajarraca?
Bien. Esto es lo que tienes que hacer con la pájara.
¿Cómo se llama?
- Jasmine. - ¿Ja...? Es nombre de zorra.
Bien. Creo que lo que Ruth diría si estuviera aquí en este momento...
...es que si te molesta, háblalo con Carter.
¡Al diablo con eso!
¡Dale a esa mierda en la oreja!
Debes hablar con la pajarraca.
Le dices...
Le dices: "Escucha, pajarraca".
"¡Pío!".
"Pío...".
No tienen las pelotas para drogarse así.
Desayuno.
Tengo hambre.
Te lo dice Arruguitas, ese soy yo,
el mejor desayuno bajo el sol es Arruguitas Azucaradas de Hierba.
Tan arrugadito, tan delicioso, tan diferente.
Cada pepita de Arruguitas Azucaradas está espolvoreada de miel y azúcar.
Son tan deliciosas, que me arrugo cada vez que las pruebo.
No importa qué otros cereales hayas probado,
Arruguitas Azucaradas de Hierba será el que más te haya gustado.
Azúcar y miel lo hace distinto y maravilloso.
Y un verdadero circo al probarlo.
Así que lánzate a la tienda por tus Arruguitas Azucaradas de Hierba.
La mejor delicia de cannabis en la Tierra.
LA MEJOR DELICIA DE CANNABIS EN LA TIERRA
Y a la mañana siguiente al despertar...
...había una huella de una mano afuera de su tienda de campaña,
con solo tres dedos.
No.
Estás asustado, ¿verdad? Pareces tan asustado.
Gracias por la estupenda historia, Douglas. No me esperaba el final.
Ahora que el campamento está listo. Debo ir a buscar en el bosque.
Claro. Sí, por supuesto.
Oye, mientras caminamos te contaré otra historia.
Era un día radiante y soleado, como hoy...
Oye. Ruth.
Gracias a Dios que eres tú.
¿Quién eres?
Soy Cheryl. Asistí a tu seminario para mujeres.
Inventé mi propia moneda basada en hierba. Moneda Mota.
Cierto. Tú eres la que piensa que los bancos planean matarnos.
No, yo soy la que sabe que los bancos planean matarnos.
Fue a ese mitin solo para verte a ti. Y nunca apareciste.
Lo siento.
Me fui a la mitad del discurso de un pseudo-científico...
...porque cobraban cinco dólares por una botella de agua.
Como si fuera a tocar un billete de cinco dólares.
Todos saben que la Reserva Federal propaga la enfermedad de la Vaca Loca así.
Supongo que es preferible utilizar tarjeta de crédito.
Claro, así el banco puede enviar mis datos a traficantes sexuales búlgaros.
Pero te dan kilómetros.
Cheryl, aprecio tu inyección de extravagancia,
pero de hecho me lastimé un poco.
- ¿Qué pasó? - Me torcí el tobillo.
- ¿Qué te dijo el doctor? - Yo no voy al doctor.
La medicina occidental es un fraude y una conspiración, tú sabes eso.
¿De qué demonios hablas, Ruth?
¿Qué?
Estás demente. Estados Unidos tiene los mejores médicos del mundo.
Y aunque la medicina alternativa tiene su lugar,
debe ser integrada a una estrategia científica responsable
que incorpore tratamientos tanto occidentales como orientales.
¿Tengo razón?
La tienes.
¿Cómo ocurrió eso?
- Supongo que iré al doctor. - Es lo razonable.
No le vayas a dar tu número de seguridad social,
porque extraerán tus órganos y los venderán en Tailandia.
Tailandia.
- Jenny, ¿podrías pedir comida tailandesa? - ¡No soy Jenny, maldita sea!
Cuando iba de excusión con mi papá, él decía cosas como:
"Trata de mantener el paso, Crisco".
- ¿Crisco? - Sí, porque yo era una lata de manteca.
Aquí es.
