CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH T.T.P.P.P.N.
LA CEPA DEL DÍA
¡Sí! ¡Eso es, YouTube! Aquí, Dank y Dabby.
Y por primera vez, presentando "La Cepa del Día".
Les quedó la mente como mi pito, porque me lo acaban de hacer explotar.
¡Sí! ¡Cielos!
Aceptamos presentar porque llevamos 25 días de arresto domiciliario
y nos estamos quedando sin hierba.
Esto es literalmente todo lo que nos queda.
Sí. Y eso no alcanzará para la tarde.
Por eso los invitamos a todos a la Fiesta de Arresto Domiciliario de Dank y Dabby.
¡Sí! Es T.T.P.P.
T.T.P.P.
Trae tu propio porro.
P.N. Para nosotros.
T.T.P.P.P.N.
Ahora, la fiesta es esta noche.
En nuestra casa, alias el Palacio de Motanham.
- Gracias. - Sí.
No entra nadie que no traiga hierba.
Así que hagan sus reservaciones con Zach, nuestro interno,
en zacheslaperradedankydabby @palaciomotanham.net
Les aviso que también pueden usar mi e-mail de Emerson. Es Zach...
Solo opera la cámara. ¡Sal de mi vista!
De acuerdo.
- Es un gran chico. - Un excelente jovencito.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenas noches. Gracias por hacer de Cuidados Alternativo de Ruth...
Al diablo, ya se fueron.
Muy bien, chicos. Diviértanse en lo de Dank y Dabby.
Travis, por Dios, trata de tener sexo.
¡Estoy tratando!
¿Podríamos pasar por mi casa antes de la fiesta?
Déjame adivinar, hay un gorro que quieres usar esta noche, y no es ese.
Pasaste 20 minutos arreglando tu barba esta mañana. Puedo cambiar de gorro.
- Disculpe, ya estamos cerrando. - De acuerdo. Puedo regresar.
No. Pase. Yo lo atiendo.
- Buenas noches, Ruth. - Adiós, Ruth.
Necesito su identificación y su recomendación.
Aquí está mi identificación y le recomiendo que pruebe la ternera.
¿Sabe qué? Ya cerramos.
Disculpe. Hago chistes malos cuando estoy nervioso.
Walter, tienes insomnio. Y no eres gracioso.
La marihuana puede resolver ambos problemas.
- ¿La marihuana me volverá gracioso? - Si yo fumo lo suficiente.
"Dulces sueños, gallinas. Dulces sueños, vacas.
Dulces sueños, gansos y dulces sueños, cerdas".
Solía leer eso a Brynn y a Connor. Lo odiaba.
Pete, basta de hablar con las plantas, vamos.
Dios mío, ¿qué haces? Acabo de dormirlas.
Ahora tengo que empezar toda la rutina desde el inicio.
"Las granja de los dulces sueños, por Arlene Bickford. Copyright 1957".
En serio, estarán bien sin ti.
Olivia, no lo entiendes. Son hijas de Sadie.
No puedo dejarlas solas.
Acaban de perder a su mamá.
Pero eso es estúpido.
Pete, yo puedo quedarme con las plantas.
No debo ir a casa, sino hasta en un par de horas.
Mi marido quiere tener una conversación seria con Rosita esta noche. Escucha.
A mí no me importa que use blusas escotadas y vaqueros ajustados,
pero Jim quiere darle una buena reprimenda y no quiere que yo esté presente.
Sí. Digo, está bien.
No soportaría estar ahí cuando se descargue con ella.
Saben, yo...
Debo darle crédito, ella lo toma como una campeona.
Nunca está enfadada con él al día siguiente.
Siempre está como: "Señor Jim, ¿quiere que le frote la espalda en su oficina?".
Digo, ¿por qué me burlo de ella? ¿Qué me ha hecho?
PROCLAME LA LIBERTAD EN TODAS LAS PARTES DE TODA LA TIERRA
Y SUS HABITANTES
PASS Y STOW
Zach, ¿qué diablos?
