Adamım, bu harika.
Dört ya da beş saattir ot içmedim.
Ne kadar iyi olduğunu unutuyorsun.
Ama hiçbir zaman mucizevi ot kadar iyi olmayacak.
Hey, onu Narkotik aldı.
Yok artık, boş ver.
Mutlu bir anı olarak kalsın işte.
Okulda şans eseri çıktığın kız gibi.
Statüsünün boşanmışa dönmesini umarak
hep Facebook sayfasına bakamazsın.
Sağ ol Travis.
Umarım gerçekten aşkı bulursun.
Kendimden bahsetmiyordum.
Beni bıraktıktan sonra Amanda'yı 30 saniyede unuttum.
Gidip Facebook'a bakmalıyım.
Tanrım, o bitkileri özlüyorum.
Ormanda hepsini tek tek öldürmem ne kötü oldu.
Gerçekten yaptım mı ki?
Evet, yaptım.
Ancak...
Burası olmayan bir yerde
Eski kamp alanımda
Favori esrar bitkim
Beni bugün özlüyor
Burası olmayan bir yerde
Dispanserinde
Babam tuhaf bir düet
Yapıyor benimle
Mahsulümü Narkotik almış olsa da
Bir yerlerde bir bitkinin Kurtulduğunu bilmek güzel
İçinden biliyor olsa da
Sesimin kafasının içinde olduğunu
Hayal etmesine yarıyor
Bitki yerine küçük bir kız olduğumu
Burası olmayan bir yerde
Arabayla bir saatlik uzaklıkta
-Benim harika Sadie'm -Benim harika babam
-Burası olmayan bir yerde -Burası olmayan bir yerde
Ve bir şekilde
O hayatta
O zaman dans!
Ormana dönmeliyim.
Burası olmayan bir yerde
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-O da kim? -Bu mu?
Jasmine, terapi papağanım.
Terapiste gidiyorum dediğinde aklımda başka bir resim oluşmuştu.
Biliyorum, tuhaf ama sorunlarımda bana yardımcı oluyor.
Sorunlarından biri yeterince korsana benzememek mi?
Göz bandıyla selfie çektirdiğimi düşünmüyorsun, ha? Haydi oradan.
İnsanlara anlatamadığım şeylerle ilgili içimi dökmeme yardımcı oluyor.
Tanrım, o gelmiş.
Selam Jasmine. Ben Jenny. Hakkında çok şey duydum.
Sana bir kraker getirdim.
Tatlım, o glütensiz yiyor.
Pardon.
Olivia bir kraker ister.
Travis, ben çıkıyorum. Bugün bir yürüyüşte konuşacağım.
Mitinglere döndün yani. Senin adına sevindim.
Dünya için iyi oldu.
Şu sıraya bak.
Bir senatör, lezbiyen bir şarkıcı, Bill Nye.
Sanırım o bir çeşit bilim adamı.
Sonra da "Ruth Whitefeather Feldman."
Şu kartalı herkes görüyor mu?
Çünkü bugün çok ot içtim.
Ruth, bu, terapi papağanım Jasmine.
Terapi papağanı. O programı seyrederdim.
Pekala. Çevreyi kurtarmaya gidiyorum.
Burada "Oy hakkı istismarına son." diyor.
Ah, daha da iyi, orada zenci adamlar olur.
Bana şans dileyin.
-Anne, iyi misin? -Hayır ve sizi dava edeceğim.
Dava mı edeceksin? Bu bizim dükkanımız.
Doğru. Beni Tae Kwon Doug'ınkine sürükle.
Ah, naber YouTube?
Bizde bir değişiklik fark ettiniz mi?
Evet, doğru. Polisler ikimize de aynı halhaldan verdi
çünkü 30 gün ev hapsine mahkum olduk.
Fitbit'e benziyorlar ama koltuktan kalkarsak patlarlar.
Evet, dışarı çıkıp, yapmayı sevdiğimiz şeyleri yapamadığımız için
bir stajyer tuttuk.
-Zach! -Zach!
Bugün ilk günü.
