CHEZ RUTH, MÉDECINE ALTERNATIVE E.T.P.B.P.N.
LA VARIÉTÉ DU JOUR
Oui ! C'est ça, YouTube ! C'est Dank et Dabby.
Pour la première fois, on reçoit "La Variété du Jour".
On va se faire une pipe, comme ma bite tout à l'heure.
Oui ! Pas vrai !
Si on reçoit, c'est qu'on est au jour 25 de l'assignation à résidence
et qu'on va manquer d'herbe.
C'est tout ce qui nous reste.
Et ça ne fera pas l'après-midi.
Vous êtes donc invités à la soirée d'Assignation chez Dank et Dabby.
Ah, oui ! C'est E.T.P.B.P.N.
E.T.P.B.
- Emmène ta propre beuh. - P.N. Pour nous.
E.T.P.B.P.N.
C'est ce soir.
Chez nous, au Palais de Beuh-ingham.
- Merci. - Oui. Ah, oui.
Personne ne pourra entrer sans avoir apporté de l'herbe.
Réservez auprès de notre stagiaire Zach
à zachestlasalopededanketdabby @palaisdebeuhingham.net.
Vous pouvez également m'écrire à l'adresse d'Emerson. Zach...
Derrière la caméra. Dégage de ma vue !
- Il est super. - Charmant.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Chez Ruth, médecine alternative vous re... Ils sont partis.
Allez. Bonne soirée chez Dank et Dabby.
Travis, bon sang, essaie de baiser.
J'essaie !
On peut passer chez moi avant la soirée ?
Attends que je devine. Tu veux changer de bonnet.
Tu as passé 20 minutes à tailler ta barbe. Je peux changer de bonnet.
- Désolé. On ferme. - D'accord. Je reviendrai.
Non. Entrez. Ça ira.
- Bonsoir, Ruth. - Bonsoir.
Carte d'identité et ordonnance.
Voilà ma carte, et je recommande le veau.
Je crois que c'est fermé.
Désolé, c'est la nervosité.
Walter, vous souffrez d'insomnie et vous n'êtes pas drôle.
La marijuana peut arranger ça.
- Je serai drôle ? - Si je fume assez.
"Faites de beaux rêves, les poussins et les vaches.
Faites de beaux rêves les oies et les truies."
Je lisais ça à Brynn et Connor.
Je détestais.
Pete, assez parlé aux plantes. On y va.
Qu'est-ce que tu fais ? Je venais de les endormir.
Il faut tout recommencer.
"La ferme des rêves, par Arlene Bickford. Copyright 1957."
Je t'assure que ça ira sans toi.
Tu ne comprends pas. Ce sont les enfants de Sadie.
Je ne peux pas les laisser seuls.
Ils ont perdu leur maman.
C'est idiot.
Je peux rester avec les plants. Je ne pars pas avant quelques heures.
Mon mari doit avoir une discussion musclée avec Rosita, ce soir.
Ça m'est égal, ses décolletés et ses jeans moulants,
Jim veut lui remonter les bretelles, mais pas devant moi.
Enfin, ça va.
Je ne supporte pas d'être là quand il se déchaîne.
En fait...
Je reconnais qu'elle le prend très bien.
Elle ne lui en veut pas le lendemain.
Elle lui dit : "M. Jim, un massage dans votre bureau ?"
Pourquoi je me moque ? Elle ne m'a jamais rien fait.
VOUS PROCLAMEREZ LA LIBERTÉ DANS TOUT LE PAYS POUR SES HABITANTS
PASS ET STOW
Zach, c'est quoi, ce bordel ?
Il y aura bientôt des tas d'invités
et je ne vois pas un seul champignon farci au crabe !
Les champignons sont au four. Goûtez la bouchée à l'oignon.
Mon Dieu. C'est exquis.
Je peux continuer ?
J'avais dit des oignons cipollini, enfoiré !
J'ai mis des oignons blancs, c'est différent ?
"Je suis Zach. Je crois que c'est pareil quand c'est pas pareil."
Zach, c'est quoi cette bouffe de mauviette ?
J'avais dit tout ce qui se termine en "ito".
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... Encore des Cheetos !
C'est si difficile, Zachito ?
En fait, mon amour, c'est moi qui ai demandé des hors-d'œuvre.
Si on doit recevoir, il faut le faire avec style et panache.
Pas de Tostitos ?
Ce n'est pas ce qu'on veut ce soir.