Nuestra casa está a punto de llenarse de invitados,
¡y no veo un solo champiñón relleno de cangrejo!
Los champiñones están en el horno. Pruebe una tartaleta de cebolla caramelizada.
Cielos. Esto es exquisito.
¿Puedo comer otra?
¡Te pedí que usaras cebollas cipollini, idiota!
Usé cebollas perla, creí que eran lo mismo.
"Soy Zach. Creo que las cosas son lo mismo cuando no lo son".
Zach, ¿Qué es toda esta comida para bailarinas?
Te dije que trajeras comida que terminara en "ito".
¡Dorito, Frito, Cheetos, Taquito y más Cheetos!
¿Qué tan difícil es eso, Zachito?
De hecho, amor, yo le pedí que preparara entremeses.
Creo que si vamos a agasajar deberíamos hacerlo con estilo y lustre.
Entonces, ¿sin Tostitos?
Solo pienso que no es lo que queremos esta noche.
Y también alquilé unos atuendos para vestirnos como El Gran Gatsby.
Podría poner una bolsa pequeña de Tostitos.
- ¡Vete a la mierda, Zach! - ¡Púdrete hasta morir, Zach!
Walter, voy a suponer algo arriesgado. Nunca has fumado hierba.
No lo he hecho.
Voy a suponer algo arriesgado al decir que tú sí.
Muy intuitivo de tu parte. Bien, empecemos con lo básico.
Esto es un porro. Sí sabes lo que es un porro, ¿no?
Sí, un porro es una unidad de marihuana.
Bastante cerca. Bien, como sufres de insomnio,
voy a recomendarte un tipo de cannabis llamado indica.
Siempre decimos: "Indica te deja en el sillón indicado".
Así que eso sonará gracioso cuando me la fume.
Walter, maldito caradura. Bien, ¿alguna vez fumaste un cigarrillo?
Sí. En la universidad, interpreté a Sky Materson en Ellos y Ellas,
y pensé que el personaje lo ameritaba.
De acuerdo. Así que dale una fumada
y mantén el humo dentro tanto como puedas.
Sí, vas a toser por unos tres minutos.
Suerte sé una dama esta noche.
Entra.
¿Vino?
Regresa tu trasero a Inglaterra. ¿Quién te crio?
Dank.
¿Qué opinas?
Opino que luces estupenda y que ésta será una noche mágica.
¡Tú! No olvidemos tomar fotografías.
Eso debemos. ¿Me disculpas un momento, nena?
Iré a fumar hierba para aguantar toda esta diversión.
¡Travis, Olivia, Pete! Encantada de verlos.
Bienvenidos.
Pete, no te hubieras molestado.
Dijeron que no podríamos entrar si no lo hacíamos.
¡Típico Pete!
Reconozco esta habitación por sus videos.
En especial, el que subieron tras hacer un trío con mi novia.
Es cierto, Tina.
En fin, permítanme darles un recorrido.
Demonios, ¿todo esto es su apartamento?
Compramos el apartamento de al lado y derribamos el muro.
Aunque no en ese orden.
Y por aquí tenemos la terraza.
¿Tienen una maldita terraza?
Es para fornicar, mayormente, pero también vemos las estrellas.
¿Estoy drogado?
Digo, no se siente como pensé.
Pensé que habría más...
...ya sabe...
- ¿Walter? - ¿Sí?
Estás drogado.
Genial.
Cuéntame de ti.
Bien.
Tengo 70 años.
Estoy jubilado.
Pasé mi vida en la industria de seguros como analista de riesgos.
Riescandaloso.
Ries-lista de Papá Noel.
Entonces, ¿por qué decidiste probar la marihuana?
Por T.S. Eliot.
Él dijo: "Los viejos deberían ser exploradores".
Pasé mi vida evitando riesgos. Así que me perdí de muchas cosas.
