1
00:00:08,007 --> 00:00:10,385
Ruths Alternative Fürsorge
B.D.E.G.F.U.
2
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Die Sorte der Tages
3
00:00:11,886 --> 00:00:16,224
Oh, ja! Ganz richtig, YouTube!
Hier sind Dank und Dabby.
4
00:00:16,307 --> 00:00:20,937
Wir moderieren heute zum ersten Mal
"Die Sorte des Tages".
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
Da bleibt euch die Spucke weg,
wie Dabby eben beim Blasen.
6
00:00:27,610 --> 00:00:30,321
Ja! Oh, Mann!
7
00:00:30,405 --> 00:00:35,035
Wir moderieren, weil heute der 25. Tag
unseres Hausarrests ist,
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
und uns das Gras ausgeht.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
Das ist alles, was übrig ist.
10
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Ja. Und das wird den Nachmittag
nicht überleben.
11
00:00:43,501 --> 00:00:48,339
Deshalb laden wir euch alle zu Dank
und Dabbys Hausarrest-Haus-Party ein.
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Oh, ja! Das Motto lautet B.D.E.G.
13
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
B.D.E.G.
14
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
Bring dein eigenes Gras.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
F.U. Für uns.
16
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
B.D.E.G.F.U.
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,434
Die Party steigt heute Abend.
18
00:00:59,851 --> 00:01:03,271
Bei uns zu Hause,
auch Kifferham-Palast genannt.
19
00:01:03,897 --> 00:01:05,982
-Danke.
-Ja. Oh, ja.
20
00:01:07,400 --> 00:01:11,071
Und ohne Gras wird keiner reingelassen.
21
00:01:11,154 --> 00:01:14,282
Meldet euch also bitte
bei unserem Praktikanten Zach
22
00:01:14,365 --> 00:01:19,829
unter der E-Mail zachistdankunddabbysbitch
@kifferhampalast.net an.
23
00:01:21,081 --> 00:01:24,834
Ihr könnt auch meine Emerson-E-Mail
benutzen. Sie lautet Zach...
24
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
Geh zurück hinter die Kamera. Aus dem Weg.
25
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Ok.
26
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
-Er ist ein guter Kerl.
-Toller Bursche.
27
00:01:36,262 --> 00:01:39,474
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
28
00:01:49,734 --> 00:01:50,568
Schönen Abend.
29
00:01:50,652 --> 00:01:55,073
Danke, dass Sie Ruths Alternative
Fürsorge... Scheiße, die sind fort.
30
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
Alles klar, Leute.
Amüsiert euch bei Dank und Dabby.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,996
Travis, versuch,
dich flachlegen zu lassen.
32
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Ich versuche es!
33
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
Können wir vorher bei mir vorbeigehen?
34
00:02:09,546 --> 00:02:13,341
Lass mich raten,
du willst eine bestimmte Mütze tragen.
35
00:02:13,424 --> 00:02:17,971
Du hast heute früh 20 Minuten
für deine Bartpflege gebraucht.
36
00:02:19,639 --> 00:02:23,560
-Tut mir leid, wir schließen gerade.
-Ich komme ein andermal zurück.
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
Nein. Komm rein. Ich kann helfen.
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
-Tschüss, Ruth.
-Tschüss.
39
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Ausweis und deine Empfehlung bitte.
40
00:02:30,859 --> 00:02:34,487
Das ist mein Ausweis,
und ich empfehle das Kalbsfleisch.
41
00:02:38,867 --> 00:02:43,913
-Wir haben doch geschlossen.
-Das passiert, wenn ich nervös bin.
42
00:02:43,997 --> 00:02:47,959
Walter, du hast Schlafstörungen.
Und du bist nicht lustig.
43
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
Marihuana kann beides beheben.
44
00:02:52,088 --> 00:02:55,425
-Marihuana macht mich lustig?
-Wenn ich genug rauche.
45
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
"Süße Träume, Hühner. Süße Träume, Kühe,
46
00:03:05,935 --> 00:03:09,772
süße Träume, Gänse und
süße Träume, Sauen."
47
00:03:12,275 --> 00:03:17,322
Ich habe das immer Brynn und Connor
vorgelesen. Ich habe es gehasst.
