CUIDADOS ALTERNATIVOS DA RUTH T.T.P.E.P.N.
ESTIRPE DO DIA
Pois é! É verdade, YouTube! Daqui Dank e Dabby.
E pela primeira vez, estamos a apresentar a "Estirpe do Dia".
A vossa mente é como a minha piça, porque acabou de ser mamada.
Boa! Meu!
Estamos a apresentar isto porque vamos no 25.º dia da nossa prisão domiciliária,
e estamos quase sem erva.
Isto é tudo o que temos.
Sim. E nem vai durar a tarde toda.
Por isso, convidamos-vos para a Festa em Prisão Domiciliária do Dank e da Dabby.
Sim! É T.T.P.E.
T.T.P.E.
Traz a Tua Própria Erva.
P.N. Para Nós.
T.T.P.E.P.N.
A festa é esta noite.
Em nossa casa, também conhecida como Palácio de Fumingham.
- Obrigado. - Sim.
Ninguém será admitido a menos que nos traga erva.
Por favor, confirmem presença com o nosso estagiário, Zach,
ozachéaputadodankedadabby @palaciodefumingham.net
Um aviso, também podem usar o meu endereço da Emerson. É Zach...
Limita-te a filmar. Desaparece-me da frente!
Está bem.
- É um miúdo porreiro. - Bom rapazinho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Obrigado por fazer do Cuidados Alternativos da Ruth o seu... Já foram.
Pronto, gente. Divirtam-se em casa do Dank e da Dabby.
Travis, por amor de Deus, vê se dás uma.
Estou a tentar!
Podemos passar em minha casa antes da festa?
Deixa-me adivinhar, há um gorro que queres usar, e não é esse.
Passaste 20 minutos a escovar a barba de manhã. Tenho o direito a trocar de gorro.
- Desculpe, senhor, estamos a fechar. - Está bem. Posso voltar depois.
Não. Entre. Eu posso ajudá-lo.
- Boa noite, Ruth. - Adeus.
Preciso do seu CC e da recomendação.
Aqui está o meu CC e recomendo a vitela.
- Sabe, talvez estejamos fechados. - Faço piadas fracas quando estou nervoso.
Walter, tem insónia. E não tem piada.
A marijuana pode resolver-lhe isso.
- A marijuana deixa-me engraçado? - Se eu fumar o suficiente.
"Bons sonhos, galinhas. Bons sonhos, vacas.
Bons sonhos, gansos e bons sonhos, porcas."
Costumava ler isto à Brynn e ao Connor. Detestava-o como à merda.
Pete, chega de falar com as plantas, vamos.
Credo, o que estás a fazer? Acabei de as deitar.
Agora, tenho de recomeçar a rotina.
"Bons sonhos quinta, por Arlene Bickford. Direitos de autor 1957."
A sério, elas ficam bem sem ti.
Olivia, não entendes. Estas são as filhas da Sadie.
Não as posso abandonar.
Acabaram de perder a mãe.
Isso é estúpido.
Pete, posso ficar com as plantas. Só posso voltar para casa daqui a umas horas.
O meu marido quer ter uma conversa séria com a Rosita. Escutem.
Não me importo que ela use camisolas decotadas e calças justas,
mas o Jim quer repreendê-la e não me quer por perto.
Por mim, tudo bem.
Não suportaria estar por perto quando descarregar nela.
Sabem,
tenho de lhe dar mérito, ela aguenta como uma campeã.
Nunca está chateada no dia seguinte.
É sempre, "Sr. Jim, gostaria de uma massagem às costas no seu escritório?"
Porque estou a gozar com ela? Que foi que ela me fez?
PROCLAMAR A LIBERDADE POR TODA A TERRA POR TODOS OS HABITANTES DA MESMA.
1753
Zach, M-Q-Caralho?
A nossa casa não tarda está cheia de convidados
e não vejo um único cogumelo recheado com carne de caranguejo!
Os cogumelos estão no forno. Prove uma tarte de cebola caramelizada.
Bem. Isto é requintado.
Posso comer mais um pouco?
Disse-te para usares cebolas brancas, otário!
Usei cebolas amarelas, pensei que era a mesma coisa.
"Sou o Zach. Penso que as coisas são a mesma coisa quando não são."
Zach, que raio é esta merda de comida de bailarina?
Disse-te para arranjares comida acabada em "ito".
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... Outra vez Cheeto!
É assim tão difícil, Zachito?
Na verdade, amor, eu disse-lhe para fazer aperitivos.
Se vamos receber, devemos fazê-lo com estilo e extravagância.