J'ai loué des costumes pour qu'on s'habille en Gatsby le Magnifique.
Je peux mettre des Tostitos.
- Lèche mon cul, Zach ! - Va te faire enculer à mort, Zach !
Walter, je me lance, vous n'avez jamais fumé d'herbe.
Jamais.
Je vais me lancer et dire que vous, si.
Quelle intuition. Bien, commençons par le commencement.
Ça s'appelle un joint. Vous savez ce que c'est ?
Oui, un joint est une dose de marijuana.
Pas mal. Puisque vous souffrez d'insomnie,
je vais vous recommander un cannabis indica.
On dit que l'indica est indiqué pour le canapé.
Ce sera drôle quand je serai défoncé ?
Walter, espèce d'insolent.
Avez-vous déjà fumé une cigarette ?
À la fac. J'étais Sky Masterson dans Blanches colombes et vilains messieurs
et le rôle s'y prêtait.
Bien. Vous allez prendre une bouffée
et la garder le plus longtemps possible.
Vous allez tousser pendant trois minutes.
"Luck Be a Lady."
C'est bon.
Du vin ?
Retourne en Angleterre. Qui t'a élevé ?
Oh, Dank.
Alors ?
Tu es magnifique et ce sera une soirée magique.
Oh, toi ! N'oublions pas de prendre des photos.
Bien sûr. Tu m'excuses, chérie ?
Je vais fumer de l'herbe, je m'amuse trop.
Travis, Olivia, Pete ! Quel plaisir de vous voir.
Bienvenue.
Pete, il ne fallait pas.
Tu as dit qu'on ne pourrait pas entrer sans.
Ça te ressemble.
Je reconnais la pièce par la vidéo.
Surtout quand Dank et toi avez sauté ma petite amie.
Ah, oui, Tina.
Très bien, je vous fais visiter.
Merde alors, c'est ton appartement ?
On a acheté à côté et abattu le mur.
Pas dans cet ordre.
Ici, il y a la terrasse.
Vous avez une terrasse ?
Surtout pour baiser. On regarde aussi les étoiles.
Je suis défoncé ?
Ce n'est pas ce que je pensais.
Je pensais que ce serait plus...
Vous savez...
Walter ?
Oui ?
Vous êtes défoncé.
Cool.
Parlez-moi de vous.
D'accord.
J'ai 70 ans. Je suis à la retraite.
J'ai passé ma vie dans l'assurance. Analyste de risque.
Risquandaleux.
Risdicule.
Pourquoi vouliez-vous essayer la beuh ?
T.S. Eliot.
Il a dit : "Les vieux se doivent d'être des explorateurs."
J'ai passé ma vie à éviter le risque. J'ai raté un tas de trucs.
Vous êtes jeune encore, vous avez le temps.
Oui.
D'autant que j'ai l'impression que le temps ralentit.
C'est l'herbe ?
Oui.
Je m'appelle Ricky Williams.
Je suis Eben Britton.
Mark Restelli.
Boo Williams.
Jim McMahon.
Chris Kluwe.
Kyle Turley.
J'ai joué dans une ligue de football.
J'ai eu deux bagues de championnats.
J'ai remporté un trophée qui ressemblait à ça...
J'étais punter, et les punters sont des joueurs aussi.
J'ai écrit le nom du commissaire. Les gens sont devenus fous.
Les joueurs sont susceptibles d'être blessés.
- De souffrir. - D'être malades.
Pendant leur carrière et après.
- Alors, je fume de la beuh. - Je fume du cannabis.
Je fume de l'herbe. J'en fumais quand je jouais.
Je peux vous assurer que ça a diminué ma douleur.
C'est mon corps. Je le connais.
Mais la plus importante ligue nord-américaine non canadienne
refuse d'autoriser le cannabis.
Au lieu d'encourager un soin naturel et sûr...
Ils privilégient le recours aux analgésiques narcotiques addictifs.
Soyons réalistes.
Les joueurs devraient avoir accès à la marijuana.
Sans que ce soit une substance proscrite.
Ce n'est pas une drogue.
C'est un médicament.
Bonsoir, bienvenue à notre soirée.
Alfred. Nous n'aurons pas besoin de la Batmobile ce soir.
- Vous cherchez quoi ? - Le gâteau sur lequel tu étais.
Je vous emmerde.
Salut, Sabine.
Rappelez-vous. Vous m'avez interviewée sur CNNM.
