CAMINHO ALTERNATIVO DA RUTH T.S.P.M.P.N.
VARIEDADE DO DIA
Oh, sim! É isso aí, YouTube! Dank e Dabby, aqui.
E pela primeira vez, vamos apresentar a "Variedade do Dia."
Sua mente ficará como o meu pinto, totalmente expandida.
Sim! Uau, cara!
Estamos apresentando porque estamos no dia 25 da nossa prisão domiciliar
e estamos quase sem maconha.
Isso é literalmente só o que sobrou.
É. E isso não vai durar até o fim da tarde.
Por isso convidamos vocês para a Festa da Prisão Domiciliar de Dank e Dabby.
Oh, sim! É T.S.P.M.
Traga sua própria maconha.
P.N. Para nós.
T.S.P.M.P.N.
Agora, a festa é esta noite.
Na nossa casa, conhecida como Palácio De "Beckingham".
-Obrigada. -Sim. Ah, sim.
Você não poderá entrar se não trouxer maconha para nós.
Confirmem presença com nosso estagiário Zach
no zachavadiadedankedabby @palaciodebeckingham.net.
Só para avisar, vocês podem usar meu e-mail da Emerson. É Zach...
Cuide da câmera. Saia do meu campo de visão!
Certo.
-Ele é ótimo. -Um bom jovem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Obrigado por virem ao Caminho Alternativo da Ruth... Merda, eles já foram.
Certo, gente. Divirtam-se na casa de Dank e Dabby.
Travis, pelo amor de Deus, tente transar.
Estou tentando!
Podemos passar na minha casa antes?
Deixe-me adivinhar, você quer usar um gorro diferente desse.
Você passou 20 minutos aparando a barba hoje de manhã. Eu posso mudar de gorro.
-Desculpe, senhor, estamos fechando. -Tudo bem. Volto depois.
Não. Pode entrar. Eu atendo você.
-Boa noite, Ruth. -Tchau.
Preciso do seu RG e indicação.
Aqui está o RG e indico, prove a vitela.
-Quer saber, acho que fechamos. -Faço piadas ruins quando estou nervoso.
Walter, você tem insônia e não é engraçado.
Maconha pode resolver as duas coisas.
-A maconha me deixará engraçado? -Se eu fumar o bastante.
"Bons sonhos, galinhas. Bons sonhos, vacas.
Bons sonhos, gansos e bons sonhos, porcas."
Eu lia isso para Brynn e Connor. Eu odiava essa merda.
Pete, chega de falar com plantas, vamos.
O que está fazendo? Acabei de colocá-las para dormir.
Preciso começar a rotina delas do zero.
"Bons Sonhos Fazenda, por Arlene Bickford. Direitos Autorais, 1957."
Sério, elas ficarão bem sem você.
Olivia, você não entende. São as filhas da Sadie.
Não ficarão sozinhas.
Elas acabaram de perder a mãe.
Isso é idiotice.
Pete, eu fico com as plantas. Só posso ir para casa daqui a algumas horas.
Meu marido quer ter uma conversa séria com Rosita hoje. Ouçam...
Eu não ligo se ela usa blusas decotadas e jeans justos,
mas Jim quer dar uma bronca nela e não me quer por perto.
Sim. Quer dizer, tudo bem.
Não aguento estar lá quando ele der um esporro nela.
Sabe, eu...
Tenho que dar crédito a ela, ela aguenta como uma profissional.
Ela nunca fica brava com ele.
Ela sempre diz: "Sr. Jim, você quer uma massagem no seu escritório?"
Por que estou tirando sarro dela? O que ela já fez contra mim?
PROCLAMEM LIBERDADE POR TODA A TERRA A TODOS OS SEUS MORADORES
Zach, que porra é essa?
Nossa casa estará cheia de convidados
e não vejo nenhum maldito cogumelo recheado com caranguejo!
Os cogumelos estão no forno. Prove a tartelete de cebola.
Oh, nossa. Isso é primoroso.
Posso pegar mais um?
Mandei você usar cebolas cipollini, imbecil!
Eu usei cebolas pérola, achei que eram iguais.
"Oh, sou Zach. Acho que coisas são iguais, mas elas não são".
Zach, que droga de comida de bailarina é essa?
Eu disse, pegue comida que termine com "ito".
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... Cheetos de novo!
Isso é muito difícil, Zachito?
Na verdade, amor, mandei ele fazer hors d'oeuvres.
Se vamos receber, devíamos fazer isso com estilo e extravagância.
Então, nada de Baconzitos?
Não acho que é isso que queremos esta noite.