48
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
Pete, das reicht, lass uns gehen.
49
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
Mein Gott, was tust du da?
Sie sind gerade eingeschlafen.
50
00:03:25,204 --> 00:03:27,957
Jetzt muss ich wieder von vorne anfangen.
51
00:03:28,791 --> 00:03:33,212
"Farm der süßen Träume von
Arlene Bickford. Copyright 1957."
52
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
Im Ernst, die kommen ohne dich klar.
53
00:03:36,174 --> 00:03:39,344
Olivia, du kapierst es nicht.
Das sind Sadies Kinder.
54
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Ich kann sie nicht allein lassen.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Sie haben ihre Mom verloren.
56
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Das ist dumm.
57
00:03:48,603 --> 00:03:53,191
Pete, ich kann hierbleiben,
ich kann sowieso noch nicht nach Hause.
58
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Mein Mann will heute Abend
mit Rosita reden. Hört zu.
59
00:03:57,278 --> 00:04:01,115
Mir ist es egal, dass sie
tiefe Ausschnitte und enge Jeans trägt.
60
00:04:01,199 --> 00:04:05,286
Jim will sie sich ordentlich zur Brust
nehmen, und ich soll wegbleiben.
61
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
Ja. Was ok ist.
62
00:04:07,247 --> 00:04:10,166
Ich ertrage es nicht,
wenn er alles bei ihr ablädt.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Wisst ihr, eins...
64
00:04:12,377 --> 00:04:15,797
Eins muss ich ihr lassen,
sie geht echt gelassen damit um.
65
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Sie ist nie böse auf ihn.
66
00:04:18,633 --> 00:04:22,762
Sie sagt immer: "Mr. Jim, möchten Sie
eine Rückenmassage im Ihrem Büro?"
67
00:04:23,763 --> 00:04:27,976
Warum mache ich mich über sie lustig?
Was hat sie mir je angetan?
68
00:04:30,228 --> 00:04:34,190
RUFT FREIHEIT FÜR ALLE BEWOHNER
DES LANDES AUS
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
PASS UND STOW
70
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Zach, W-Z-Teufel?
71
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Unsere Wohnung wird bald
voller Gäste sein,
72
00:04:47,328 --> 00:04:52,750
und ich sehe keinen einzigen
mit Krebsfleisch gefüllten Champignon!
73
00:04:53,584 --> 00:04:57,171
Die sind im Ofen. Koste doch
ein karamellisiertes Zwiebeltörtchen.
74
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
Meine Güte. Die sind köstlich.
75
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Darf ich mehr kosten?
76
00:05:12,395 --> 00:05:16,816
Ich sagte, du sollst Cipollini-Zwiebeln
benutzen, Arschloch!
77
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Ich nahm Perlzwiebeln,
ich dachte, das wäre dasselbe.
78
00:05:20,361 --> 00:05:25,199
"Oh, ich bin Zach. Ich verwechsle Dinge,
die man nicht verwechseln sollte."
79
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Zach,
was soll dieses ganze Ballerina-Essen?
80
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
Ich sagte, du sollst Essen besorgen,
das mit "-ito" endet.
81
00:05:36,961 --> 00:05:41,758
Dorito, Frito, Cheeto, Taquito...
Noch mal Cheetos!
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Ist das so schwer, Zachito?
83
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
Mein Schatz, ich habe ihm gesagt,
dass er Horsd'œuvres machen soll.
84
00:05:51,559 --> 00:05:55,813
Wenn wir Gäste einladen,
sollten wir es mit Stil und Flair tun.
85
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Also keine Tostitos?
86
00:06:00,401 --> 00:06:03,571
Ich glaube nicht,
dass wir das für heute Abend wollen.
87
00:06:03,654 --> 00:06:09,285
Ich habe uns Kostüme gemietet, damit wir
uns wie Der große Gatsby anziehen können.
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Ich könnte Tostitos besorgen.
89
00:06:15,875 --> 00:06:19,879
-Leck mich an meinem dreckigen Arsch!
-Fick dich selbst, Zach!
