Quindi è vero che il cobalto rallenta la sintesi dell'etilene. Lo sapevo.
Te l'avrei potuto dire anch'io.
Cosa?
Chi ha...?
Ciao, Pete.
Oh, no. No, no, no.
Oh, sì. Sono il tuo Mini Bio Wave.
E a quanto pare, ho sviluppato la capacità di parlare.
Fantastico, no?
Senti, ho appena superato i rapporti immaginari che avevo
con delle piante e una dea,
quindi grazie, ma mi sono preso una pausa dalle voci che ho nella testa.
Non sono una voce, Pete. Esisto davvero.
E ho una mia missione: aiutarti a coltivare l'erba
più appiccicosa e deliziosa da qui a Kingston-town.
Per favore, lasciami in pace, Bio Wave.
Gli amici mi chiamano BW, e spero che tu sarai mio amico.
Dio. È difficile non essere tuo amico.
Con la tua saggezza popolare.
Proprio così.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fumare erba e dipingere. È una cosa che fate spesso?
Oh, facciamo un sacco di cose che iniziano con "fumare erba e".
Fumare erba e recitare poesie. Fumare erba e cantare al karaoke.
Fumare erba e saldare.
Fai le saldature?
Non è andata tanto bene, ma ho conosciuto molti pompieri carini.
Ok, gente.
Benvenuti alla serata "Erba e vernice".
Io e Carter saremo le vostre guide
nel meraviglioso mondo del dipingere frutti inanimati.
La prima regola della serata è che non ci sono regole.
Una regola sull'assenza di regole? È una contraddizione.
Perché racconti queste menzogne? Per chi lavori?
Cheryl, potremmo trovarti una varietà che attenua la paranoia.
Chi dice che sono paranoica?
Ah, se mi mettete su Instagram, vi faccio causa.
Dio mio, Angelo. Basta.
VOGLIO RISPOSTA ENTRO STASERA
DIVENTO IMPAZIENTE
(I CONTABILI, NON IO)
- Eccoti qua. - Già.
Ho parlato con Angelo. Mi ha dato la cattiva notizia.
- Davvero? - Sì, è assurdo.
È tutto in sospeso perché è guasta la stampante?
Già. Gli hai detto di staccare la spina e riattaccarla?
Olivia, non ho intenzione di dire ad Angelo DeStevens
di staccare la spina e riattaccarla. Mi rifiuto.
- Ottima idea. - Già.
Però ho fatto una bella chiacchierata con lui.
È strano se lo vedo come un secondo padre?
Ed è strano averglielo detto al telefono?
Scusa. Un attimo.
INOLTRATO- DAI CONTABILI:
Mia mamma.
Sento che questo accordo cambierà tutto, per noi.
Ha appena imparato a mandare SMS.
S.S. CONTABILI
Continuo a pensare che se assaggio la vernice viola...
...saprà d'uva.
Te lo dico per esperienza: non è così.
Quella signora bionda ci sta fissando.
Scusate. È solo che il mio matrimonio è andato in merda
e il vostro amore è l'unico motivo per cui mi sono alzata dal letto.
Che divertimento!
Scusate il ritardo. Dank stava inseguendo un piccione.
Credevo avesse un messaggio da darmi, ma era una patatina.
Presumo che questi siano i Fuckstick.
Devo spogliarmi un attimo, poi siamo pronti.
No, no, no. Dank, non abbiamo bisogno di un modello.
Non sono un dannato modello. Mi piace dipingere nudo.
- No, no. - No, no, no.
Chiedo rispettosamente a tutti
di non giudicare prima di avergli visto il pacco.
- Ti conviene... - No, no!
Uno, due, tre, occhi su di me!
Pensiamo all'eccellenza e a massimizzare il nostro potenziale.
In questo modo, ci divertiremo.
Jenny, baby, ne abbiamo già parlato.
Dov'è Mamma Tigre stasera?
Non c'è.
Perché?
- Perché la gente la odia. - Esatto.
E cosa diciamo invece?
Ragazzi, fumate
e dipingete quella cazzo di frutta.