Oh, também aluguei roupas para nós, para nos vestirmos como O Grande Gatsby.
Posso servir o Baconzitos.
-Lamba a merda da minha bunda, Zach! -Vá se foder, Zach!
Walter, estou me arriscando aqui. Você nunca fumou maconha.
Nunca fumei.
Vou me arriscar e dizer que você já fumou.
Isso é muito intuitivo. Certo, vamos começar com o básico.
Isto é um baseado. Você sabe o que é, não?
Sim, um baseado é uma unidade de maconha.
Quase isso. Certo, já que você tem insônia,
vou recomendar um tipo de canabis chamada indica.
Sempre dizemos: "indica é indicada para te deixar no sofá".
Isso terá graça se eu ficar chapado?
Walter, seu maldito atrevido. Certo, você já fumou um cigarro?
Sim. Na faculdade, fiz Sky Masterson em Eles e Elas
e achei que o papel exigia isso.
Está bem. Então, quero que você dê só uma tragada
e segure por quanto tempo conseguir.
Sim, você vai tossir por cerca de três minutos.
Sorte ser uma dama esta noite.
Pode entrar.
Vinho?
Volte para a Inglaterra. Quem te criou?
Oh, Dank.
O que você acha?
Acho que você está linda e esta será uma noite mágica.
Oh, você! Temos de nos lembrar de tirar fotos.
Temos sim. Você pode me dar licença, amor?
Tenho que fumar maconha para lidar com tanta diversão.
Oh, Travis, Olivia, Pete! Que adorável ver vocês.
Bem-vinda.
Bem-vindo.
Oh, Pete, você não precisava ter trazido.
Você disse que sem isto, não entraríamos.
Oh, típico do Pete!
Reconheço esta sala dos vídeos.
Especialmente aquele após você e Dank transarem com minha namorada.
Oh, certo, Tina.
Enfim, vou mostrar a casa para vocês.
Puta merda, tudo isso é seu apartamento?
Compramos o apartamento ao lado e derrubamos a parede.
Não necessariamente nessa ordem.
E por aqui temos o terraço.
Vocês têm um terraço?
É basicamente para trepar, mas também usamos para ver estrelas.
Estou chapado?
Quer dizer, a sensação não é como imaginei.
Eu achei que teria mais...
sabe...
Walter?
Sim?
Você está chapado.
Legal.
Então, conte-me sobre você.
Está bem.
Tenho 70 anos.
Sou aposentado.
Passei minha vida trabalhando com seguros, como analista de risco.
Riscandaloso.
Riscabroso.
Então, por que você resolveu experimentar maconha?
T.S. Eliot.
Ele disse: "Homens velhos têm de ser exploradores".
Eu passei a vida evitando riscos. Então, eu perdi muitas coisas.
Você ainda é jovem, ainda tem muito tempo.
Sim.
Especialmente porque parece que o tempo está desacelerando.
Foi a maconha?
Sim.
-Oi, meu nome é Ricky Williams. -Meu nome é Eben Britton.
-Mark Restelli. -Boo Williams.
Jim McMahon.
-Meu nome é Chris Kluwe. -Meu nome é Kyle Turley.
Joguei em uma grande liga de futebol americano.
Tenho dois anéis de campeonato, conquistados em finais.
Na faculdade, ganhei um troféu que parece isso:
Fui punter por 8 temporadas, punters também são jogadores.
Também escrevi o nome do comissário na minha faixa de cabeça. Todos surtaram.
Quem joga futebol americano está sujeito a lesões.
-Dor. -E doenças.
Durante a carreira e após ela acabar.
-Por isso fumo maconha. -Por isso fumo canabis.
Por isso fumo maconha. Por isso eu fumava enquanto jogava.
Ela, sem dúvida, reduziu a intensidade de dor com a qual eu vivo.
É o meu corpo. Eu sei.
Mas por algum motivo, a grande liga de futebol americana
não permite que jogadores usem canabis.
Em vez de permitir a cura segura e saudável...
Eles empurram jogadores para analgésicos viciantes com efeitos colaterais.
Vamos jogar a real, Roger.
Jogadores deveriam poder usar maconha medicinal.
Sem o estigma de ela ser uma substância proibida.
-Canabis não é uma droga. -É remédio.
FUNDAÇÃO GRIDIRON CANABIS
Olá, bem-vindos à nossa festa.
Olá, Alfred. Não precisaremos do Batmóvel esta tarde.
-O que estão procurando? -O bolo de casamento onde você estava.
Vão se foder.
Ei, Sabine.
Lembra-se de mim? Você me entrevistou para a CNNN?
Oh, sim. Bolotas de Cocô da Olivia.