90
00:06:23,841 --> 00:06:27,678
Ich nehme einfach mal an,
dass du noch nie Gras geraucht hast.
91
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Das ist richtig.
92
00:06:29,430 --> 00:06:32,350
Ich nehme einfach mal an, Sie schon.
93
00:06:34,644 --> 00:06:38,439
Das ist sehr intuitiv.
Ok, wir fangen mit den Grundlagen an.
94
00:06:38,523 --> 00:06:41,567
Das ist ein Joint.
Du weißt, was ein Joint ist, oder?
95
00:06:41,651 --> 00:06:44,612
Ja, ein Joint ist eine Marihuanaeinheit.
96
00:06:51,744 --> 00:06:55,206
Gut genug. Ok, da du Insomnia hast,
97
00:06:55,289 --> 00:06:58,501
empfehle ich dir eine Cannabissorte
namens Indica.
98
00:06:58,584 --> 00:07:02,588
Wir sagen immer:
"Mit Indica bleibst du 'in da' Couch."
99
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Das ist lustig, wenn ich high bin?
100
00:07:16,102 --> 00:07:21,065
Walter, du frecher Mistkerl.
Hast du schon mal eine Zigarette geraucht?
101
00:07:21,149 --> 00:07:25,570
Ja. Im College spielte ich Sky Masterson
in Schwere Jungen, leichte Mädchen.
102
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
Und die Rolle brauchte das.
103
00:07:29,490 --> 00:07:32,618
Alles klar. Nimm einen Zug
104
00:07:32,702 --> 00:07:34,912
und halte es so lange wie möglich drin.
105
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
Du wirst etwas drei Minuten lang husten.
106
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
Glück, sei heute Abend eine Dame.
107
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
20/04
108
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
Komm rein.
109
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
Komm rein.
110
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
Wein?
111
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
Geh zurück nach England.
Wer hat dich großgezogen?
112
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
Oh, Dank.
113
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
Was meinst du?
114
00:08:17,038 --> 00:08:22,084
Du siehst toll aus,
und das wird ein zauberhafter Abend.
115
00:08:23,044 --> 00:08:26,964
Ach du! Wir dürfen nicht vergessen,
Fotos zu machen.
116
00:08:27,548 --> 00:08:30,551
Das müssen wir.
Würdest du mich entschuldigen, Baby?
117
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Ich gehe was kiffen,
damit ich mit all dem Spaß fertig werde.
118
00:08:37,892 --> 00:08:42,730
Oh, Travis, Olivia, Pete!
Wie reizend, euch zu sehen.
119
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Willkommen.
120
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
Oh, Pete, das wäre doch
nicht nötig gewesen.
121
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Du hast gesagt,
dass wir sonst nicht reinkommen.
122
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Oh, typisch Pete!
123
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Ich kenne den Raum von den Videos.
124
00:08:59,539 --> 00:09:03,292
Besonders das Video nach
eurem flotten Dreier mit meiner Freundin.
125
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Ach ja, Tina.
126
00:09:05,253 --> 00:09:08,965
Aber lasst mich euch eine Führung geben.
127
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
Das gehört alles zu euer Wohnung?
128
00:09:21,227 --> 00:09:24,605
Wir haben die Nachbarwohnung gekauft
und die Wand durchgebrochen.
129
00:09:24,689 --> 00:09:26,315
Nicht in dieser Reihenfolge.
130
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
Und hier ist unsere Terrasse.
131
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
Ihr habt eine Terrasse?
132
00:09:34,782 --> 00:09:38,578
Sie ist zum Ficken,
aber wir sehen uns auch die Sterne an.
133
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
Bin ich high?
134
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Es fühlt sich anders an, als erwartet.
135
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ich dachte, da wäre mehr...
136
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
...wissen Sie...
137
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
Walter?
138
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
Ja?
139
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
Du bist high.
140
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Cool.
141
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
Erzähl mir was von dir.
142
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
Ok.
143
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Ich bin 70.
144
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Ich bin pensioniert.
145
00:10:37,261 --> 00:10:43,601
Ich habe als Risikoanalyst
in der Versicherungsbranche gearbeitet.
146
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Riskandalös.
147
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
Rick Santas-Mist.