- Alla grande. - Sì!
Le 18:00. È ora di dissetare queste piante.
Ci penso io.
Grazie. Sei stato d'aiuto, dando per scontato che non ho le allucinazioni.
Sarei ancora più d'aiuto se tu mi connettessi a Internet.
Ho una porta Ethernet sul didietro.
- Perché ti serve Internet? - Per suonare musica,
darti aggiornamenti in tempo reale sull'umidità,
persino raccontarti storie di antichi eroi della cannabis.
Mi piacciono le storie. Beh, ci sarà un cavo da qualche parte.
Ehi, Pete.
Con chi parli?
Probabilmente non ci crederai... ma Bio Wave è vivo.
Oh, merda.
BW, saluta Travis.
E dai, BW. Non essere timido, per favore.
Salve, Travis, sono Bio Wave.
Te l'ho detto.
Pete, mi prendi per il culo?
Sì. Sì, è vero.
Sono uno normale che non sente voci in testa e scherza.
Bene, è una cosa sana. Devi restare ancorato alla realtà.
Sai che Angelo DeStevens vuole praticamente adottarmi?
- Buon per te. - Già.
Lo so. Beh, ci vediamo più tardi.
E ci vediamo anche con te, R2-D2.
Perché non hai parlato con Travis?
Perché Travis non è mio amico.
Tu sei mio amico.
Ora infilami quel cavo Ethernet nel buco del culo.
Guarda quanti colori hai messo sulla pesca.
Sembra il tramonto sul Grand Canyon.
Davvero? Non ci sono mai stato.
Ci volai sopra una volta, andando a Kansas City,
ma era sul lato sinistro e io ero sul destro.
- Almeno sei stato a Kansas City. - No, dirottarono il volo a Omaha.
- Almeno sei stato a Omaha. - Sì, due notti.
Bella città. L'aeroporto ha dei bagni molto puliti.
Insomma, non sei stato da nessuna parte?
Ho sempre voluto viaggiare, ma poi penso che devi comprare le valigie...
Mai stato al Monte Rushmore?
No.
- Il geyser Old Faithful? - No.
- Il Golden Gate Bridge? - Ho visto Beau Bridges al supermercato.
Ma va'? Quale?
Topanga Promenade. Lì i bagni non sono puliti.
Tranquillo, Wally.
- Ora hai tanto tempo per viaggiare. - Già.
Visiterai i bagni di tutto il mondo.
Voi due siete... Oh, quanto siete carini. Ho voglia di...
Voglio trasformarvi in un panino e mangiarvi.
E poi... Bel bambino...
Poi...
E...
Posso cambiare posto?
Ok, Dabby, hai iniziato bene.
Grazie.
Posso fare un suggerimento?
Puoi fare cosa?
L'ombra che cade sulla ciotola...
Oh, mio Dio, hai ragione.
Faccio schifo!
Oh, mio Dio, odio me stessa!
Sono un pezzo di spazzatura!
No, no, no. È bellissimo.
- Sì? - Sì.
Sì.
- Casomai, è troppo bello. - È troppo bello?
Oh, cazzo, è troppo bello! Ho fatto un'altra cazzata, Dank!
Oh, vieni qui. Mi dispiace che sei troppo brava.
Hai visto cos'hai fatto?
Anche se sono d'accordo sull'ombra.
Perché sono nata?
Rispondile, Babbo Natale!
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH - AARPOT
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Ok, vai.
Dove vado?
Di' le cose che stavi dicendo cinque minuti fa.
- Ah, ok. - Bene.
Secondo me, più gente della nostra età dovrebbe fumare.
Giusto.
Perché il fatto è questo:
essere fumati è come essere vecchi.
Ti dimentichi le cose.
Già, e guidi troppo piano.
E ti addormenti. Ti addormenti in continuazione.
Già... e ti dimentichi le cose.
Ma non è bello dire che sei vecchio. È bello dire che sei cotto.
Ciao...
Perché non riesco ad aprire le e-mail?