-Você trouxe bolotas? -Sim.
Demais. Adoro Bolotas de Cocô.
De novo, são os melhores artigos comestíveis que já provei.
Você sabe que não tem câmera ali.
Não falei com a câmera, falei com o Alan.
Ele está lá. A audição dele é bem boa.
-Obrigado, Sabine! -Quando quiser, Alan.
Está se divertindo?
Sim. Mas o que eu quero mesmo fazer é pegar alguém.
É, é, eu também.
Desculpe, você disse "pegar alguém" ou "narguilé"?
Você é hilária.
Sabe quem mais está aqui? Travis.
Eu curto muito ele.
Sério? Porque você o pegaria fácil, fácil.
Ou poderia fumar narguilé com ele. Não sei o que você disse.
Oh, sim, com certeza eu vou fazer isso.
Com certeza vou pegar o Travis esta noite.
-Não faço ideia do que ela disse. -Ninguém nunca faz ideia!
Oi, Maria. E minhas garotas?
Oi, querido. Elas estão ótimas.
A questão é, como você fez FaceTime comigo?
Jim disse que eu não poderia falar com ele porque o sistema caiu.
Posso ver as plantas?
Querido, elas estão bem. Divirta-se. Demore o quanto você precisar.
Passe a noite se quiser.
Eu falei igual o Jim.
Não acredito. Você esteve em Woodstock?
Sim.
Fiquei com Crosby, cantei Stills e saí com Nash.
Sabe o que é interessante sobre Woodstock?
Do ponto de vista estatístico, se você for calcular os riscos...
Não, não. Estou ouvindo o Velho Walter.
Oh, não. Aquele cara é péssimo.
Sabe quem eu quero ouvir? Wally.
Wally Divertido.
Posso ser o Wally Divertido.
Quer provar meu cigarro eletrônico?
Uau, brilha como o dedo do E.T.
E.T. tão chapado.
Vou pegar um para você.
Parece que vocês estão se divertindo.
Sabe, é sempre divertido pegar um cara doce e quadrado
e tirá-lo dos trilhos.
E ele também é fofo. Não tem aliança.
Ele gosta de você.
Não, é a maconha falando.
Todo mundo tem uma queda pelo primeiro que os deixa chapados.
É, você foi a primeira pessoa que me deixou chapada.
Puta merda. Você tem razão.
Sabe, estou dizendo... Até a próxima música!
Travis! Eu estava falando com Sabine da CNNN.
Ela curte você.
O qu... Sério?
Sim.
Ela falou: "Eu curto muito o Chavis."
Quer dizer, é você ou um cara chamado Chavez.
Legal. Eu vou ficar em cima dela.
-O que quer dizer? -Não sei. Não sou bom em festas.
Ei, pessoal, escutem!
O recorde da sauna no capacete espacial foi quebrado pelo meu parceiro, Chavez!
Chavez!
Ela disse mesmo "Travis"?
Espero que ela tenha dito Travis, porque eu quero transar com o Chavez.
Todd, Carter é um segurança e veterano da Guerra do Iraque.
Carter, Todd é um artista proeminente de sanduíches do Subway.
Obrigado por seu serviço.
E a Jenny vende maconha e usa gorros.
Não faço só isso. Eu também estudei medicina.
Até eu abandonar para vender maconha e usar gorros.
Carter está pensando em fazer comédia stand up.
-O que... -Sério? Oh, que maravilha.
Ei, pessoal, pessoal!
Carter nos fará rir muito esta noite.
Por favor. Será divertido. Venha. Deem espaço para ele, gente.
Deem espaço para ele. Sim.
-Você está no holofote agora! -Não, Dab. Dab.
-Dab, esta é sua festa, não quero... -Não, você parece idiota. Vá.
Como está todo mundo esta noite? Bem...
Trabalho como segurança em uma loja de maconha.
No outro dia, uma moça... Bem, uma moça grávida entrou.
Uma moça grávida entra e ela é grande. Ela é uma moça bem grande.
Ela parece estar grávida de gêmeos que estão grávidos de trigêmeos.
É. Então, enfim, ela me dá o RG dela. Eu olho para ela, ela me vê e diz.
Ela disse: "Sei o que você pensou.
Mas meu médico disse que tudo bem, que ajudará a acalmar meu bebê."
E eu pensei: "Moça, quem é seu médico? O Dr. Dre?"
Esse bebê vai ficar paranoico aí dentro.
Sabe, como um feto chapado. Sabe?
"Caralho, estou preso dentro de outra pessoa.
Como eu saio? Sei onde é a saída,
mas é por onde aquela cobra de um olho só entra."