148
00:10:55,821 --> 00:10:59,033
Warum wolltest du Gras ausprobieren?
149
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
T.S. Eliot.
150
00:11:02,119 --> 00:11:05,539
Er sagte: "Alte Männer müssen
stets Kundschafter sein."
151
00:11:06,916 --> 00:11:11,128
Ich habe mein ganzes Leben Risiken
vermieden. Ich habe viel verpasst.
152
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
Du bist noch jung, du hast viel Zeit.
153
00:11:15,841 --> 00:11:16,675
Ja.
154
00:11:17,385 --> 00:11:21,013
Es fühlt sich so an,
als würde die Zeit langsamer vergehen.
155
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Ist das das Gras?
156
00:11:27,353 --> 00:11:31,357
Ja.
157
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
-Hi, ich heiße Ricky Williams.
-Ich heiße Eben Britton.
158
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
-Mark Restelli.
-Boo Williams.
159
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Jim McMahon.
160
00:11:44,954 --> 00:11:47,873
-Ich heiße Chris Kluwe.
-Ich heiße Kyle Turley.
161
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Ich war Spieler in
einer großen Footballliga.
162
00:11:50,668 --> 00:11:54,130
Ich habe zwei Meisterschaftsringe
von diesem großen Endspiel.
163
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
Im College gewann ich diesen Pokal:
164
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Ich war ein Punter,
Punter sind auch Football-Spieler.
165
00:12:01,095 --> 00:12:05,516
Ich schrieb den Namen des Commissioners
auf mein Stirnband. Das war der Hit.
166
00:12:05,599 --> 00:12:08,519
Football-Spieler werden sehr oft verletzt.
167
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
-Schmerzen.
-Krankheiten.
168
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
Während sie aktiv sind
und noch lange danach.
169
00:12:12,648 --> 00:12:15,651
-Deshalb rauche ich Gras.
-Ich rauche Cannabis.
170
00:12:15,734 --> 00:12:19,572
Deswegen habe ich es
als aktiver Spieler geraucht.
171
00:12:19,655 --> 00:12:23,325
Es hat die Schmerzen,
mit denen ich lebe, gelindert.
172
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
Das ist mein Körper. Ich weiß es.
173
00:12:25,703 --> 00:12:29,582
Die nichtkanadische, nordamerikanische
Football-League weigert sich,
174
00:12:29,665 --> 00:12:32,126
Cannabis Spielern zugänglich zu machen.
175
00:12:32,209 --> 00:12:34,879
Anstatt eine natürliche Heilung
zuzulassen...
176
00:12:34,962 --> 00:12:39,550
Wollen sie, dass wir Sucht erzeugende
Schmerzmittel mit Nebenwirkungen nehmen.
177
00:12:39,633 --> 00:12:41,302
Also, hör zu, Roger.
178
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
Marihuana sollte Spielern zugänglich sein.
179
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Ohne das Stigma einer verbotenen Substanz.
180
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
-Cannabis ist keine Droge.
-Es ist Medizin.
181
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Hallo, willkommen bei unserer Party.
182
00:13:04,408 --> 00:13:09,705
Hallo, Alfred. Wir werden das Bat-Mobil
heute nicht brauchen.
183
00:13:13,375 --> 00:13:17,213
-Was sucht ihr denn?
-Die Hochzeitstorte, zu der du gehörst.
184
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Leckt mich.
185
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hey, Sabine.
186
00:13:33,521 --> 00:13:36,524
Erinnerst du dich an mich?
Du hast mich interviewt?
187
00:13:36,607 --> 00:13:38,817
Oh, ja. Olivia Kackhäufchen.
188
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
-Hast du Kackhäufchen dabei?
-Ja.
189
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
Super. Ich liebe Kackhäufchen.
190
00:13:50,120 --> 00:13:53,749
Wie gesagt, das ist
das beste Haschkonfekt, das ich kenne.
191
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Du weißt, dass da keiner filmt.
192
00:13:57,503 --> 00:14:00,381
Ich rede in keine Kamera,
ich rede mit Alan.
193
00:14:00,464 --> 00:14:03,008
Er steht da drüben.