Cipslerini getirdim Dabby.
Ne? Bu boktan çanak da ne?
Dabby cipsini pakette sever, salak! Üniversitede size ne öğretiyorlar?
Medya Sanatları ve Disiplinler Arası Çalışmalar.
-Cipsleri pakete geri mi koyayım? -Hayır.
Hayır, pakete koymayacaksın. Artık çanakta tutacağız.
Aklım karıştı.
Onları kahrolası pakete koy!
-Peki efendim. -Git buradan.
-Onu seviyorum. -İyi çocuk, geleceği parlak.
-Emerson'a gidiyor. -Sen bir Emerson'sın.
-O ne demek? -Koca memeli bebek.
Tanrım. O kadar şanslısınız ki.
Onun muhteşemliğine hepiniz şahit oldunuz.
Hey Zach, bu yüzden parasız çalışıyorsun. Ücretin onun dehası.
Ve minnettar olmalısın.
Tanrım...
Kahretsin, yine yaptın.
Hey Zach!
Losyonu getir.
Harika bir Tae Kwon Do-spor dersi oldu hanımlar.
Her şeyi mata serdiniz. Özellikle sen Dina.
İnce bir kadın için iyi terledin. Bu bir iltifat.
Peki...
Hey, burada ne varmış? Selam dostum. Taşınıyor musun? Yatacak yer mi lazım?
Fazla şiltem var. Normal şiltemin tam yanında.
Hayalini yaşa, değil mi?
Sağ ol ama taşınmıyorum Douglas.
Sadece ormana gidiyorum. Orada bulmam gereken bir şey var.
Adamım, seni anlıyorum.
Ormanda tek başına kendini bulmak gibisi yoktur.
Sadece sen ve doğanın ıssızlığı.
Ben de gelsem olur mu?
Birinin eşlik etmesi fena olmaz sanırım.
Sadece eşlik eden biri değil, eğitimli bir doğa adamıyım.
Ormanda iki hafta sorunsuz yaşarım.
Burada olay hazırlıktır. Mesela iki haftalık yiyecek alırım.
Sanırım yeterince yiyeceğim var, o yüzden...
Kuru yemişi aldın mı? Kuru üzüm, yer fıstığı falan.
Karışımı kendim harmanlarım. Fazladan pepita da eklerim.
Şu küçük kabak çekirdeklerini.
Biliyor musun? Kamp çantam içeride. Şunu ateşle, yakıtı püskürt.
Dünyanı Yacht Rock edecek bir kasetim var.
-Gideceğimiz yeri bilmek istemez misin? -Yok, sürpriz olsun.
Bileğin nasıl?
İyi.
CBD yağı tropik olarak iyileştiriyor.
Bu Tren Enkazı da ciğerlerimi içten...
iyileştiriyor, ciğer sever olarak.
Anne, o çok ağır bir tür.
"Anneciğim, dikkat et, o ot çok ağır."
Belli ki seni iyice hıyarlaştırıyor.
Ama kırık kemiği iyileştirmeyecek. Doktora gitmelisin.
Travis, hiç öğrenmeyecek misin?
Batı tıbbı dolandırıcılık.
Hasta olur, doktora gidersin,
sana neyin olduğunu söyler, ilaç verirler,
iyileşirsin ve yeniden hasta olmaya hazırsındır.
Bu delilik ne zaman bitecek?
Şimdi mi?
Bilmem. Onu içeri alalım mı Jasmine?
Emin misin?
Bana biraz şüpheli göründün.
Ama Jasmine iyi olduğunu söylüyor.
Aferin. Eskimo öpücüğü.
Tatlı çift uyarısı.
Çok sevimli. İlişki kurduğunu görmek güzel.
Pençen gıdıklıyor.
-Birbirlerine karşı ne sevecenler ama. -Evet.
IKEA'da elimi tutacak diye tuhaflaşıyor ama bir kuşun ağzına yediriyor.
-Papağanı kıskanmıyorsun, değil mi? -Hayır.
Jasmine orospu adı gibi, değil mi?