Este es el sitio.
No. Sadie.
Llegué muy tarde. Está muerta.
¿Encontraste un cadáver? Saldremos en las noticias.
Dios mío.
Estas son las plantas de su semillero.
Sadie tuvo crías.
- Aquí solo hay hierbas. - No...
Sadie, mi planta de marihuana, tuvo bebés.
- Debo llevarlas al dispensario. - Oye, espera un minuto.
¿Estas hierbas son marihuana?
¿Me arrastraste hasta aquí para encontrar drogas bebés?
- Mueran, bebés. - ¡No!
No, Douglas, ¡detente!
¡Detente! No puedo permitir que hagas eso.
No puedo permitir que no me lo permitas.
- Mueran, bebés. - No.
Creía que este viaje se trataba de encontrar tu razón de ser.
Esta es mi razón de ser.
¿Elegirías a la marihuana antes que a mí?
Lo siento, Douglas, pero si me obligas a elegir...
...entonces sí.
Oye, Carter, necesito hablar con...
Eres tú.
¿Dijo cuándo volvería?
¿Por qué estoy hablando con una pájara?
Porque sabes que tu hombre me prefiere a mí.
¿Qué?
Ya me escuchaste.
Me confía todos sus secretos.
¿Cómo cuáles?
Bueno, si te dijera ya no sería un secreto, tontina.
Sé lo que estás planeando y no va a funcionar.
¿Qué intentas decir?
Intento decir que te quites de en medio. En serio, te cortaré en pedazos.
¿Te vas a pelear con Jazzy?
¿Jazzy? ¿Por qué tiene un nombre de mascota?
Porque es una mascota.
Amor, ¿por qué...?
¿Por qué reaccionas de esa forma? ¿Es porque no te tomé de la mano en IKEA?
No, es porque, yo...
Soy tu novia.
Y es muy duro ver que te sinceras con alguien más y no conmigo.
- No lo sé, esto es raro. - Sí. Lo...
Yo sé que es raro.
Una de las razones por las que el doctor Silverman pensó que Jasmine...
...sería buena para mí, es porque yo aprendería a abrirme más contigo.
Bueno...
Eso me gustaría.
Antes, cuando entraste, Le decía a Jasmine que...
Mira, sé que esto suena tonto.
Pero siempre quise intentar hacer... comedia en vivo.
Tal vez.
No creo que eso suene tonto.
Pero ¿no tendrías que ser gracioso para hacer eso?
¿Estás interrumpiendo mi acto?
Quise ser la primera en hacerlo.
¿Te deja que te cagues encima de él?
Ya me parecía que no.
Es muy difícil verse bien en esta cosa, lo que vuelve mi logro extraordinario.
Así que finalmente fuiste al doctor.
Sí, Cheryl me convenció.
¿Cheryl? ¿Escuchaste a Cheryl? ¿La mujer que cree que si doblas
un billete de un dólar, puedes ver el pene de Washington?
Es curioso.
Cuando alguien loco te dice que tú estás loca, sabes que lo estás.
Pero cuando alguien cuerdo te lo dice, simplemente es molesto.
Yo también te amo, mamá.
Hablando de amor.
Adivina a quién me encontré en el consultorio del doctor.
Amanda, la chica linda con la que salías en la universidad.
- ¿En serio? ¿Cómo está? - Muy bien. Súper embarazada.
- ¿Como embarazada a punto de divorcio? - Lo dudo.
Deberías ver al marido.
Sí. Una sola mirada prácticamente me dejó embarazada.
"Hola, soy Pete el Porrero.
Todo lo que me importa es prender porros.
No me importa mi mejor amigo e instructor de combate deportivo.
Hago cosas estúpidas en el bosque
y no puedo entender una historia de fantasmas".
¿Sabes qué? Me voy de aquí.
¿Qué dia...?
¡F. Murray Abraham!
Subtítulos: Erendira Torres Martin