Er hat ein Super-Gehör.
194
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
-Danke, Sabine!
-Aber gerne, Alan.
195
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Amüsierst du dich?
196
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
Ja. Aber was ich wirklich will,
ist küssen.
197
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
Ja, ich auch.
198
00:14:16,730 --> 00:14:19,942
Moment mal, hast du "küssen"
oder "kiffen" gesagt?
199
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Du bist urkomisch.
200
00:14:23,988 --> 00:14:26,490
Weißt du, wer auch da ist? Travis.
201
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
Ich steh total auf den.
202
00:14:29,451 --> 00:14:32,955
Wirklich? Der würde sofort mit dir küssen.
203
00:14:34,290 --> 00:14:37,835
Oder kiffen. Ich weiß nicht genau,
was du gesagt hast.
204
00:14:38,419 --> 00:14:42,423
Oh, ja, das werde ich tun.
205
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
Ich werde Travis heute Abend küssen.
206
00:14:48,304 --> 00:14:51,515
-Keine Ahnung, was sie gesagt hat.
-Das weiß keiner!
207
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Hi. Was machen die Mädchen?
208
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
Hey, Süßer. Sie sind wohlauf.
209
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
Größere Frage.
Wie kannst du mit mir reden?
210
00:15:01,066 --> 00:15:04,945
Jim sagte, er sei nicht erreichbar,
weil das System gewartet wird.
211
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Kann ich sie sehen?
212
00:15:06,989 --> 00:15:12,328
Es geht ihnen gut. Amüsier dich.
Lass dir alle Zeit der Welt.
213
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Bleib über Nacht.
214
00:15:14,538 --> 00:15:17,041
Hör mich nur an, ich rede schon wie Jim.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
Kein Witz. Sie waren beim Woodstock?
216
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
Ja.
217
00:15:24,632 --> 00:15:27,676
Kam mit Crosby, flirtete mit Stills,
ging mit Nash.
218
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
Wissen Sie, was an Woodstock
so interessant ist?
219
00:15:34,058 --> 00:15:38,729
Wenn man die Risiken aus
versicherungstechnischer Sicht...
220
00:15:38,812 --> 00:15:41,357
Nein. Ich höre den alten Walter.
221
00:15:41,940 --> 00:15:44,151
Oh, nein. Der Kerl ist scheiße.
222
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
Weißt du, wen ich hören will? Wally.
223
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Spaß-Wally.
224
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
Ich kann Spaß-Wally sein.
225
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
Willst du den Vaporizer versuchen?
226
00:15:55,287 --> 00:15:59,124
Der glüht ja wie E.T.s Finger.
227
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
E.T. ist so high.
228
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
Ich gebe dir einen.
229
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
Ihr scheint euch ja zu amüsieren.
230
00:16:17,476 --> 00:16:21,313
Es macht immer Spaß,
einen netten, spießigen Kerl
231
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
zugrunde zu richten.
232
00:16:24,274 --> 00:16:26,986
Er ist niedlich. Und keinen Ring.
233
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Er mag dich.
234
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
Das ist die rosa Gras-Brille.
235
00:16:31,156 --> 00:16:35,035
Man steht immer auf die erste Person,
die dich high gemacht hat.
236
00:16:35,119 --> 00:16:38,831
Ja. Du warst die erste Person,
dich mich high gemacht hat.
237
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Heilige Scheiße. Du hast recht.
238
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
Wisst ihr...
Wir sehen uns beim nächsten Song!
239
00:17:10,154 --> 00:17:13,365
Travis! Ich habe mich mit Sabine
von CNNN unterhalten.
240
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Sie steht auf dich.
241
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
W... Wirklich?
242
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
Ja.
243
00:17:17,703 --> 00:17:20,914
Sie sagte: "Ich stehe echt auf Travis."
244
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
Sie meint entweder dich
oder einen Kerl namens Chavez.
245
00:17:26,044 --> 00:17:28,255
Cool. Ich werde es ihr anlegen.
246
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
-Was heißt das?
-Weiß nicht. Ich bin scheiße auf Partys.
247
00:17:37,347 --> 00:17:39,475
Hey, Leute, hört alle mal zu!