Então, nada de Tostitos?
Só não acho que é isso que queremos esta noite.
Também aluguei uns fatos para nos vestirmos como no Grande Gatsby.
Posso preparar um saco de Tostitos.
- Lambe-me o cu, Zach! - Vai-te foder até à morte, Zach!
Walter, vou arriscar e dizer que nunca fumou erva antes.
Pois não.
E eu vou arriscar e dizer que você já.
Isso é muito intuitivo. Pronto, vamos começar pelo básico.
Isto é um charro. Sabe o que é um charro, certo?
Sim, um charro é uma unidade de marijuana.
É quase. Como tem insónia,
vou recomendar um tipo de canábis chamado indica.
Como dizemos sempre: "A indica mete-te no sofá."
Isso terá graça quando eu estiver mocado?
Walter, seu sacana atrevido. Já fumou um cigarro?
Sim. Na faculdade, fiz de Sky Masterson no Eles e Elas
e pensei que seria apropriado.
Muito bem. Quero que dê uma passa
e a aguente o tempo que conseguir.
Agora, vai tossir durante três minutos.
Que a sorte seja uma dama, esta noite.
Podes entrar.
Vinho?
Volta para Inglaterra. Quem te criou?
Dank.
O que achas?
Acho que estás linda e esta noite vai ser mágica.
Lá estás tu! Temos de nos lembrar de tirar fotografias.
Temos, pois. Dás-me licença, amor?
Vou fumar uma erva para lidar com toda esta animação.
Travis, Olivia, Pete! Que prazer ver-vos.
Bem-vindos.
Pete, não era preciso.
Disseste que, se não trouxéssemos, não podíamos entrar.
Típico do Pete!
Reconheço esta sala dos vídeos.
Especialmente aquele depois de vocês terem papado a minha namorada.
Certo, a Tina.
Seja como for, deixem-me fazer-vos a visita.
Caramba, isto é tudo o vosso apartamento?
Comprámos a casa ao lado e deitámos a parede abaixo.
Mas não por essa ordem.
E aqui temos o terraço.
Vocês têm o raio de um terraço?
É maioritariamente para foder, mas também o usamos para ver as estrelas.
Estou mocado?
Não me sinto como pensei que sentiria.
Pensei que haveria mais...
... sabe...
Walter?
Sim?
Está mocado.
Fixe.
Então, fale-me sobre si.
Está bem.
Tenho 70 anos.
Estou reformado.
Passei a minha vida no ramo dos seguros como avaliador de riscos.
Riscavaliador.
A lista do Rick Santa.
Porque decidiu experimentar erva?
O T. S. Eliot.
Disse: "Os homens velhos devem ser exploradores."
Passei a vida a evitar o risco. Por isso, perdi muita coisa.
Ainda é novo. Tem muito tempo.
Sim.
Principalmente porque o tempo parece estar a abrandar.
É da erva?
Sim.
- Olá, chamo-me Ricky Williams. - Chamo-me Eben Britton.
- Mark Restelli. - Boo Williams.
Jim McMahon.
- Chamo-me Chris Kluwe. - Chamo-me Kule Turley.
Joguei numa liga americana de futebol.
Tenho dois anéis de campeão do grande jogo de final de época.
Na faculdade, ganhei um troféu assim...
Eu fui punter, e os punters também são jogadores de futebol.
Também escrevi o nome do comissário na minha fita. Todos se passaram.
Quem joga futebol americano está sujeito a lesões.
- Dor. - E doenças.
Tanto durante como depois das carreiras acabarem.
- É por isso que fumo erva. - É por isso que fumo canábis.
É por isso que fumo erva. E é por isso que fumava quando jogava.
Conseguiu, sem dúvida, reduzir a dor com que vivia.
O corpo é meu. Eu sei.
Mas a principal liga de futebol americano não canadiana da América do Norte
recusa permitir que os jogadores usem canábis.
Em vez de permitirem um tratamento seguro e natural...
Impingem-nos analgésicos viciantes com efeitos secundários.
Vamos encarar os factos, Roger.
Os jogadores deviam ser autorizados a usar marijuana medicinal.
Sem o estigma de ser uma substância proibida.
- A canábis não é uma droga. - É um medicamento.
FUNDAÇÃO DE CANÁBIS NO FUTEBOL AMERICANO
Olá. Bem-vindos à nossa festa.
Olá, Alfred. Acho que não precisamos do Batmobile, esta noite.
- O que procuram? - O bolo de casamento de onde saíste.
Vão-se foder.
Olá, Sabine.