Oui. Les boulettes de merde d'Olivia.
- Vous avez des boulettes ? - Oui.
Génial. J'adore.
Encore une fois, les meilleures du monde.
Il n'y a pas de caméra, ici.
Je ne m'adresse pas à la caméra, mais à Alan.
Il est là-bas. Il a l'ouïe très fine.
Merci, Sabine !
Quand tu veux, Alan.
Ça vous plaît ?
Oui. Mais en réalité, je me ferais bien un agité ce soir.
Oui, moi aussi.
Vous avez dit "un agité" ou "un narguilé" ?
Vous êtes marrante.
Vous savez qui est ici ? Travis.
Il me plaît vraiment.
Ah oui ? Parce que comme agité, ça vous irait.
Ou pour fumer un narguilé. Je n'ai pas très bien compris.
Oui, je vais complètement le faire.
Je vais me faire un agité comme Travis, ce soir.
- Je n'ai rien compris. - Personne ne la comprend !
- Maria. Comment vont les filles ? - Elles vont bien, chéri.
Mais comment se fait-il que FaceTime fonctionne ?
Jim a dit de ne pas appeler parce que le réseau est mort.
Je peux voir les plants ?
Ils vont bien. Profitez de la soirée. Prenez votre temps.
La nuit s'il le faut.
Voyez-vous ça. On dirait Jim.
Sérieusement ? Vous étiez à Woodstock ?
Oui.
Venue avec Crosby, j'ai séduit Stills et suis partie avec Nash.
Le plus intéressant, avec Woodstock,
d'un point de vue actuariel, c'est que si on calcule la responsa...
Non. J'entends l'ancien Walter.
Ah, non. Il est nul, ce type.
Savez-vous qui je veux entendre ? Wally.
Le Wally marrant.
Je peux être marrant.
Vous essayez ma vapoteuse ?
Ça brille comme le doigt de E.T.
E.T. défoncé.
Je vous apporte une vapoteuse.
Vous ne vous ennuyez pas.
C'est toujours amusant de voir un type sympa et coincé
et de l'aider à se défoncer.
Il est beau mec. Pas d'alliance.
Vous lui plaisez.
C'est l'euphorie de l'herbe.
On a tous un faible pour la première personne qui nous fait planer.
Oui. C'est vous qui m'avez fait planer la première fois.
Mais oui. C'est vrai.
C'est bon... À la prochaine chanson !
Travis ! Je discutais avec Sabine de CNNM.
Elle te kiffe.
Vraiment ?
Oui.
Elle a dit : "Il me plaît vraiment, Travis."
Enfin, c'est toi ou un mec qui s'appelle Chavez.
Super. Je vais la lui mettre.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée. Je suis nul en soirée.
Écoutez, tout le monde !
Le record du casque d'astronaute a été battu par mon pote, Chavez !
Elle a vraiment dit "Travis" ?
J'espère qu'elle a dit Travis, parce que je veux sauter Chavez.
Todd, Carter est un vigile et un vétéran de la guerre d'Iraq.
Carter, Todd est un as du sandwich très prometteur chez Subway.
Merci de votre travail.
Et Jenny vend de la beuh et porte des bonnets.
Je ne fais pas que ça. J'ai fait médecine.
Avant d'arrêter pour la beuh et les bonnets.
Carter envisage de devenir humoriste.
- Qu'est-ce... - C'est vrai ? Formidable.
Hé, tout le monde !
Carter va nous faire mourir de rire juste maintenant.
Allez. On va s'amuser. Faites-lui un peu de place.
Un peu de place. Oui.
- La scène est à toi ! - Non, Dab.
- C'est ta soirée. Je ne veux... - C'est idiot. Vas-y.
Comment ça va ce soir ? Eh bien...
Je suis vigile dans une officine.
L'autre jour, je vois entrer une femme très enceinte.
La femme enceinte entre. Elle est grosse. Très.
Genre enceinte de jumelles elles-mêmes enceintes de triplés.
Elle me tend sa carte d'identité, je la regarde, elle me dit :
"Je sais ce que vous pensez.
Mais mon médecin dit que ça gardera mon bébé tranquille."
Je me suis demandé qui c'était ce docteur. Dre ?
Enfin, le bébé va devenir complètement parano.
Genre fœtus défoncé.
"Merde, je suis coincé à l'intérieur.
Comment faire ? Je sais où est la sortie,
mais il y a toujours un connard de cyclope."
Mon Dieu !
Vous l'avez guéri de son insomnie.
J'avoue qu'il est mignon, endormi.
Mon Jim dort presque toujours sur le canapé.
C'est mieux pour son dos.
Rosita le réveille le matin et ils font du yoga ensemble.
Ils sont en sueur quand je descends pour le petit déjeuner.
Maria, vous vous entendez ?
Comment ça ?
Pensez-vous qu'il soit possible
que Jim et Rosita, enfin...
Baisent ?
Non ! Jamais.
Enfin, je comprends que vous le pensiez
et ça m'a traversé l'esprit,
mais Jim dit que je suis parano à cause de l'herbe.
Non, votre mari vous trompe avec votre femme de ménage.
Et pour s'en sortir,
il dit que vous êtes folle à cause de la défonce.
Il vous raconte des salades.
Quoi ?
Réfléchissez. Vous n'êtes pas parano. C'est la vérité.
MARIA ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
Il faut que je rentre.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Vous avez fait une petite sieste.
Ça alors.
Ça m'a montré le canapé.
Indiqué le canapé.
J'ai enfin compris.
Voilà Fiona. Une vraie peste.
Ils grandissent si vite. Tu verras quand tu auras des plants.
- Il faut que je te parle. - Attends, j'en ai encore 500.
Les autres et moi, on t'a vu parler aux plants,
de la malédiction, faire des slips de chanvre
et être complètement chtarbé.
Olivia, tu n'es pas mère, tu ne comprends pas.
Et tu n'es pas leur père, sauf si tu as mis ta bite dans la terre.
Ce ne sont que des plants.
Ça peut paraître méchant, mais il fallait le dire,
et je suis la seule ici à avoir bu.
Sabine, je ne t'avais pas vue.
Salut, Travis. Tu viens de rater Chavez.
Il était là avec son mari Perez.
Je sais. Plutôt, je viens de l'apprendre.
- Sympa, la soirée. - Je crois.
Je préfèrerais rentrer et...
Oui, j'ai entendu. Enfin, en partie.
Je préfèrerais rentrer et... toi dans mon...
Désolé, il y a du bruit. Tu peux me le dire à l'oreille ?
Tu peux me le texter ?
Sabine.
Oui, ça me plairait vraiment.
Génial.
Chavez, Perez, on se tire !
On a un plan à quatre.
S'il vous plaît !
Le moment tant attendu.
La cascade de limonade !
Zach !
Apporte la limonade !
Zach, ce n'est pas de la limonade.
C'est du soda à la cerise.
- Dank a dit que ça allait. - Parce qu'on s'en tape.
Dank.
Je voulais une soirée classe
avec une vraie cascade de limonade
comme dans ce putain de Gatsby le Magnifique,
et tu as passé la soirée à me faire chier jusqu'à la gauche !
- C'est pas grave. - C'est une super...
Tais-toi, l'épouvantail !
Ça suffit !
Tu m'as cassé les couilles toute la soirée !
Je m'en tape de ta soirée !
- J'ai une phobie sociale. - Surmonte-la !
Essaie un peu !
Zach, lance la putain de musique !
Merde. Un battle de danse en colère.
C'est assez fréquent.
- C'est plus fort que moi. - Tu me files un peu de whisky ?
Bon sang.
Les applaudissements, ce soir...
J'avais une connexion avec le public et il réagissait.
Tu crois que je suis prêt ?
Oui, tu étais formidable. Je suis heureuse pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu étais vraiment heureuse pour moi,
tu me chambrerais.
C'est rien.
Arrête.
Tu es formidable.
Et moi, je suis quoi ?
Je vends de la beuh et je porte des bonnets.
Chérie. D'accord, tu n'étais pas faite pour la médecine.
Je promets que tu...
Qu'on trouvera quelque chose.
Mon Dieu.
Quoi ?
Mon Dieu !
- Comment sortir d'ici ? - Je n'y fous pas les pieds.
- On saute. - On est à quel étage ?
Peu importe.
Tout est là.
Et votre Uber vous attend.
Voyez-vous ça, je fume de l'herbe, je prends un Uber.
Si je savais faire, j'écouterais un podcast.
Le Wally marrant est très sympa.
Merci, Ruth.
- Je reviendrai quand j'aurai fini. - Avec plaisir.
Au revoir.
Sous-titres : Helene LeBeau