248
00:17:39,558 --> 00:17:45,731
Mein Kumpel, Chavez, hat den
Astronautenhelm-Hotbox-Rekord gebrochen.
249
00:17:46,315 --> 00:17:47,399
Chavez!
250
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
Sie hat sicher "Travis" gesagt?
251
00:17:54,948 --> 00:17:59,119
Ich hoffe, sie hat Travis gesagt,
denn ich will es mit Chavez treiben.
252
00:18:04,082 --> 00:18:09,963
Todd, Carter ist Sicherheitswachmann
und ein Veteran aus dem Irakkrieg.
253
00:18:10,547 --> 00:18:15,761
Carter, Todd ist ein aufstrebender
Sandwich-Künstler bei Subway.
254
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Danke für Ihren Dienst.
255
00:18:21,558 --> 00:18:25,687
Und Jenny verkauft Gras und trägt Mützen.
256
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Das ist nicht alles.
Ich habe Medizin studiert.
257
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
Nicht zu Ende, jetzt verkaufe ich Gras.
258
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
Carter will übrigens
Stand-up-Comedy ausprobieren.
259
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
-Was, zum...?
-Wirklich? Oh, wie wunderbar.
260
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
Hey, Leute!
261
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Carter wird uns jetzt alle ganz arg
zum Lachen bringen.
262
00:18:48,168 --> 00:18:51,839
Bitte. Das wird super.
Kommt, macht Platz für ihn.
263
00:18:51,922 --> 00:18:54,174
Ja.
264
00:18:54,258 --> 00:18:57,761
-Du stehst jetzt im Rampenlicht!
-Nein, Dab.
265
00:18:57,845 --> 00:19:02,057
-Das ist eure Party, ich will nicht...
-Nein, du klingst bescheuert. Los.
266
00:19:07,896 --> 00:19:10,524
Wie geht es euch allen? Ok, also dann...
267
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Ich bin Sicherheitswachmann
in einer Marihuana-Apotheke.
268
00:19:16,363 --> 00:19:19,658
Und neulich kam
eine schwangere Frau vorbei.
269
00:19:19,741 --> 00:19:23,495
Sie kommt rein und sie ist dick.
Eine riesige Frau.
270
00:19:23,579 --> 00:19:28,041
Sie bekommt Zwillinge,
und die Zwillinge bekommen Drillinge.
271
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
Sie gab mir ihren Ausweis.
Ich sah ihn mir an, dann sah sie mich an.
272
00:19:36,717 --> 00:19:39,052
Und sie sagte: "Ich weiß, was Sie denken.
273
00:19:39,136 --> 00:19:43,515
Aber mein Arzt hat sagte, es ist ok,
weil es meine Babys entspannt."
274
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Und ich dachte:
"Wer ist denn Ihr Doktor? Dre?"
275
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Die Babys würden da drin eher ausflippen.
276
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
Ein bekiffter Fötus. Wisst ihr?
277
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
"Mist, ich bin in
einer anderen Person gefangen.
278
00:19:59,656 --> 00:20:02,034
Was soll ich tun? Ich sehe den Ausgang,
279
00:20:02,117 --> 00:20:04,786
aber da kommt immer
der einäugige Ziesel rein."
280
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Meine Güte!
281
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
Du hast seine Insomnia geheilt.
282
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
Er ist niedlich, wenn er schläft.
283
00:20:17,299 --> 00:20:19,801
Jim schläft die meisten Nächte
auf dem Sofa.
284
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
Es ist besser für seinen Rücken.
285
00:20:22,554 --> 00:20:26,308
Rosita weckt ihn früh morgens auf,
und dann machen sie Yoga.
286
00:20:26,391 --> 00:20:30,229
Und dann sind sie immer so verschwitzt,
wenn sie runterkommen.
287
00:20:32,397 --> 00:20:35,651
-Maria, hörst du, was du da sagst?
-Was meinst du?
288
00:20:36,860 --> 00:20:40,155
Hältst du es vielleicht für möglich,
289
00:20:40,239 --> 00:20:44,868
dass Jim und Rosita, du weißt schon...
290
00:20:45,869 --> 00:20:46,745
...ficken?