Kıskanıyorsun.
Bu çok komik.
Yakaladım.
Kamuflajlı karate formamla beni görmek zor.
-Epeydir ortalıkta yoktun. -Kamp Croclarımdan birini kaybettim,
onu kunduzdan geri almak zaman aldı.
-Sorun değil Douglas. -Hazırlan.
Sana iki sopayla ateş nasıl yakılır öğreteceğim şimdi
-ve kibrit ve çakmak sıvısı ile. -Öyle mi?
İyi.
Onu buldun mu sen?
Hayır, yaptım.
Takılma teline dikkat et.
-Bu niye? -Güvenlik için.
Kamptan eski bir numara, yabancıları uzak tutmak için.
Sana göstereyim.
Yani önceden kamp yaptın sen.
Sanırım daha önce kaldığım yere çok yakınız.
Yerleştiğimizde aradığım şeyi bulmaya çalışacağım.
Senin yanındayım.
Douglas, Croclarını ateş karıncaları sarmış.
İyi deneme. Buna kanmak için fazla deneyimliyim.
"Ah!" diyelim.
-Evet. Orada bekle. -Evet.
Ruth'un Alternatif Tedavisi Travissimo Özel Üretim
GÜNÜN ÖNERİSİ
İyi gözlemlemiş.
Selam. Sizi görmedim.
Ben Travis Feldman, Ruth'un Alternatif Tedavi Merkezinin ortağı.
Tutkuları olan biriyim.
Sanat. Edebiyat.
Bir hikaye anlatan pornografi.
Ama en büyük tutkum iyi kenevir,
bu yüzden Travissimo Özel Üretimi tanıtmaktan memnuniyet duyuyorum.
-Travissimo. -Travissimo.
Travissimo ÖÜ, şahsen harmanladığım favori otlarım,
marihuanalarım ve hibritlerimden oluşur.
-Travissimo. -Travissimo.
Özel olarak paketlenen kutular
seri hatasız olsun diye elle numaralandırılır.
İnanmıyor musunuz?
Sekiz.
-Sekiz. -Sekiz.
Peki ya içimi nasıl?
Haydi ama.
Adını verdiğim adam kadar yumuşak.
Travissimo Özel Üretim.
Benden küçük bir parçayı içinize almak gibi.
Arkadaşlar?
-Travissimo. -Travissimo.
Evet.
Gerçekten iyi bir dinleyicisin Jasmine.
Aslında bunu kimseye anlatmadım...
ama delikanlı olduğumdan beri, ben...
Ben hep şey...
-Hep şeyi denemeyi istedim... -Hey.
Hey.
Bölüyor muyum?
Bölmek mi? Hayır. Jasmine'le konuşuyordum, sen geldin, durdum.
Bu bölmek mi? Benim geldiğim yerde değil.
Peki.
Geri dönsem iyi olur.
Dönsem mi kalsam mı, yoksa...
Hayır, evet.
Sen... Evet. Kalmalısın.
İstiyorsan.
-Peki, güzel. Kalıyorum. -Tamam.
-Gidiyorum. Evet. -Peki, tamam.
Tıp fakültesinden ayrılmakla iyi yaptın
ya da benim deyimimle viktirdin gittin.
Ruth, tıp fakültesine ben gitmedim. O Jenny'ydi.
Tamam, farklı düşünüyoruz.
Bileğimi CBD yağıyla ve tonlarca ot içerek iyileştirdim
ve gayet normal yürüyorum.
Hiç yürümüyorsun.
Çünkü yürümek enayilerin işidir Jenny.
Ah, bir dakika. Jenny o.
Sen de kimsin be?
Ah, sen Bok Topları kızısın.
Bok Toplarına bayılıyorum.
Bir imza alabilir miyim?
Carter'ı Jasmine'e, duymamı istemediği bir şeyi söylerken yakaladım.
Amaç da bu değil mi? İnsanlara söyleyemediklerini ona söylemesi?
Kuş seni de mi esir aldı?
Tamam. Kuşla ilgili yapacağın şu.