Perché non...? Sono troppo vecchia per avere il computer?
No, ho fumato un sacco.
Io mi sono di nuovo perso nel supermercato. Che sfigato.
Già.
Sai che ci vuole? Un circolo sociale per anziani che fumano erba.
Giusto, come l'AARP.
Ma in questo caso è AARPot.
American Association for Retired... Pot.
Fantastico, vero?
Sì. Dirò a Travis di creare un logo e di metterlo qui alla fine.
Alla fine di cosa?
Dio, Angelo, falla finita.
Nonna, questa storia delle Cacate è iniziata per via dei tuoi dolcetti.
Vorrei che tu potessi dirmi cosa fare.
Nonna?
Proprio così, piccola mia.
Nonna...
...non so che fare.
Resto fedele a Travis o mi prendo i soldi?
Olivia, i soldi vanno e vengono,
ma l'amicizia vera vive per sempre nel tuo cuore.
- Guarda dentro di... - Ehi!
- Che ci fai nella mia roulotte? - Oh, cielo.
Tu chi sei?
La tua vera nonna, non una stronzata che ti sei immaginata.
- Ma io ti ricordo come l'altra nonna. - No, sei tu con la parrucca
che ripeti cavolate sentite su Muppet Babies.
- Oh, quanto mi piacevano... - Lo so.
Ti ci mettevo davanti quando volevo scoparmi Earl Hayes
a due roulotte da qui.
Lo zio Earl?
Non era tuo zio. Era uno spacciatore
a cui piaceva il mio look senza pantaloni.
Nonna, smettila.
Col cavolo. Volevi un consiglio da me, e lo avrai.
Non fare l'imbecille, prenditi i soldi!
- Ma Travis... - Che si fotta Travis.
Hai l'opportunità di incassare e cambiarti la vita. Coglila.
Sarebbe bello se almeno un membro di questa famiglia
facesse qualcosa nella vita. Altrimenti finirai come me.
Povera, sola e mal ricordata da mia "nipote".
- Perché fai il gesto delle virgolette? - Niente. Ora vai.
Sei la sorella maggiore di mamma?
- Ho sempre sospettato... - Olivia
Smettila coi vaneggiamenti da fumata e vattene.
- Ma... - Ti ho detto di andartene.
Lo zio Earl era uno spacciatore.
Ecco perché aveva tutte quelle anfetamine.
Lo stavo bevendo, ma fai pure.
Lo faccio da un'ora. Volevo vedere quando te ne accorgevi.
Sono carini, vero?
Sì.
Secondo te lo fanno?
- Dai, ma che dici? - Perché? Fare l'amore è bellissimo.
E Walter sta facendo cose che non ha mai fatto.
Con tua mamma.
Smettila.
- Roba sessuale. - Smettila.
Su tua mamma.
Sai cosa? Fai pure. Non mi dà per niente fastidio.
Non ti dà fastidio che lo sta mettendo nel posto dove sei uscito tu?
- Scusa, mi sono fatto schifo da solo. - Ecco, sì.
Finito. Ho vinto io.
Cheryl, non è una gara.
I perdenti dicono così.
- Ma cos'è? - La verità.
Ogni volta che nasce un bambino,
la Federal Reserve crea un certificato di nascita segreto.
Così lo stato può usare la gente come valuta
per pagare i debiti che ha con il Forum economico mondiale,
che è proprietario delle banche centrali di tutti i paesi del mondo.
Il Forum è in realtà una facciata per il Council on Foreign Relations,
che ha organizzato l'11 settembre per invadere l'Irak,
prendersi il petrolio e installare catene di fast-food per rendere la gente
lenta, grassa e facile da sequestrare per gli alieni mutaforma con cui lavora.
Ora, negli anni 30,
Roosevelt fece un patto con questi rettili: gente in cambio di tecnologia.
Fu la base del New Deal.
Ma intanto sostituiscono tutti i leader per creare un olocausto nucleare
per surriscaldare il mondo e prenderselo.