291
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Nein. Auf keinen Fall.
292
00:20:51,375 --> 00:20:54,127
Nein. Ich kann verstehen,
dass du das denkst,
293
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
und ich dachte es auch erst.
294
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
Aber Jim sagt, ich wäre paranoid,
weil ich zu viel kiffe.
295
00:20:59,967 --> 00:21:03,804
Nein, dein Mann betrügt dich
mit eurer Haushälterin.
296
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Und damit er das kann,
297
00:21:06,056 --> 00:21:09,601
redet er dir ein, dass du verrückt bist,
weil du high bist.
298
00:21:09,977 --> 00:21:11,561
Das ist Gras-lighting.
299
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Was?
300
00:21:16,191 --> 00:21:21,071
Denk mal nach. Es ist keine Paranoia,
wenn es wirklich passiert.
301
00:22:11,538 --> 00:22:12,622
GELIEBTE EHEFRAU
302
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
Ich muss nach Hause.
303
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
Was? Was ist los?
304
00:22:28,430 --> 00:22:31,516
Nichts ist los.
Du hast ein Nickerchen gemacht.
305
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Wow, seht mich nur an,
306
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
ich bin "auf da" Couch.
307
00:22:45,697 --> 00:22:47,491
Es heißt "in da" Couch.
308
00:22:50,160 --> 00:22:51,495
Jetzt habe ich's kapiert.
309
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
Das ist Fiona. Sie ist ein Schlitzohr.
310
00:23:00,462 --> 00:23:04,716
Sie werden so schnell groß. Du wirst
sehen, wenn du selbst welche hast.
311
00:23:05,884 --> 00:23:09,304
-Wir müssen reden.
-Nicht weggehen, ich habe noch 500 mehr.
312
00:23:10,764 --> 00:23:13,433
Wir mussten alle mit ansehen, wie du
313
00:23:13,517 --> 00:23:17,312
mit Pflanzen redest,
einen Fluch bekämpfst, Unterwäsche webst
314
00:23:17,395 --> 00:23:19,231
und generell durchgeknallt bist.
315
00:23:19,314 --> 00:23:22,109
Du bist keine Mutter,
du verstehst das nicht.
316
00:23:22,692 --> 00:23:26,822
Du bist nicht ihr Vater. Oder hast du
deinen Schwanz in die Erde gesteckt?
317
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
Es sind nur Pflanzen.
318
00:23:31,535 --> 00:23:35,122
Tut mir leid, wenn es fies klingt,
aber einer musste es sagen,
319
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
und ich bin die Einzige hier,
die auch was trinkt.
320
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Sabine, hab dich gar nicht gesehen.
321
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
Oh, hey, Travis. Du hast Chavez verpasst.
322
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Er ist mit seinem Mann Perez da.
323
00:24:01,273 --> 00:24:04,276
Ich weiß, ich meine,
das habe ich gerade erfahren.
324
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
-Tolle Party, was?
-Wenn du meinst.
325
00:24:08,363 --> 00:24:10,407
Ich würde lieber heimgehen und...
326
00:24:10,490 --> 00:24:14,494
Oh, ja, Verstehe. Ich meine,
ich habe es teilweise verstanden.
327
00:24:17,372 --> 00:24:20,250
Ich würde lieber heimgehen
und... du in meinem...
328
00:24:23,712 --> 00:24:27,591
Sabine, es ist sehr laut hier.
Kannst du es mir ins Ohr sagen?
329
00:24:31,136 --> 00:24:32,971
Kannst du mir eine SMS schicken?
330
00:24:45,775 --> 00:24:46,610
Sabine.
331
00:24:47,569 --> 00:24:50,322
Ja, das würde mir gefallen.
332
00:24:51,489 --> 00:24:52,782
Super.
333
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Chavez, Perez, gehen wir!
334
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Der flotte Vierer ist organisiert.
335
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
Leute!
336
00:25:09,424 --> 00:25:12,594
Das ist der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.
337
00:25:12,677 --> 00:25:15,305
Der Mountain-Dew-Wasserfall!
338
00:25:17,349 --> 00:25:18,725
Zach!