Adı neydi?
-Jasmine. -Ja... Bu orospu adı.
Tamam. Ruth burada olsaydı bence şöyle derdi:
Rahatsız oluyorsan Carter'la konuşmalısın.
Siktir et!
Tam kulağından siktir et!
Sen... Kuşla konuşmalısın.
Şöyle de...
Şöyle de: "Kuş, dinle."
"Cik!"
"Cik cik..."
Bu kadar uçmaya cesaretiniz yok.
Kahvaltı.
Açım.
Krinkles'dan duyun... ki o benim,
sirk çadırındaki en iyi kahvaltı Şekerli Esrar Krinkles'ı.
Çok kıtır, çok lezzetli, çok değişik.
Şekerli Esrar Krinkles'daki her esrar parçası bal ve şekerle kaplanmış.
O kadar güzel ki ne zaman yesem Krinkle'lanıyorum.
Evet, hangi ot gevreğini yemiş olursan ol,
Şekerli Esrar Krinkles favorin olacak.
Onu bal ve şeker harika ve farklı yapıyor.
Yemesi çok eğlenceli.
O yüzden Şekerli Esrar Krinkles almak için dükkana Krinkle'la.
Dünyanın en iyi kenevir şekerlemesi.
DÜNYANIN EN İYİ KENEVİR ŞEKERLEMESİ ŞEKERLİ ESRAR KRINKLES
Sonraki sabah uyandığında...
çadırının dışında bir el izi vardı,
yalnızca üç parmaklıydı.
Hayır.
Korktun, değil mi? Çok korkmuş görünüyorsun.
Harika hikaye için sağ ol Douglas. Sonu sürpriz oldu.
Artık kampı kurduk, ormanı aramaya başlamalıyım.
Doğru. Evet, tabii.
Hey. Yürürken sana başka bir hikaye anlatayım.
Evet, parlak ve güneşli bir gündü, tıpkı bugün gibi.
Hey. Ruth.
Tanrı'ya şükür sensin.
Sen kimsin?
Cheryl. Kadınlar seminerine gelmiştim.
Kendi esrar bazlı paramı, Esrar Parasını icat ettim.
Doğru. Bankaların bizi öldürmeyi planladığını düşünen sendin.
Hayır, bankaların bizi öldürmeyi planladığını bilen benim.
Bugün o mitinge sadece seni görmeye gittim. Ama gelmedin.
Üzgünüm.
Gerzek bilim adamı konuşurken ayrıldım...
çünkü suyu beş dolara satıyorlardı.
Sanki beş dolara dokunurmuşum gibi.
Merkez bankasının, deli dana hastalığını böyle yaydığını herkes biliyor.
Bence en iyisi kredi kartı kullanmak.
Tabii, sonra da banka, bilgilerimi Bulgar seks mafyasına göndersin.
Ama mil kazanırsın.
Bak Cheryl, günüme biraz mizah kattığın için teşekkür ediyorum
ama aslında sakatlandım.
-Ne oldu? -Ayağımı burktum.
-Doktor ne dedi? -Ben doktora gitmem.
Batı tıbbı dolandırıcılık ve komplodan ibaret, sen de biliyorsun.
Ne saçmalıyorsun sen Ruth?
Ne?
Sen delisin. Dünyanın en iyi doktorları Amerika'da.
Alternatif tıp kullanılmalı
ama Doğu ve Batı tıbbı tedavilerini bir araya getirecek
bilimsel bir yaklaşımla entegre edilmeli.
Haksız mıyım?
Haklısın.
Bu nasıl oldu?
-Sanırım doktora gideceğim. -Bu mantıklı bir şey olur.
Ama sosyal güvenlik numaranı verme,
yoksa organlarını toplar Tayland'a gönderirler.
Tayland.
-Jenny, bana Tayland yemeği alır mısın? -Ben kahrolası Jenny değilim!
Babamla yürüyüşe çıktığımda, bana şöyle derdi:
"Yetişmeye çalış Yağlı."
-Yağlı mı? -Evet çünkü çok şişkoydum.
