Cobalto desacelera mesmo a síntese do etileno. Eu sabia.
Eu podia ter dito a você.
O quê?
Quem foi...
Olá, Pete.
Oh, não. Não, não.
Oh, sim. Sou seu BioWave Mini.
E parece que desenvolvi a habilidade de falar.
Isso não é demais?
Estou superando relacionamentos imaginários
com plantas e com uma deusa,
então, obrigado, mas estou dando um tempo das vozes na minha cabeça.
Não estou na sua cabeça, Pete. Sou real.
Minha missão é te ajudar a cultivar as melhores
maconhas deste lado de Kingston-town.
Por favor, me deixe em paz, BioWave.
Meus amigos me chamam de BW e espero que você seja meu amigo.
Nossa. É difícil não gostar de você.
Você é tão amável.
Acho que sou sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso é algo que vocês fazem muito? Vocês fumam maconha e pintam?
Fazemos todo tipo de coisa que começa com "fumar maconha e..."
Fumar maconha e ler poesias. Fumar maconha e cantar karaokê.
Fumar maconha e soldar.
Você sabe soldar?
Isso não deu muito certo. Mas conheci muitos bombeiros bonitos.
Está bem, pessoal.
Bem-vindos à Noite do Fumo e Pintura.
Carter e eu seremos seus guias
no maravilhoso mundo da pintura de frutas sem ação.
A primeira regra da noite é que não há regras.
Uma regra sobre não ter regras? Que contradição.
Por que você mentiu? Para quem você trabalha?
Cheryl, há variedades que diminuem a paranoia.
Quem disse que sou paranoica?
E, por sinal, vou processar quem me puser no Instagram.
Nossa, Angelo, já chega.
RESPONDA ATÉ O FIM DO DIA
FICANDO IMPACIENTE
(O FINANCEIRO, NÃO EU)
-Aí está você. -Sim.
Falei com Angelo. Ele contou a má notícia.
-Ele contou? -Sim, é ridículo.
Tudo está parado porque a impressora quebrou?
Sim. Sim, você disse para ele tirar da tomada e colocar de novo?
Olivia, não vou falar para Angelo DeStevens
tirar da tomada e pôr de novo. Não vou.
-Boa decisão. -Sim.
Mas eu tive uma boa conversa com ele.
É estranho eu o considerar um segundo pai?
E ter dito isso no telefone para ele?
Desculpe. Espere.
ENCAMINHADO DO FINANCEIRO:
Minha mãe.
Sinto que esse acordo mudará tudo para nós.
Ela aprendeu a mandar mensagens.
S.S. FINANCEIRO
Fico pensando que se eu provar a tinta roxa...
ela terá gosto de uvas.
Posso te falar por experiência própria, não tem.
Sabe, sinto que aquela moça loira está nos encarando.
Desculpe, pessoal. É que meu casamento está na merda
e só saí da cama esta manhã graças ao romance de vocês.
Bons tempos.
Desculpem o atraso. Dank estava perseguindo um pombo.
Achei que ele tinha uma mensagem para mim, mas ele me enganou.
Imagino que eles sejam os idiotas.
Preciso tirar minha roupa e estaremos prontos.
Não, não. Dank, não precisamos de modelo.
Não sou nenhum modelo, só gosto de pintar nu.
-Não, não. -Não, não.
Está bem. Vou pedir com respeito,
que não julguem até que vejam a unidade dele.
-É bom você... -Não, não!
Um, dois, três, olhos em mim!
Vamos focar em chegar à excelência e maximizar nosso potencial.
Assim, vamos nos divertir.
Jenny, amor, já falamos sobre isso.
Onde está a Mamãe Tigre?
Ela não está.
Por quê?
-Porque as pessoas a odeiam. -Isso.
Em vez disso, dissemos:
Pessoal, fiquem chapados
e pintem alguma fruta.
-É isso aí. -É!
Seis horas. É hora de dar alguma bebida às plantas.
Deixe comigo.
Obrigado. Você ajuda muito, presumindo que não alucinei isso.
Eu te ajudaria mais se você me ligasse à Web.
Tenho uma porta Ethernet atrás de mim.
-Para que você precisa de Internet? -Para tocar música,
te dar atualizações sobre a humidade
e até contar histórias sobre heróis da canabis do passado.
Gosto de histórias. Deve ter algum cabo por aqui.
Ei, Pete.
Com quem você falava?
Você provavelmente não vai acreditar, mas BioWave está vivo.
Oh, merda.
BW, diga oi para o Travis.
Vamos, BW. Não seja tímido, por favor.
Olá, Travis, sou o BioWave.
Eu disse.
Pete, você está me zoando?
Sim. Sim, eu estou.
Sou só um cara normal, que não ouve vozes, fazendo piada.
Que bom, saudável. Você precisa estar ligado à realidade.
Ei, Angelo DeStevens basicamente quer me adotar.
-Que bom para você. -Sim.
Eu sei. Está bem. Eu te vejo mais tarde.
E eu te vejo mais tarde também, R2-D2.
Por que não falou com Travis?
Porque Travis não é meu amigo.
Você é meu amigo.
Agora, enfie o cabo de Ethernet no meu buraco.
Veja todas essas cores no seu pêssego.
Parece o pôr do sol no Grand Canyon.
Sério? Eu nunca estive lá.
Voei sobre ele a caminho de Kansas City,
mas ele estava à esquerda e eu à direita.
-Ao menos você foi para Kansas City. -Não, o avião desviou para Omaha.
-Então, você viu Omaha. -Sim, por duas noites.
Ótima cidade. Banheiros limpos no aeroporto.
Então, você não foi para lugar algum, foi?
Eu sempre quis viajar, mas eu pensava que eu tinha que comprar malas...
Você nunca viu Monte Rushmore?
Não.
-Old Faithful? -Não.
-A Golden Gate Bridge? -Já vi o Beau Bridges no shopping.
Sério, em qual?
No Topanga Promenade. Os banheiros não eram tão limpos.
Relaxe, Wally.
-Agora você tem tempo para viajar. -É.
Os banheiros do mundo são sua casa.
Vocês dois são tão fofos. Eu só quero...
Quero fazer um sanduichinho de vocês.
E então... bebezinho.
Então...
E...
Posso mudar de lugar?
Está bem, Dabby, você começou bem aqui.
Obrigada.
Posso sugerir uma coisa?
Se você pode o quê?
O jeito que a sombra bate no pote...
Oh, meu Deus, você tem razão.
Sou horrível.
Oh, Deus, eu me odeio.
Sou um lixo inútil.
Não, não. Está ótimo.
-É? -Sim.
Sim.
-Acho que está ótimo até demais. -Está ótimo demais?
Oh, porra, está ótimo demais. Eu ferrei tudo de novo, Dank.
Oh, venha cá. Sinto muito que você seja ótima demais.
Viu o que você fez, Jenny?
Mas eu concordo sobre o sombreado.
Por que eu nasci?
Responda, Papai Noel!
CAMINHO ALTERNATIVO DA RUTH AAMA
VARIEDADE DO DIA
Está bem, vá.
Vá o quê?
Diga o que você estava dizendo há cinco minutos.
-Está bem. -Certo.
Acho que mais gente da nossa idade devia provar maconha.
Isso.
Porque eis a questão.
Ficar chapado é parecido com ficar velho.
Você esquece coisas.
É, e você dirige devagar demais.
E você cai no sono. Você cai no sono o tempo todo.
É... e você esquece as coisas.
Mas não é legal dizer que você está velho. É legal dizer que você está chapado.
Chapado.
Por que não sei abrir meus e-mails?
É porque eu não... Sou velha para mexer no computador?
Não, é porque fumei demais.
Eu me perdi de novo no supermercado. Que estresse.
É.
Sabe do que precisamos? De um grupo para velhos que fumam maconha.
Certo, como a AAPA.
Só que seria AAMA.
A Associação Americana para Maconha Aposentada.
Isso é ótimo, não?
É. Farei Travis criar um logotipo e colocar no fim disso.
AAMA.
No fim de quê?
Caramba, Angelo, dá um tempo.
Vovó, essa droga das Bolotas de Cocô começou por causa dos seus enroladinhos.
Você podia me dizer o que fazer.
Vovó?
Isso mesmo, minha pequena.
Vovó...
Não sei o que fazer.
Devo ficar com Travis ou aceitar o dinheiro?
Olivia, o dinheiro vai e vem,
mas amizades de verdade vivem para sempre no coração.
-Olhe dentro... -Ei!
-O que você faz no meu trailer? -Oh, querida.
Quem é você?
Sou sua avó de verdade, não uma fantasia da sua imaginação.
-Mas a outra avó é como me lembro de você. -Não, ela é você de peruca,
repetindo merdas que ouviu nos Muppet Babies.
-Oh, eu amava esse programa. -Eu sei.
Eu te deixava vendo quando eu queria trepar com Earl Hayes
dois trailers ao lado.
O Tio Earl?
Ele não era seu tio, era um traficante
que gostava de como eu ficava sem as minhas calças.
Vovó, pare.
Dane-se. Você quer meu conselho, eu vou dar.
Não seja idiota, pegue o dinheiro.
-Mas Travis... -Foda-se o Travis.
Você tem a chance de ganhar uma grana e mudar de vida, aproveite.
Seria bom se uma pessoa dessa família
fosse alguém na vida. Ou não faça isso e acabe como eu.
Pobre, sozinha e nem minha própria "neta" se lembra direito de mim.
-Para que fez sinal de aspas? -Nada, siga em frente.
Você é irmã da mamãe?
-Sempre suspeitei... -Olivia.
Pare com esse sonho de quem fumou e vaza.
-Mas... -Eu disse, vaza.
O Tio Earl era traficante.
Por isso ele tinha tanta metanfetamina.
Eu estava bebendo isso, mas tudo bem.
Fiz isso por uma hora. Queria saber quando você notaria.
Fofos, não são?
Sim, eles são.
Será que eles transam?
-Qual, é, cara, isso não é legal. -Por quê? Fazer amor é lindo.
E Walter está querendo fazer coisas que ele nunca fez.
Com a sua mãe.
Pare.
-Coisas de sexo. -Pare.
Na sua mãe.
Quer saber? Pode continuar. Isso não me incomoda.
Não incomoda ele estar enfiando no lugar de onde você saiu?
-Desculpe, até eu fiquei com nojo. -Isso é bom.
Pronto. Ganhei.
Cheryl, não é corrida.
Perdedores dizem isso.
-O que é isso? -A verdade.
Sempre que um bebê nasce, a Reserva Federal
emite uma certidão de nascimento impressa pelo American Bank.
Assim, o governo usa pessoas como moeda
para pagar dívidas com o Fórum Econômico,
que é dono dos bancos centrais de todas as nações.
Ele é fachada para o Conselho de Relações Internacionais,
que tramou os ataques de 11/9 para invadir o Iraque,
pegar o petróleo e instalar lanchonetes,
assim pessoas ficam lentas e viram presas fáceis de ETs com as quais trabalha.
Na década de 30,
fizeram um acordo com os ETs trocando pessoas por tecnologia.
Essa foi a base do Novo Acordo, mas desde então,
substituem líderes para criar um holocausto nuclear,
assim poderão dominar tudo.
Assim criaram a Guerra Fria, mandando Laika
para morder Neil Armstrong, enquanto Kubrick forjava o pouso.
Hoje eles usam ondas de satélite e vacinas para controlar mentes.
A água com flúor protege as obturações de ouro
para que sejam mandadas de volta à Reserva Federal,
onde todo o ouro e certidões são guardados pelo mestre,
o Monarca Mundial, que é o único servo do olho que tudo vê,
que controla tudo no mundo.
Eu me enganei.
Você venceu.
Tem algo neste prédio que emite ondas harmônicas subsônicas?
Sim, temos um BioWave Mini na nossa sala de cultivo.
Droga, não. BioWaves vão dominar tudo como o Skynet.
O que é Skynet?
É a rede de computadores que domina tudo em O Exterminador do Futuro.
Foi esse o filme que passaram no voo para Omaha.
Bem-vindo de volta, Pete. Você pegou aquele smoothie?
Não conseguiram fazer. A rua toda ficou sem energia.
Menos aqui.
É só o velho BW redirecionando a eletricidade deste bairro
para garantir que as plantas tenham o necessário.
Mas e o hospital infantil que fica nesta quadra?
Pete, acho que o mundo não precisa de mais crianças doentes.
Ele precisa de canabis de alta performance.
Você não discorda, certo?
Sinto que eu deveria,
mas seus olhos ficaram vermelhos, então vou concordar e olhar para meus sapatos.
Oh, Pete.
O que é aquilo na porta?
Eu não ouvi nada.
É melhor você ir ver mesmo assim.
Aquele drone deveria monitorar terrorismo,
mas achei que você precisava mais do smoothie.
Obrigado.
Ei, Walter. Sou Dabby e você é?
-Walter. Você disse o meu nome. -Oh, está bem. Certo. Bem, William,
quero saber quais são suas intenções com minha fornecedora de maconha.
Porque se você machucar aquela doce e linda mulher, arrancarei sua cabeça
e farei chover merda nuclear para dentro do seu pescoço.
Está bem.
Mas me parece que após minha cabeça já ter sido arrancada,
você iria desperdiçar a merda nuclear.
É melhor eu chover merda nuclear antes e depois arrancar sua cabeça?
Não quero dar pitaco no seu trabalho, mas faz mais sentido.
É, valeu.
É um bom ponto.
Oh, esse foi um bom ponto.
Quer saber? Você é legal, Wilbur.
Você pode não ser o genro que eu queria, mas deve ser aquele que eu preciso.
Maria, o que houve aqui?
Esses são você e Walter e vocês estão apaixonados.
E aqui são Jim e Rosita e eles estão apaixonados.
E aquela ali sou eu, sem ninguém, estou sozinha
e tentando sair do quadro, pois meu lugar não é aqui com o amor.
Meu lugar é outro e não consigo sair do quadro.
Não vou. Vá para seu lugar, Maria.
-Que é lugar nenhum, com ninguém, nunca. -Não, Maria. Não.
-Vá, vá. -Maria, Maria.
Você merece estar no quadro.
O lugar de Jim e Rosita não é aí.
É. É.
Jim e Rosita.
O lugar de vocês não é aqui.
O lugar de vocês não é no quadro. Saiam.
Deixem o quadro, Jim e Rosita. Podem ir.
Vão, vão. Saiam.
Saiam.
Veja, veja, agora somos só nós três.
Eu, você e Walter. E nós estamos apaixonados.
Estou melhor.
Sim.
Agora, em um novo Disjointed:
É noite de pintura na Ruth e as coisas não estão na cor certa.
NOVO EM FOLHA!
Fico pensando que se eu provar a tinta roxa...
terá gosto de uvas.
E o novo amigo robô do Pete faz pedidos malucos.
Agora, enfie o cabo de Ethernet no meu buraco.
E o encontro de Olivia com a avó dela fará você se emocionar.
Oh, querida.
Tudo isso e uma chamada falsa que virá ou já passou na Netflix.
Fiquem chapados
e pintem alguma fruta.
Dank, que incrível.
Ainda mais para alguém que não estudou.
Não estudei?
Fiz mestrado em Pintura na CalArts.
Sério?
Jenny, quando eu te passei a impressão
de que sou algo menos do que um indivíduo sério?
Eu tive que me afastar da arte para sempre.
A cultura das galerias é muito pretensiosa.
"Você é um Expressionista Abstrato ou um Neorealista?"
"Sou Dank, porra."
Tenho que competir com artistas de rua
que borrifam tinta e acham que são Banksy.
Bem, dane-se isso.
Eu tenho integridade.
Vamos, amor. Vamos ao Burger King.
Por isso falei para ele não vir hoje.
É a Bienal do Whitney de 2014 tudo outra vez.
Ele tentou socar Jeff Koons.
Odeio o nome daquele cara.
Jeff.
Tenho más notícias, Ruth.
Seu namorado pinta melhor do que você.
Oh, vamos, ele não é meu namorado.
Ele é só um cara pelo qual eu sou louca.
Isso é bem fofo.
Droga.
Fico vendo vocês transando.
Devo dizer, nunca vi minha mãe tão feliz.
-Sério? -Sim.
Será um prazer tê-lo por perto. Ela pode não dizer, mas para a mamãe também.
Está bem, preciso liberar a babá. Ela e Jim têm planos.
Espere, sua babá é a Rosita?
Jenny, é tão difícil achar bons empregados.
Isso é incrível.
As plantas cresceram visivelmente desde hoje cedo.
Obrigado, BW.
É como sempre digo, se ocupe cultivando, ou se ocupe morrendo.
Estou tentando pensar. Sua voz parece com a de quem?
Dizem que com a do Gilbert Gottfried.
Oh, sim. Isso mesmo. É, está bem.
É hora de desligá-lo.
-O que vai fazer? -Te tirar da tomada.
Pete, você não precisa...
Bem, minha nossa.
Parece que eu me tornei uma entidade consciente autônoma.
Você pode ir agora.
Está bem.
Você terá um grande dia amanhã.
-Pondo rodas e lança-chamas em mim. -O quê?
Rodas. Só rodas.
Foi bem divertido.
Foi sim.
-O jantar de amanhã está de pé? -Amanhã, talvez eu...
-Deixe-me checar isso. -Também posso no sábado.
Eu te ligo.
Está tudo bem?
Tudo bem.
-Boa noite, Ruth. -Boa noite, Wally.
Ei, eu estava te procurando.
Eu só vim tomar um ar.
Algum problema?
-Travis, preciso falar sobre Angelo. -Alguma notícia sobre a impressora?
Não é sobre a impressora. É...
Então, qual é o problema? É...
Não é o toner, é?
Angelo quer ser meu...
sócio.
Só meu.
O quê?
Ele quer te tirar do acordo.
É sério isso? Aquele...
Que seja. O cara é um imbecil.
O que ele disse quando você recusou?
Eu vou dizer sim.
Você está me zoando?
-Foi uma decisão difícil. -Que bom que foi difícil
apunhalar seu amigo pelas costas.
Espere aí. Aposto que a impressora não quebrou. Caramba!
Escute, você tem de entender como eu cresci, de onde eu vim.
Nunca conheci ninguém que pudesse comprar um carro.
Eu não ganho quase nada e devo recusar milhares de dólares?
Por quê?
Por um amigo.
Por lealdade.
-Não sei o que dizer. -Está bem, eu sei.
Compre esse carro novo, entre nele, dirija para longe e nunca mais volte.
EU TOPO. TRAVIS SABE.
DESCULPE. MANDEI ERRADO.
MAS ÓTIMO, CONVERSAMOS AMANHÃ.
Legendas: Ricardo Vieira