339
00:25:18,808 --> 00:25:20,518
Bring das Mountain Dew!
340
00:25:24,022 --> 00:25:26,608
Zach, das ist kein Mountain Dew.
341
00:25:26,691 --> 00:25:28,902
Das ist Mountain Dew Code Red.
342
00:25:29,861 --> 00:25:33,490
-Dank sagte, es ist egal.
-Ja, weil es scheißegal ist.
343
00:25:40,163 --> 00:25:40,997
Dank.
344
00:25:41,915 --> 00:25:44,918
Ich wollte,
dass das eine stilvolle Party wird.
345
00:25:45,585 --> 00:25:49,297
Gekrönt mit
einem echten Mountain-Dew-Wasserfall,
346
00:25:49,381 --> 00:25:52,842
genau wie bei Der große verfickte Gatsby.
347
00:25:53,343 --> 00:25:58,974
Alles, was du den ganzen Abend tust, ist
deinen Scheiß in meinen Arsch zu rammen!
348
00:26:00,350 --> 00:26:03,603
-Das ist doch egal.
-Ja, das ist eine tolle Party...
349
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Raushalten, Vogelscheuche!
350
00:26:06,314 --> 00:26:07,857
Das reicht!
351
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Du gehst mir den ganzen Abend
auf den Sack!
352
00:26:10,735 --> 00:26:15,115
Und deine schicke Party
ist mir scheißegal!
353
00:26:15,699 --> 00:26:18,952
-Du weißt, dass ich Sozialphobien habe!
-Krieg dich ein!
354
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
Sorg du dafür!
355
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Zach, mach die verdammte Musik an!
356
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Ein angepisster Tanzwettbewerb.
357
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
Passiert öfter, als man denkt.
358
00:27:00,827 --> 00:27:05,165
-Oh Gott. Ich kann nicht wegsehen.
-Krieg ich was von deinem Whiskey?
359
00:27:09,085 --> 00:27:10,587
Ich meine, verdammt.
360
00:27:10,670 --> 00:27:13,048
All die Leute lachen zu hören, das war...
361
00:27:13,131 --> 00:27:17,010
Das war, als hätte ich eine Verbindung
zu ihnen hergestellt.
362
00:27:17,802 --> 00:27:21,723
-Bin ich bereit für eine Offene Bühne?
-Du warst unglaublich.
363
00:27:21,806 --> 00:27:23,433
Ich freue mich für dich.
364
00:27:24,559 --> 00:27:28,146
Was ist los? Wenn du dich wirklich
für mich freuen würdest,
365
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
würdest du mir keine Ruhe lassen.
366
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
Es ist nichts.
367
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
Komm schon.
368
00:27:35,904 --> 00:27:37,405
Du warst toll heute Abend.
369
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
Worin bin ich gut?
370
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
Gras verkaufen und Mützen tragen.
371
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Komm schon. Ok,
Medizin war vielleicht nicht das Richtige.
372
00:27:47,665 --> 00:27:49,376
Ich verspreche dir, du...
373
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
Wir werden sehen...
374
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
Oh Gott.
375
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Was?
376
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
Oh Gott!
377
00:28:04,224 --> 00:28:07,227
-Wie kommen wir hier raus?
-Ich gehe da nicht rein.
378
00:28:09,187 --> 00:28:11,314
-Springen.
-Welcher Stock ist das?
379
00:28:11,398 --> 00:28:12,690
Ist egal, Baby.
380
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
Jetzt hast du alles.
381
00:28:16,069 --> 00:28:17,987
Und dein Uber wartet draußen.
382
00:28:18,071 --> 00:28:21,324
Sehen Sie mich nur an,
ich rauche Gras, fahre Uber...
383
00:28:23,159 --> 00:28:26,621
Wenn ich wüsste wie,
würde ich mir einen Podcast anhören.
384
00:28:28,873 --> 00:28:30,834
Spaß-Wally ist echt klasse.
385
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Danke, Ruth.
386
00:28:36,131 --> 00:28:38,883
-Wir sehen uns, wenn das alle ist.
-Klingt gut.
387
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Tschüss.
388
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
Untertitel von:
Gabi Krauß