Hanno inventato la Guerra Fredda mandando Laika nello spazio
a mordere Neil Armstrong mentre Kubrick simulava l'uomo sulla Luna.
Usano onde satellitari e il virus del morbillo per controllare le menti
e mettono il fluoro nell'acqua per mantenere le otturazioni d'oro
in modo che possano essere rimandate, ebbene sì, alla Federal Reserve,
dove tutto l'oro e i certificati sono custoditi dal vero burattinaio,
il Monarca Mondiale, a sua volta solo un suddito dell'Occhio della Provvidenza,
che controlla tutto il mondo.
Mi sbagliavo.
Hai vinto tu.
C'è qualcosa qui che emette un'onda subsonica armonica?
Sì. Abbiamo un Mini Bio Wave per coltivare le piante.
No, cavolo! I Bio Wave si prenderanno tutto, come Skynet.
Che diavolo è Skynet?
È il network informatico che controlla tutto in Terminator.
Era il film che davano sul volo per Omaha.
Bentornato, Pete. Ti sei fatto quel frullato?
Non potevano farlo. È saltata la corrente su tutta la strada.
Tranne qui.
È solo il vecchio BW che devia tutta l'elettricità del quartiere
per fare in modo che le piante abbiano tutto il necessario.
E l'ospedale per bambini in fondo alla strada?
Pete, io dico che il mondo non ha bisogno di altri bambini malati.
Ma ha bisogno di cannabis ad elevate prestazioni.
Non sarai in disaccordo con me?
Dovrei esserlo,
ma ora che hai gli occhi rossi, è meglio se dico di sì e mi guardo le scarpe.
Oh, Pete...
Chi c'è alla porta?
Io non ho sentito niente.
Meglio se vai a controllare.
Quello è un drone antiterrorismo,
ma pensavo che è più importante il frullato per te.
Grazie.
Ciao, Walter. Io sono Dabby. Tu sei...?
- Walter. L'hai appena detto. - Ah, ok. D'accordo. Beh, William,
vorrei sapere che intenzioni hai per quanto riguarda la mia pusher.
Perché se fai del male a quella donna dolce e splendida, ti stacco la testa
e ti cago merda di fuoco nucleare giù per il collo!
Ok.
Ma a me pare che, una volta che mi hai staccato la testa,
è tutto uno spreco di fuoco di merda.
Quindi ti cago addosso il fuoco di merda e poi ti stacco la testa?
Non voglio insegnarti il mestiere, ma ha più senso così.
Sì, grazie.
Ottima osservazione.
Davvero un'ottima osservazione.
Sai cosa? Mi stai simpatico, Wilbur.
Non sarai il genero che volevo, ma forse sei quello di cui avevo bisogno.
Maria, che succede qui?
Beh, questi siete tu e Walter, e siete innamorati.
E questi sono Jim e Rosita, e sono innamorati.
E questa sono io, da sola. Sono sola
e cerco di uscire dal quadro perché non c'entro niente con l'amore.
Devo andare via, ma non riesco a uscire dal quadro.
Non... Vai al posto tuo, Maria!
- Cioè da nessuna parte, con nessuno! - No, no, Maria. No.
- Vai, vai, vai! - Maria, Maria, Maria.
Tu meriti di stare nel quadro.
Jim e Rosita non dovrebbero esserci.
Sì. Sì.
Jim e Rosita.
Voi non...! Non dovreste esserci!
Non meritate di stare in questo quadro! Fuori!
Fuori dal quadro, Jim e Rosita! Andate via!
Via, via! Fuori!
Fuori!
Guarda, guarda, ora siamo solo noi tre!
Io, te e Walter. E siamo tutti innamorati!
Sto meglio!
Sto meglio.
Sì!
E ora, in una nuova puntata di Disjointed.
Da Ruth stasera si dipinge, e volano frasi colorite.
NUOVA PUNTATA!!!
Continuo a pensare che se assaggio la vernice viola...
...saprà d'uva.
Il nuovo amico robotico di Pete fa delle richieste assurde.
Ora infilami quel cavo Ethernet nel buco del culo.