Lembras-te de mim? Entrevistaste-me para a CNNN.
Claro. Olivia Bolas de Merda.
- Trouxeste Bolas de Merda? - Sim.
Altamente. Adoro Bolas de Merda.
Mais uma vez, são os melhores comestíveis que já comi.
Não está ali nenhuma câmara.
Não estou a falar para a câmara, é para o Alan.
Ele está ali. Ele ouve muito bem.
- Obrigado, Sabine! - De nada, Alan.
Estás a divertir-te?
Sim. Mas o que quero mesmo é curtir.
Sim, eu também.
Desculpa, disseste curtir ou narguilé?
És hilariante.
Sabes quem também cá está? O Travis.
Estou tão vidrada nele.
A sério? Porque conseguias curtir com ele.
Ou fumar narguilé com ele. Não tenho a certeza do que disseste.
Sim, vou mesmo fazer isso.
Vou mesmo curtir com o Travis, esta noite.
- Não faço ideia do que ela disse. - Ninguém faz!
Olá, Maria. Como estão as meninas?
Olá, querido. Estão ótimas.
Uma pergunta. Como conseguiste fazer FaceTime comigo?
O Jim disse que não o conseguiria contactar por o sistema estar em baixo.
Posso ver as plantas?
Querido, elas estão bem. Vai divertir-te. Leva o tempo que precisares.
Passa aí a noite se quiseres.
Escuta, pareço mesmo o Jim.
Não pode. Estiveste no Woodstock?
Sim.
Fui com o Crosby, bati couro ao Stills e fui embora com o Nash.
Sabes o que é interessante acerca do Woodstock?
De um ponto de vista atuarial, se fôssemos a calcular os riscos...
Não. Estou a ouvir o velho Walter.
Não. Esse tipo é uma bosta.
Sabes quem quero ouvir? O Wally.
O Wally Divertido.
Posso ser o Wally Divertido.
Queres experimentar a minha caneta?
Brilha como o dedo do E.T.
O E.T. está mocado.
Vou buscar-te uma caneta.
Vocês parecem estar a divertir-se.
É sempre divertido pegar num tipo querido e às direitas,
e destruí-lo.
E é giro. E não tem anel.
Ele gosta de ti.
Não. É da erva.
Todos têm um fraquinho pela primeira pessoa que lhes prega a moca.
Sim. Foste a primeira a pregar-me uma moca.
Merda. Tens razão.
Tu sabes. Apanho-te na próxima música!
Travis! Falei com a Sabine da CNNN.
Está vidrada em ti.
Mesmo?
Sim.
Disse tipo: "Estou mesmo vidrada no Travis."
Ou és tu ou um tipo qualquer chamado Chavez.
Boa. Vou pô-lo nela.
- Que queres dizer? - Não faço ideia. Não sou bom com festas.
Pessoal, escutem bem!
O recorde do capacete espacial foi quebrado pelo meu mano, Chavez!
Chavez!
Tens a certeza que disse Travis?
Espero que sim, porque eu quero mesmo papar o Chavez.
Todd, o Carter é segurança e veterano da guerra do Iraque.
Carter, o Todd está a aprender a fazer sandes na Subway.
Obrigado pelo seu serviço.
E a Jenny vende erva e usa gorros.
Não é tudo o que faço. Também andei em medicina.
Até desistir para vender erva e usar gorros.
O Carter está a pensar experimentar fazer stand-up.
- Mas que...? - A sério? Que maravilhoso.
Pessoal!
O Carter vai fazer-nos rir muito, agora mesmo.
Por favor. Isto vai ser divertido. Malta, deem-lhe espaço.
Deem-lhe espaço. Sim.
- És o centro das atenções! - Não, Dab.
- Dab, esta festa é tua, não quero... - Não, isso é estúpido. Começa.
Como estão hoje, malta? Pronto, bem...
Trabalho como segurança num dispensário.
No outro dia, esta senhora... Entrou uma grávida.
E era grande. Era uma senhora grande.
Parecia que estava grávida de gémeos, e eles de trigémeos.
Sim. Então, ela dá-me o CC. Ela vê que estou a olhar para ele
e diz: "Sei o que está a pensar.
Mas o meu médico diz que não faz mal, porque ajuda o bebé a ficar tranquilo."
E pensei: "Senhora, quem é o seu médico? O Dre?"
No máximo, o bebé vai ficar paranoico ali dentro.
Como um feto mocado. Sabem?
"C'um raio, estou preso dentro de outra pessoa.
Como é que saio? Sei onde é a saída,
mas é por ali que entra o esquilo de um só olho."
Meu Deus!
Parece que curou a insónia.
Tenho de admitir, é bonito a dormir.
O meu Jim passa a maioria das noites no sofá.
Diz que é melhor para as costas.
A Rosita acorda-o de manhã, e fazem uma rotina de ioga
que os deixa sempre muito suados quando desço para o pequeno-almoço.
- Maria, tu ouves o que dizes? - O que queres dizer?
Achas que é possível
que o Jim e a Rosita andem, tu sabes...
... a foder?
Não! Não pode ser.
Entendo porque pensas isso,
e já me passou pela cabeça,
mas o Jim diz que estou paranoica porque fumo muita erva.
Não, o teu marido anda a trair-te com a empregada.
E para se safar,
faz-te pensar que, por estares mocada, és maluca.
Está a enganar-te.
O quê?
Maria, pensa bem. Não é paranoia se estiver mesmo a acontecer.
QUERIDA ESPOSA
Tenho de ir para casa.
O quê? Que aconteceu?
Nada. Fizeste uma pequena sesta.
Bem, olha para mim,
estou no "sofá".
É no sofá.
Agora entendo.
E esta é a Fiona. É uma marota.
Elas crescem tão depressa. Quando tiveres plantas, vais entender.
- Precisamos de falar. - Não vás embora, faltam mais quinhentas.
Tivemos todos de te aturar
a falar com as plantas, combater uma maldição, fazer roupa de cânhamo,
e, no geral, a andares todo marado.
Olivia, não és mãe, não entendes.
Não és pai delas. A menos que ponhas a piça na terra.
Quero dizer, são só plantas.
E desculpa se é cruel, mas tinha de ser dito,
e eu sou a única nesta festa que também tem estado a beber.
Olá, Sabine, nem te vi.
Olá, Travis. Não viste o Chavez.
Está cá com o marido, Perez.
Sim, eu sei. Não sabia, acabei de saber.
- Bela festa, não? - Acho que sim.
Preferia ir para casa e...
Pois, eu ouvi. Pelo menos, uma parte.
Preferia ir para casa e... contigo na minha...
Desculpa, Sabine, está muito barulho. Podes dizer-me isso ao ouvido?
Podes mandar mensagem?
Sabine.
Sim, gostava imenso de fazer isso.
Altamente.
Chavez, Perez, vamos nessa!
Vamos dar uma a quatro.
Pessoal!
É o momento pelo qual todos esperámos,
a cascata de Mountain Dew!
Zach!
Traz o Mountain Dew!
Zach, isso não é Mountain Dew.
Isso é Mountain Dew Code Red.
- O Dank disse que não importava. - Isso é porque não importa.
Dank.
Queria que esta fosse uma festa com classe
que terminava com uma cascata real de Mountain Dew,
tal como no Grande Gatsby,
e tudo o que tens feito é enfiar as tuas merdas no meu cu!
- Malta, não importa. - Sim, ainda é uma ótima..
Afasta-te, espantalho.
Chega!
Estiveste a pisar-me os tomates a noite toda!
E estou-me a cagar para a tua festa chique!
- Sabes que tenho ansiedade social! - Deixa-te disso!
Obriga-me!
Zach, começa a puta da música!
C'um caralho. É uma batalha de dança furiosa.
Acontece mais do que pensas.
- Deus. Não consigo deixar de olhar. - Posso beber um bocado do teu uísque?
Grande cena.
Ouvir as pessoas rir esta noite foi...
Foi como ligar-me a elas, sabes? E elas responderam.
- Estou pronto para subir ao palco? - Sim, foste incrível.
Estou mesmo feliz por ti.
Pronto, o que se passa? Se estivesses feliz por mim,
estavas a foder-me a cabeça como sempre.
Não é nada.
Vá lá.
Foste incrível hoje.
Eu sou incrível em quê?
Vender erva e usar gorros.
Amor, vá lá. Talvez medicina não fosse para ti.
Ouve, juro-te, tu...
Vamos descobrir alguma coisa.
Meu Deus.
Que foi?
Meu Deus!
- Como saímos daqui? - Não entro ali.
- Podemos saltar. - Em que andar estamos?
Não importa, amor.
Estás pronto.
E o teu Uber está lá fora.
Olha para mim, a fumar erva e a apanhar o Uber.
Se soubesse como, ouvia um podcast a caminho de casa.
O Wally Divertido é mesmo divertido.
Obrigado, Ruth.
- Vemo-nos quando isto terminar. - Parece-me bem.
Adeus.
Legendas: Joana Miranda