Aún eres joven, te queda mucho tiempo.
Sí.
Especialmente, porque parece que el tiempo pasa más lento.
¿Es por la hierba?
Sí.
- Hola, me llamo Ricky Williams. - Me llamo Eben Britton.
- Mark Restelli. - Boo Williams.
Jim McMahon.
- Me llamo Chris Kluwe. - Me llamo Kyle Turley.
Jugué en una de las ligas norteamericanas de fútbol.
Tengo dos anillos de campeón por ese gran juego al final de cada temporada.
En la universidad, gané un trofeo que luce así...
Fui pateador, y los pateadores también son jugadores de fútbol.
También escribí el nombre del comisionado en mi bandana. Y todos enloquecieron.
Los jugadores de fútbol estadounidense sufren lesiones.
- Dolor. - Y enfermedad.
Tanto durante como al término de sus carreras.
- Por eso fumo hierba. - Por eso fumo cannabis.
Por eso fumo marihuana. Por eso fumaba cuando jugaba.
Sin duda alguna, ha reducido la cantidad de dolor con el que vivo.
Es mi cuerpo. Lo sé.
Pero por algún motivo, la liga norteamericana, no canadiense, de fútbol
se niega a permitirle a los jugadores usar el cannabis.
En lugar de permitirles una curación natural y segura...
Empujan a los jugadores a analgésicos adictivos con efectos secundarios.
Así que seamos honestos, Roger.
Debe permitírsele a los jugadores utilizar marihuana medicinal.
Sin el estigma de ser una sustancia prohibida.
- El cannabis no es una droga. - Es un medicamento.
Hola, bienvenidos a nuestra fiesta.
Hola, Alfred. No creo que necesitaremos el Batimóvil esta noche.
- ¿Qué estás buscando? - El pastel de bodas de donde te sacaron.
Púdranse.
Hola, Sabine.
¿Me recuerdas? ¿Me hiciste una entrevista para CNNN?
Sí. Olivia Mierda Horneada.
- ¿Trajiste Mierda Horneada? - Sí.
Estupendo. Me encanta la Mierda Horneada.
Una vez más, estos son los mejores comestibles que he probado.
Sabes que no hay ninguna cámara, ¿no?
No le habló a una cámara. Hablo con Alan.
Él está por allá. Pero tiene muy buen oído.
- ¡Gracias, Sabine! - No hay problema, Alan.
¿Te diviertes?
Sí. Pero lo que realmente quisiera es ligarme a alguien.
Sí, yo también.
Disculpa, ¿dijiste "ligarme" o "drogarme"?
Eres muy graciosa.
¿Sabes quién más está aquí? Travis.
Me gusta tanto.
¿En serio? Porque te lo podrías ligar totalmente.
O drogarte con él. No estoy segura qué fue lo que dijiste.
Sí. Haré eso.
Está noche voy a ligarme a Travis.
- No tengo idea qué es lo que dijo. - ¡Nadie la tiene!
Hola, Maria. ¿Cómo están mis niñas?
Hola, cariño. Estupendas.
Pregunta importante. ¿Cómo puedes hacer FaceTime conmigo?
Jim me dijo que no podría contactarlo porque el sistema está caído.
¿Podría ver mis plantas?
Cariño, están bien. Ve a divertirte. Tómate todo el tiempo que quieras.
Pasa la noche entera si quieres.
Óyeme, sueno como Jim.
No puede ser. ¿Estuviste en Woodstock?
Sí.
Me vine con Crosby, ligué con Stills y me fui con Nash.
¿Sabes qué es interesante acerca de Woodstock?
Desde el punto de vista de un actuario, si debes calcular los riesgos...
No. Estoy escuchando al viejo Walter.
No. Ese tipo apesta.
¿Sabes a quién quiero escuchar? A Wally.
Wally el Divertido.
Bien, puedo ser Wally el Divertido.
¿Quieres probar mi pipa electrónica?
Vaya, se ilumina como el dedo de E.T.
E.T. tan drogado.
Te conseguiré tu propia pipa.
Parece que ustedes la están pasando bien.
Bueno, siempre es maravilloso tomar a un tipo dulce y aburrido
y, ya sabes, arruinarlo.
Y también es lindo. Y no trae puesto un anillo.
Le agradas.
No, son solo las gafas de la hierba.
Todo mundo cree sentir algo por la primer persona que los droga.
Sí. Tú fuiste la primera persona en drogarme a mí.
Santo cielo. Tienes razón.
Sabes lo que digo... ¡Nos vemos la próxima canción!
¡Travis! Estaba hablando con Sabine de CNNN.
Le gustas.
¿Qui...? ¿En serio?
Sí.
Ella decía: "Me gusta mucho Travis".
Digo, eres tú o un tipo llamado Chavez.
Genial. Iré a ponérselo.
- ¿Qué significa eso? - Ni idea. No soy bueno en fiestas.
¡Escuchen!
¡El récord de la caja caliente con casco ha sido superado por mi amigo, Chavez!
¡Chavez!
¿Estás segura que dijo "Travis"?
Digo, espero que haya dicho Travis, porque yo me quiero coger a ese Chavez.
Todd, Carter es un guardia de seguridad y veterano de la Guerra de Irak.
Carter, Todd es un prometedor artista de sándwiches en Subway.
Gracias por tu servicio.
Y Jenny, vende hierba y usa gorros.
No es todo lo que hago. También estudié medicina.
Hasta que lo dejé para vender hierba y usar gorros.
Carter está pensando en hacer comedia en vivo.
- ¿Qué dia...? - ¿En serio? Es maravilloso.
¡Oigan, chicos!
Carter nos hará reír muy fuerte ahora mismo.
Por favor. Será divertido. Vamos. Háganle un espacio.
Háganle un espacio. Sí.
- ¡Ahora estás bajo los reflectores! - No, Dab. Dab.
- Dab, es tu fiesta. No quisiera... - No, suenas estúpido. Anda.
¿Cómo están todos esta noche? Bueno...
Trabajo como guardia de seguridad en un dispensario.
El otro día, esta señora... Una señora embarazada entra.
Entra esta señora embarazada. Y ella es enorme. Una señora grande.
Como si estuviera embarazada con gemelos embarazados con trillizos.
En fin, ella me muestra su identificación. La reviso, y ella me mira.
Y dice: "Sé lo que estás pensando.
Pero mi doctor me dijo que está bien, porque ayudará a tranquilizar a mi bebé".
Y yo pienso: "Señora, ¿quién es su doctor? ¿Dr. Dre?".
Digo, en todo caso, el bebé estará paranoico ahí adentro.
Ya saben, un feto drogado. ¿Saben?
"Mierda, estoy atrapado dentro de otra persona.
¿Cómo diablos salgo de aquí? Sé dónde está la salida,
pero es por donde entra ese topo cíclope".
¡Cielos!
Supongo que le curaste el insomnio.
Debo decirlo, es un lindo durmiente.
Mi Jim también pasa casi todas las noches en el sillón.
Dice que le ayuda con su espalda.
Rosita lo despierta en la mañana y hacen juntos su rutina de yoga,
que los hace estar tan sudados cuando bajo a desayunar.
- Maria, ¿te estás escuchando? - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que habría alguna posibilidad
de que Jim y Rosita, ya sabes...
...estuvieran cogiendo?
¡No! No. Para nada.
No, digo, puedo ver por qué lo crees,
y también me ha pasado por la mente,
pero Jim dice que estoy paranoica por tanta marihuana que fumo.
No, tu esposo te está engañando con tu empleada.
Y para poder hacerlo,
te hace creer que porque fumas, estás loca.
Te está encandilando con hierba.
¿Qué?
Piénsalo, Maria. No es paranoia si realmente está ocurriendo.
MARIA AMADA ESPOSA
Debo ir a casa.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Nada. Tomaste una siesta.
Vaya, mírenme.
Estoy en el sillón "correcto".
Es en el sillón "indicado".
Ahora lo entiendo.
Y esta es Fiona. Es una bandida.
Crecen tan rápido. Lo entenderás cuando tengas tus propias plantas.
- Bien, tenemos que hablar. - No te vayas, hay 500 más.
Yo y todos los demás hemos tenido que soportar
que hables con plantas, luches contra una maldición falsa, calzones de cáñamo
y en general, que seas un idiota chiflado.
Olivia, no eres madre, no puedes entenderlo.
No eres su padre. A menos que hayas metido el pito en la tierra.
Lo que digo es que solo son plantas.
Y lo siento si esto suena cruel, pero hay que decirlo,
y soy la única persona en esta fiesta que también ha estado bebiendo.
Hola, Sabine, no te había visto.
Hola, Travis. Chavez recién estuvo aquí.
Vino con su esposo Perez.
Sí, lo sé. Digo, no lo sabía, me acabo de enterar.
- Divertida fiesta, ¿no? - Supongo.
Preferiría irme a casa y...
Sí, te entiendo. Digo, entendí una parte.
Preferiría irme a casa y... tú y yo...
Lo siento, Sabine, hay mucho ruido. ¿Podrías decírmelo al oído?
¿Podrías enviarme un texto con eso?
Sabine.
Sí, me encantaría hacer eso.
Genial.
¡Chavez, Perez, vámonos!
El cuarteto está hecho.
¡Todos!
Es el momento que todos hemos estado esperando:
¡La cascada de Mountain Dew!
¡Zach!
¡Trae acá el Mountain Dew!
Zach, eso no es Mountain Dew.
Eso es Mountain Dew Code Red.
- Dank dijo que no importaba. - Solo porque no importa un carajo.
Dank.
Quería que esta fuera una fiesta con clase,
adornada con una cascada de Mountain Dew real
como la que tuvieron en El Gran maldito Gatsby
¡y lo único que has hecho toda la noche es meterme toda tu mierda por el culo!
- Chicos, no importa. - Sí, es estupenda de cualquier...
¡No te metas, espantapájaros!
¡Basta!
¡Me has montado las pelotas toda la noche!
¡Y me importa una mierda tu fiestecita elegante!
- ¡Sabes que sufro de ansiedad social! - ¡Supéralo!
¡Oblígame!
¡Zach, pon la maldita música!
Mierda. Es un duelo de baile furioso.
Ocurre más de lo que te imaginas.
- Dios mío, no puedo dejar de verlo. - ¿Podrías darme de tu whisky, por favor?
Digo, maldita sea.
Escuchar reír a esa gente esta noche, fue...
Fue como conectar con ellos, ¿sabes? Y ellos respondieron.
¿Crees que estoy listo para un micrófono abierto?
Sí, estuviste increíble.
Estoy muy contenta por ti.
De acuerdo. Bien, ¿qué pasa? Si estuvieras contenta por mí,
estarías molestándome como siempre.
No es nada.
Vamos.
Estuviste fabuloso esta noche.
¿Yo en qué soy fabulosa?
En vender hierba y ponerme gorros.
Nena, vamos. Bien, tal vez la escuela de medicina no era lo tuyo.
Escucha, te prometo...
Ya se nos ocurrirá algo.
Dios mío.
¿Qué?
¡Dios mío!
- ¿Cómo salimos de aquí? - No entraré allí.
- Podemos saltar. - ¿En qué piso estamos?
No importa, mi amor.
Ya tienes todo.
Y tu Uber te espera afuera.
Mírame, fumando hierba, viajando en Uber.
Si supiera cómo hacerlo escucharía un podcast camino a casa.
Wally el Divertido es muy divertido.
Gracias, Ruth.
- Te veré cuando se acabe esto. - Suena bien.
Adiós.
Subtítulos: Erendira Torres Martin