Poi, un incontro strappalacrime tra Olivia e sua nonna.
Oh, cielo.
Tutto questo, più una finta pubblicità, tra poco, o poco fa, su Netflix.
Ragazzi, fumate
e dipingete quella cazzo di frutta.
Dank, ma è incredibile.
Specialmente per uno non addestrato.
Non addestrato?
Ho preso un master in Arti figurative alla CalArts.
Sul serio?
Jenny, quando mai ti ho dato l'impressione
che non sono una persona seria?
Mi sono dovuto lasciare alle spalle per sempre l'arte.
La cultura delle gallerie d'arte è pretenziosa.
"Sei un espressionista astratto o un neorealista?"
"Sono Dank, coglione!"
Ora devo competere con gli artisti di strada
che usano vernice spray e credono di essere Banksy.
Beh, vaffanculo!
Ho integrità, io!
Vieni, baby. Andiamo al Burger King.
Per questo gli avevo detto di non venire.
Mi sembra di essere tornata alla Biennale del Whitney del 2014.
Tentò di picchiare Jeff Koons.
Odio il nome di quell'uomo.
"Jeff".
Ho una cattiva notizia per te.
Il tuo ragazzo dipinge meglio di te.
Oh, ma dai, non è il mio ragazzo.
È solo uno... per cui vado un po' pazza.
Questo è molto bello.
Dannazione.
Non riesco a non immaginarvi mentre scopate.
Sai, non ho mai visto mia mamma così felice.
- Davvero? - Già.
Mi fa piacere che tu sia qui. Lei non lo dirà, ma fa piacere anche a lei.
Mando a casa la babysitter. Deve uscire con Jim.
La tua babysitter è Rosita?
Jenny, è difficile trovare gente brava.
È incredibile.
Sono cresciute visibilmente da stamattina.
Grazie, BW.
Come dico sempre io, chi si ferma è perduto.
La tua voce mi ricorda qualcuno...
Molti dicono Gilbert Gottfried.
Ah, sì. Giusto. Sì, ok.
Beh, è ora di chiudere per stasera.
- Che fai? - Ti stacco la spina.
Pete, non c'è bisogno di...
Che mi prenda un colpo.
A quanto pare, sono diventato un'entità autonoma senziente.
Ora puoi andare.
Ok.
Domani è una giornata lunga, per te.
- Mi installerai ruote e lanciafiamme. - Cosa?
Ruote. Solo le ruote.
È stato divertente.
Sì.
- Allora, domani sera andiamo a cena? - Domani forse...
- Fammi controllare. - Per me va bene anche sabato.
Ti chiamo io.
Va tutto bene?
A posto.
- Buonanotte, Ruth. - Buonanotte, Wally.
Ehi, ti stavo cercando.
Stavo prendendo un po' d'aria.
Qualcosa non va?
- Travis, ti devo parlare di Angelo. - Novità sul guasto alla stampante?
La stampante non c'entra. È...
Allora che c'è? Cioè, è...
È un problema di toner?
Angelo vuole mettersi in società...
...con me.
Solo con me.
Cosa?
Vuole tagliarti fuori dall'accordo.
Sul serio? Quel...
È proprio uno stronzo, quello.
Che ha detto quando gli hai detto di no?
Gli dirò di sì.
Mi prendi per il culo?
- È stata una decisione dura. - Meno male. Mi fa piacere
che sia difficile pugnalare gli amici alle spalle.
Scommetto che la stampante non era guasta. Dannazione!
Senti, devi capire come sono cresciuta, da dove vengo.
Non conoscevo nessuno che potesse permettersi un'auto nuova.
Non guadagno quasi niente, e dovrei rinunciare a migliaia di dollari?
Per cosa?
Per un amico.
Per lealtà.
- Non so che dire. - Beh, io sì.
Comprati quell'auto nuova, entra dentro, parti e non tornare mai più.
CI STO. TRAVIS LO SA.
MI DISPIACE. NON PER TE.
MA OTTIMO, SENTIAMOCI DOMANI.
Sottotitoli: Bruno Basile