İşte bu.
Burası.
Hayır Sadie.
Çok geç kaldım. Ölmüş.
Bir ceset mi buldun? Haber olacağız.
Tanrım.
Bunlar onun fideleri.
Sadie'nin çocukları olmuş.
-Burada ottan başka bir şey yok. -Hayır...
Marihuana bitkim Sadie'nin çocukları olmuş.
-Bunları dispansere götürmeliyim. -Hey, bir dakika.
Bu otlar, "ot" otu mu?
Buraya beni bebek uyuşturucu bulmaya mı sürükledin?
-Ölün bebekler. -Ah, hayır!
Hayır, Douglas, dur!
Dur! Bunu yapmana izin veremem.
İzin vermemene izin veremem.
-Ölün bebekler. -Hayır.
Bu gezi, kendini, amacını bulmak için diye düşünmüştüm.
Amacım bu.
Otu bana tercih mi ediyorsun?
Üzgünüm Douglas ama illa bana seçtireceksen...
Evet.
Carter, seninle konuşmam...
Sensin demek.
Ne zaman dönecek, söyledi mi?
Niye kuşla konuşuyorum ki?
Çünkü erkeğin beni daha çok seviyor, biliyorsun.
Ne?
Beni duydun.
Bütün sırlarını bana anlatıyor.
Ne gibi?
Sana söylersem sır olmaz ki, aptal.
Neyin peşindesin biliyorum ama işe yaramayacak.
Sen ne diyorsun?
Siktir git orospu, diyorum. Ciddiyim. Seni keserim.
Jazzy'yle kavga mı edeceksin?
Jazzy mi? Adı niye hayvan adı?
Çünkü o bir ev hayvanı.
Tatlım...
Niye deli gibi davranıyorsun? Elini IKEA'da tutmadığım için mi?
Hayır çünkü ben...
Ben kız arkadaşınım.
Benim dışımda birine içini döktüğünü görmek benim için zor.
-Bilmiyorum, bu tuhaf. -Evet. Bu...
Tuhaf, biliyorum.
Dr. Silverman, sana nasıl daha çok açılacağımı öğrenmem konusunda
Jasmine'in bana iyi geleceğini düşündü.
Ah, şey...
Bu hoşuma giderdi.
Daha önce geldiğinde, Jasmine'e şey diyordum...
Aptalca gelecek, biliyorum.
Ama hep... stand up komediyi denemek istemişimdir.
Belki de.
Bana aptalca gelmedi.
Ama bunun için komik olman gerekmez mi?
Beni ters köşe mi yaptın?
İlk benden duy istedim.
Üstüne kaka yapmana izin veriyor mu?
Hiç sanmıyorum.
Bunun üzerinde havalı görünmek zor, bu da başarımı daha olağanüstü kılıyor.
Sonunda doktora gittin demek.
Evet, Cheryl beni ikna etti.
Cheryl mı? Cheryl'ı mı dinledin? Bir doları doğru katlarsa
Washington'ın çükünü göreceğini sanan kadın mı?
Komik.
Deli biri, sana deli olduğunu söylerse deli olduğunu biliyorsun.
Ama akıl sağlığı yerinde biri söylerse çok sinir bozucu oluyor.
Ben de seni seviyorum anne.
Sevgiden konu açılmışken...
Doktorun ofisinde kime rastladım, tahmin et.
Amanda, üniversitede çıktığın o güzel kız.
-Sahi mi? O nasıl? O... -Çok iyi. Bayağı bir hamile.
-Boşanan bir hamile mi? -Hiç sanmam.
Kocasını görmen lazım.
Evet. Tek bakışla beni hamile bıraktı.
"Hey, ben müptela Pete.
Tek umurumda olan ot kusmak.
En iyi arkadaşım ve dövüş teknikleri hocam umurumda değil.
Ormanda aptalca şeyler yaparım
ve basit hayalet hikayelerini bile anlamam."
Biliyor musun? Ben buradan gidiyorum.
Ne bok...
F... Murray Abraham!
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal