LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH P.T.E.P.N.
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Oh, sì! Proprio così, YouTube! Siamo Dank e Dabby.
E per la prima volta, presentiamo "La varietà del giorno".
La vostra mente è come il mio pisello. È appena esplosa.
Sì! Oh, cavolo!
Presentiamo noi perché siamo al 25º giorno di arresti domiciliari
e abbiamo quasi finito l'erba.
Ci è rimasta solo questa!
Già, fino a stasera non ci basta.
Ecco perché invitiamo tutti voi alla festa per i domiciliari di Dank e Dabby.
Ah, sì! È una festa P.T.E.
P.T.E.
"Porta Tu l'Erba".
P.N. "Per Noi".
P.T.E.P.N.
Ora, la festa è stasera.
A casa nostra, meglio nota come Smokingham Palace.
- Grazie. - Sì. Oh, sì.
Nessuno sarà ammesso a meno che non ci porta dell'erba.
Quindi, per favore, rispondete al nostro stagista Zach
a zachèloschiavettodidankedabby @smokinghampalace.net.
Potete anche usare la mia e-mail della Emerson. È Zach...
Stai dietro alla telecamera e non impallarmi!
Ok.
- È un bravo ragazzo. - Un giovane a posto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buonanotte.
Grazie per aver reso Le Cure Alternative di... Fanculo, se ne sono andati.
Va bene, ragazzi. Divertitevi da Dank e Dabby.
Travis, per l'amor di Dio, cerca di scopare.
Ci sto provando!
Possiamo passare da me, prima della festa?
Provo a indovinare: vuoi metterti un cappello diverso da quello.
Tu sei stato 20 minuti a curarti la barba. Io posso cambiare cappello.
- Scusi, signore, stiamo chiudendo. - Ah, ok. Torno un'altra volta.
No. Vieni pure, ti aiuto io.
- Buonanotte, Ruth. - Ciao.
Mi serve un documento e la raccomandazione.
Ecco il mio documento, e ti raccomando il vitello al forno.
- Sai cosa? Forse siamo chiusi. - Faccio battute per il nervosismo.
Walter, soffri di insonnia. E non fai ridere nessuno.
La marijuana può risolvere entrambe le cose.
- La marijuana mi renderà divertente? - Se ne fumo tanta io.
"Sogni d'oro, galline. Sogni d'oro, mucche.
Sogni d'oro, oche, e sogni d'oro, scrofe".
Leggevo quel libro a Brynn e Connor. Quanto cazzo lo odiavo...
Pete, basta parlare con le piante, andiamo.
Oh, mio Dio, ma che fai? Le ho appena messe a letto.
Ora devo ricominciare la routine.
"La fattoria dei sogni d'oro, di Arlene Bickford. Copyright 1957".
Sul serio, stanno bene anche senza di te.
Olivia, tu non capisci. Questi sono i figli di Sadie.
Non posso lasciarli soli.
Hanno appena perso la loro mamma.
Ma è una stupidaggine.
Pete, resto io con le piante. Per qualche ora non posso tornare a casa.
Mio marito vuole parlare seriamente con Rosita. Sentite.
A me non danno fastidio le sue maglie scollate e i suoi jeans attillati,
ma Jim vuole lavorarsela ben bene e non vuole me tra i piedi.
Già. Cioè, per me va bene.
Non mi piace essere presente quando lui ci dà dentro con lei.
Insomma, io...
Però devo riconoscere che lei assorbe tutti i colpi.
Non ce l'ha mai con lui, il giorno dopo.
Fa sempre: "Signor Jim, vuole un massaggio nel suo ufficio?"
Cioè, perché la prendo in giro? Che mi ha fatto di male?
PROCLAMA LA LIBERTÀ SU TUTTA LA TERRA E PER TUTTI I SUOI ABITANTI.
PASS E STOW
Zach, che caspita di cazzo fai?
Casa nostra sta per riempirsi di ospiti
e non vedo neanche un cappello di fungo ripieno di fottuta carne di granchio!
I funghi sono nel forno. Assaggia una tartina alla cipolla.
Oh, accidenti. Davvero squisita.
Posso averne un altro po'?
Ti ho detto di usare le cipolline, stronzo.
Ho usato i cipollotti, credevo fosse la stessa cosa.
"Ciao, sono Zach. Penso che le cose siano uguali anche quando non lo sono".
Zach, cos'è tutto questo cibo da ballerina?
Ti ho detto di prendere roba che finisce con "ito".
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... Di nuovo Cheeto!
È tanto difficile, Zachito?
In realtà, amore, gli ho detto io di fare gli antipasti.
Se dobbiamo dare una festa, che abbia stile ed eleganza.
Quindi niente Tostitos?
Non penso che vadano bene per stasera.
Ah, ho anche noleggiato degli abiti, così ci vestiamo stile Il grande Gatsby.
Posso mettere da parte dei Tostitos.
- Leccami la merda dal culo, Zach! - Fottiti fino alla morte, Zach!
Walter, ho il sospetto che tu non abbia mai fumato erba.
È vero.
Io invece ho il sospetto che tu l'abbia fumata.
Sei molto intuitivo. Ok, partiamo dalle basi.
Questo è uno spinello. Lo sai cos'è, vero?
Sì, uno spinello è un'unità di marijuana.
Più o meno. Ok, allora, visto che soffri di insonnia,
ti consiglio un tipo di cannabis che si chiama indica.
Noi diciamo che la indica ti "indica" che non ti alzi più dal divano.
Farà ridere quando avrò fumato?
Walter, sei un mascalzone. Ok, ha mai fumato una sigaretta?
Sì. Al college, interpretai Sky Masterson in Bulli e pupe.
Lo richiedeva il ruolo.
Va bene. Allora, ora devi fare un tiro
e tenerlo dentro più tempo che puoi.
Sì, tossirai per circa tre minuti.
Che la fortuna mi assista.
A posto.
Vino?
Torna in Inghilterra! Chi ti ha insegnato l'educazione?
Ehi, Dank.
Che te ne pare?
Sei bellissima e questa sarà una serata magica.
Oh, tu... Dobbiamo ricordarci di fare delle foto.
Decisamente. Puoi scusarmi un attimo, baby?
Fumo un po' d'erba per affrontare tutto questo divertimento.
Ah, Travis, Olivia, Pete! Che piacere vedervi.
Benvenuta.
Benvenuto.
Oh, Pete, non avresti dovuto.
L'avete detto voi che senza non si entra.
Oh, un classico di Pete!
Riconosco la stanza dai vostri video.
Specialmente quello in cui tu e Dank fate l'ammucchiata con la mia ragazza.
Ah, giusto, Tina.
In ogni caso, vi faccio visitare la casa.
Porca vacca, è tutta casa vostra, questa?
Abbiamo comprato la casa accanto e tirato giù il muro.
Ma non in quell'ordine.
E da questa parte c'è la terrazza.
Avete una fottuta terrazza?
La usiamo principalmente per fottere, ma a volte guardiamo le stelle.
Sono fatto?
Cioè, non è la sensazione che mi aspettavo.
Tipo, credevo ci sarebbe stato più...
Insomma...
Walter?
Sì?
Sei fatto.
Che figata.
Allora, parlami di te.
Ok.
Ho 70 anni.
Sono in pensione.
Ho lavorato tutta la vita come analista del rischio per le assicurazioni.
Riscandaloso.
Rick Santa Claus.
Allora, perché hai deciso di provare l'erba?
T.S. Eliot.
Disse: "Gli uomini vecchi devono essere esploratori".
Ho passato la vita a evitare il rischio. Mi sono perso un sacco di cose.
Sei ancora giovane, hai ancora tanto tempo.
Sì.
Specialmente perché mi sembra che il tempo stia rallentando.
È per via dell'erba?
Sì.
- Salve, mi chiamo Ricky Williams. - Mi chiamo Eben Britton.
- Mark Restelli. - Boo Williams.
Jim McMahon.
- Mi chiamo Chris Kluwe. - Mi chiamo Kyle Turley.
Ho giocato in uno dei principali campionati di football nordamericani.
Ho vinto due volte quella importante partita a fine stagione.
Al college, ho vinto un trofeo così...
Facevo il punter. Anche i punter sono giocatori di football.
Scrissi il nome del commissario federale sulla fascetta. Si incazzarono tutti.
Chi gioca a football è soggetto agli infortuni.
- Dolore. - E malattie.
Sia durante la carriera che molto dopo.
- Ecco perché fumo erba. - Ecco perché fumo cannabis.
Ecco perché fumo erba. Ecco perché fumavo erba quando giocavo.
Ha senza dubbio ridotto la quantità di dolore con cui convivo.
Il corpo è mio. Lo so io.
Ma il campionato principale nordamericano non-canadese
si rifiuta di permettere ai giocatori di fumare cannabis.
Invece di ammettere una sostanza sicura e naturale...
Spingono i giocatori a prendere antidolorifici che danno assuefazione.
Parliamo seriamente, Roger.
I giocatori devono poter fare uso di marijuana medicinale.
Senza lo stigma di una sostanza proibita.
- La cannabis non è droga. - È medicina.
Salve, benvenuti alla nostra festa.
Salve, Alfred. Stasera non mi serve, la Batmobile.
- Cosa cerchi? - La torta nuziale su cui stavi.
Andate affanculo.
Ehi, Sabine.
Ti ricordi di me? Mi hai intervistata per la CNNN.
Ah, sì. Olivia Cacate.
- Hai portato le Cacate? - Sì.
Fantastico. Adoro le Cacate.
Sono i migliori commestibili che abbia mai assaggiato.
Lo sai che non c'è la telecamera?
Non sto parlando con la telecamera, ma con Alan.
È laggiù. Ha un udito eccellente.
- Grazie, Sabine! - Tranquillo, Alan.
Ti stai divertendo?
Sì. Ma in realtà vorrei farmi te.
Sì, sì, anch'io...
Scusa, hai detto "narghilè" o "farmi te"?
Sei buffissima.
Sai chi altro c'è? Travis.
Mi piace un sacco.
Davvero? Perché potresti tranquillamente fartelo.
O fumarci un narghilè insieme. Ancora non so quale hai detto.
Oh, sì, lo faccio senz'altro.
Stasera mi faccio te e un narghilè con Travis.
- Ancora non so cosa dica. - Non lo sa mai nessuno!
Maria. Come stanno le bambine?
Ciao, tesoro. Stanno benissimo.
Ma come hai fatto a chiamarmi su FaceTime?
Jim ha detto che non posso contattarlo perché è guasto tutto il sistema.
Mi fai vedere le piante?
Tesoro, stanno bene. Divertiti. Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Passa la notte lì, se vuoi.
Parlo proprio come Jim!
Non ci credo. Eri a Woodstock?
Sì.
Arrivata con Crosby, sedotta da Stills, andata a casa con Nash.
Sai cos'è interessante di Woodstock?
Da un punto di vista attuariale, se dovessi calcolare i rischi...
No, no, no. Sento il Vecchio Walter.
Oh, no, no. Che schifo, quello lì.
Sai chi voglio sentire? Wally.
Folle Wally.
So essere Folle Wally.
Vuoi provare il mio vaporizzatore a penna?
Oh, s'illumina come il dito di E.T.
"E.T. telefono canna!"
Ti do un altro vaporizzatore.
Mi pare che vi stiate divertendo.
Beh, è sempre divertente prendere un uomo un po' all'antica
e fargli esplodere il cervello.
È anche carino. E non ha l'anello.
Gli piaci.
No. Sono gli "occhiali d'erba".
Tutti hanno una cotta temporanea per il primo che li fa fumare.
No. Tu sei stata la prima a far fumare me.
Porca vacca, hai ragione.
Insomma, cioè... Alla prossima canzone!
Travis. Stavo parlando con Sabine della CNNN.
Le piaci.
Eh...? Davvero?
Già.
Ha detto: "Mi piace un sacco Travis".
Cioè, o parlava di te o di uno di nome Chavez.
Ottimo. Vado a metterglielo addosso.
- Che vuol dire? - Non lo so. Non sono bravo alle feste.
Ehi, ascoltate tutti!
Il record di permanenza nel casco spaziale è appena stato battuto dall'amico Chavez!
Chavez!
Sicura che abbia detto "Travis"?
Cioè, spero di sì, perché Chavez voglio scoparmelo io.
Todd, Carter è una guardia di sicurezza, nonché veterano della Guerra in Irak.
Carter, Todd è un artista del panino emergente che lavora per la Subway.
Il paese ti ringrazia.
E la qui presente Jenny vende erba... e indossa cappelli.
Non faccio solo questo. Ho anche studiato Medicina.
Ma ho smesso per vendere erba e indossare cappelli.
Carter sta pensando di provare a fare il comico.
- Ma che...? - Davvero? Oh, ma che bello.
Ascoltate tutti!
Carter ora ci farà ridere a crepapelle.
Per favore. Sarà divertente. Forza, fategli spazio.
Fategli un po' di spazio. Sì.
- Sei sotto i riflettori! - No, Dab. Dab.
- È la tua festa, non voglio... - No, stai dicendo stupidaggini. Vai.
Come va la serata? Ok, beh...
Mi occupo della sicurezza per un dispensario.
L'altro giorno, una... Cioè, una donna incinta è entrata.
È entrata una donna incinta. Era grossa. Era una donna enorme.
Ha in grembo due gemelli che hanno a loro volta in grembo tre gemelli.
Insomma, mi dà la carta d'identità. Io la guardo, poi lei mi vede.
Fa: "So cosa stai pensando.
Ma il mio medico ha detto che va bene, perché così il bambino rimane tranquillo".
E io sto pensando: "Signora, il suo medico è Dr. Dre?"
Cioè, casomai al bambino possono venire le paranoie.
Insomma, un feto fumato. Avete presente?
"Cazzo, sono intrappolato in un'altra persona.
Come faccio a uscire? So dov'è l'uscita,
ma da lì entra la talpa con un occhio solo".
Oh, cielo!
Mi sa che gli hai curato l'insonnia.
Devo dire che è carino, quando dorme.
Anche il mio Jim passa quasi tutte le notti sul divano.
Dice che è meglio per la schiena.
Rosita lo sveglia la mattina e fanno la loro sessione di yoga.
Quando vengo giù a fare colazione, sono sempre tutti sudati...
- Maria, ma tu ascolti quello che dici? - In che senso?
Secondo te è possibile
che Jim e Rosita stiano, cioè...
...scopando?
No! No. No, no. Impossibile.
No, cioè, capisco perché magari lo pensi,
e anche a me è venuto in mente,
ma Jim dice che sono paranoica perché fumo troppa erba.
No. Tuo marito ti tradisce con la domestica.
E per farla franca,
ti convince che sei pazza perché fumi.
È una cortina... di fumo.
Cosa?
Maria, pensaci bene. Non è paranoia se succede davvero.
MARIA MOGLIE ADORATA
Devo andare a casa.
Eh? Che succede?
Non succede niente. Hai fatto un sonnellino.
Wow, è proprio vero.
Non ti alzi più dal divano.
Per via dell'indica.
Adesso capisco.
E lei si chiama Fiona. È una monella.
Crescono in fretta. Un giorno, quando avrai delle piante tue, capirai.
- Ti devo parlare. - Non andare via, ce ne sono altre 500.
Al dispensario, abbiamo dovuto sopportare te
che parlavi con le tue piante, tessevi mutande di canapa
e ti comportavi in generale da fottuto squilibrato.
Olivia, tu non sei un genitore. Non puoi capire.
Non sei loro padre. A meno che non hai infilato l'uccello nel terriccio.
Sto dicendo che sono solo piante.
E scusa se ti sembro cattiva, ma qualcuno te lo devi dire
e io sono l'unica persona a questa festa che ha anche bevuto.
Ciao, Sabine, non ti avevo vista, lì.
Ah, ciao, Travis. Ti sei appena perso Chavez.
È venuto con suo marito Perez.
Sì, lo so. Cioè, non lo so, l'ho appena sentito.
- Festa divertente, eh? - Diciamo di sì.
Ma preferirei andare a casa a...
Oh, sì, ti capisco. Cioè, ho capito una parte.
Preferisco andare a casa a... nel mio...
Scusa, Sabine, c'è un po' di rumore. Puoi dirmelo all'orecchio?
Puoi mandarmelo per SMS?
Sabine.
Sì, mi piacerebbe molto.
Fantastico.
Chavez, Perez, andiamo.
Ho trovato il quarto per l'orgia.
Ascoltate tutti!
È il momento che tutti voi aspettavate:
la cascata di Mountain Dew!
Zach!
Porta la Mountain Dew!
Zach, quella non è Mountain Dew.
Quella è Mountain Dew Code Red.
- Dank ha detto che non importa. - Perché non importa, cazzo.
Dank.
Io volevo che fosse una festa di classe,
con tanto di cascata di Mountain Dew,
come quella che c'era in quel cazzo di Grande Gatsby.
E tu non hai fatto altro che infilarmi le tue puttanate nel buco del culo!
- Ragazzi, non ha importanza. - Sì, è un'ottima...
Indietro, spaventapasseri!
Basta!
È tutta la sera che mi maciulli lo scroto!
E non me ne fotte niente della tua festa elegante!
- Sai che ho il disturbo d'ansia sociale! - Fattelo passare!
Fammelo passare tu!
Zach, vai con la cazzo di musica!
Porca vacca, è una sfida di ballo.
Succede più di quanto pensi.
- Oh, mio Dio. Non riesco a non guardare. - Mi dai un po' del tuo whisky?
Cioè, porca miseria.
Sentir ridere quella gente stasera è stato...
Ho stabilito un legame con loro. E loro hanno corrisposto.
- Sono pronto per la serata dilettanti? - Sì, sei stato bravissimo.
Sono molto contenta per te.
Ok. Ok, che succede? Se tu fossi davvero contenta per me,
mi romperesti le palle come al solito.
Non è niente.
Dai, su.
Sei bravissimo.
Io sono bravissima a fare cosa?
Vendere erba e indossare cappelli.
D'accordo, forse studiare medicina non era la cosa giusta per te.
Senti, ti prometto che ti...
Ci inventeremo qualcosa insieme.
Oddio...
Che c'è?
Oddio!
- Come facciamo a uscire di qui? - Io lì non entro.
- Potremmo buttarci. - A che piano siamo?
Non importa, baby.
A posto così.
E l'Uber ti aspetta fuori.
Fumo erba, prendo un Uber...
Se sapessi come si fa, ascolterei un podcast.
Folle Wally è un tipo divertente.
Grazie, Ruth.
- Ci vediamo quando la finisco. - D'accordo.
Ciao.
Sottotitoli: Bruno Basile