Oh, nossa!
Acho que a insônia foi curada.
Devo dizer, ele fica fofo dormindo.
Meu Jim passa quase toda noite no sofá.
Ele diz que é bom para as costas dele.
Rosita o acorda de manhã e eles praticam ioga,
por isso eles sempre estão suados quando desço para tomar café.
-Maria, você está se ouvindo? -Como assim?
Você acha que é possível
que Jim e Rosita estejam, sabe...
trepando?
Não! Não. Nem pensar.
Não, entendo por que você pensou isso
e já passou pela minha cabeça,
mas Jim diz que sou paranoica porque fumo maconha demais.
Não, seu marido está te traindo com sua empregada doméstica.
E para se safar,
ele faz você pensar que é louca só porque fica chapada.
Isso é maco-nipulação.
O quê?
Maria, pense bem. Não é paranoia se está acontecendo de verdade.
MARIA ESPOSA AMADA
Tenho que ir para casa.
O quê? O que está acontecendo?
Nada está acontecendo. Você deu um cochilo.
Uau, olhe para mim,
fiquei "na cama".
É "no sofá".
Agora eu entendi.
E essa é Fiona. Ela é sapeca.
Elas crescem rápido. Você entenderá no dia em que tiver suas plantas.
-Certo, precisamos conversar. -Não vá embora, faltam 500.
Eu e todos os outros temos que aguentar você
enfrentando maldições falsas, fazendo lingerie de cânhamo
e sendo louco de maneira geral.
Olivia, você não é mãe, você não entende.
E você não é pai. A menos que você tenha enfiado o pinto na terra.
Estou dizendo que são só plantas.
Desculpe se pareço malvada, mas precisava ser dito
e sou a única pessoa da festa que também bebeu.
Ei, Sabine, não vi você aí.
Oh, oi, Travis. Chavez acabou de ir embora.
Ele veio com o marido dele, Perez.
É, eu sei. Quer dizer, não sei. Acabei de descobrir.
-Que festa divertida, não? -Acho que sim.
Eu preferiria ir para casa e...
Oh, sim, eu entendi. Quer dizer, entendi um pedaço.
Eu preferia ir para casa e... você no meu...
Desculpe, Sabine, está alto. Você pode falar no meu ouvido?
Você me manda uma mensagem?
Sabine.
Sim, eu também gostaria de fazer isso.
Demais.
Chavez, Perez, vamos lá!
Vai rolar entre os quatro.
Pessoal!
É o momento que todos estávamos esperando,
a cascata de Mountain Dew!
Zach!
Traga a Mountain Dew!
Zach, isso não é Mountain Dew.
Essa é a Mountain Dew vermelha.
-Dank disse que não fazia diferença. -É porque não faz.
Dank.
Eu queria que fosse uma festa chique,
que acabasse com uma cascata de Mountain Dew de verdade,
como eles tinham na porra do Grande Gatsby
e a única coisa que você fez esta noite foi enfiar suas merdas no meu rabo!
-Pessoal, não importa. -É, ainda é ótimo...
Cai fora, espantalho!
Já chega!
Você tem enchido meu saco a noite toda!
E estou cagando para sua festa chique!
-Você sabe que tenho fobia social! -Supere isso!
Faça eu superar!
Zach, comece a tocar a porra da música!
É um campeonato de dança com raiva.
Acontece mais do que você pensa.
-Não consigo parar de olhar. -Posso tomar do seu uísque, por favor?
Quer dizer, caramba.
Ouvir as pessoas rindo esta noite...
Foi como me conectar com eles, sabe? E eles responderam.
-Será que estou pronto para o palco? -Sim, você foi incrível.
Estou muito feliz por você.
Está bem. O que foi? Se você estivesse feliz por mim,
estaria me provocando como sempre.
Não é nada.
Vamos.
Você foi incrível hoje.
Sou incrível em quê?
Em vender maconha e usar gorros.
Amor, qual é. Talvez a medicina não fosse para você.
Veja, eu prometo, você...
Vamos pensar em alguma coisa.
Oh, Deus.
O quê?
Oh, Deus!
-Como sairemos daqui? -Eu não vou entrar lá.
-Vamos pular. -Em que andar estamos?
Não importa, amor.
Aqui está.
E seu Uber está lá fora.
Veja só, fumei maconha e vou pegar um Uber.
Se eu soubesse como, eu ouviria um podcast no caminho.
O Wally Divertido é bem divertido.
Obrigado, Ruth.
-Te vejo quando isto acabar. -Boa ideia.
Tchau.
Legendas: Ricardo Vieira