Entonces el cobalto ralentiza la síntesis del etileno. Lo sabía.
Yo pude habértelo dicho.
¿Qué?
¿Quién ha...?
Hola, Pete.
Ay, no. No.
Sí. Soy tu Bioonda Mini.
Y parece que he desarrollado la habilidad del habla.
¿No es eso el colmo?
Escucha, apenas estoy superando las relaciones imaginarias
con algunas plantas y una diosa,
así que, gracias, pero estoy tomando un descanso de las voces en mi cabeza.
No estoy en tu cabeza, Pete. Soy real.
Y mi misión es ayudarte a cultivar el brote
más pegajoso y repelente de estos lares.
Por favor, déjame en paz, Bioonda.
Mis amigos me llaman BO, y espero que te conviertas en mi amigo.
Dios. Haces muy difícil el que no me agrades.
Eres muy campechano.
Supongo que lo soy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Esto es algo que hacen con frecuencia? ¿Fumar marihuana y pintar?
Bueno, hacemos muchas cosas que inician con "fumar mariguana y".
Fumamos marihuana y leemos poesía. Fumamos y cantamos con karaoke.
Fumamos marihuana y soldamos con soplete.
¿Sueldas con soplete?
Bueno, eso no terminó muy bien. Pero conocí a muchos bomberos guapos.
Muy bien.
Bienvenidos a Noche de Fumar y Pintar.
Carter y yo seremos sus guías
al maravilloso mundo de la pintura de frutas inertes.
La primera regla de Noche de Pintura es que no hay reglas.
¿Una regla sobre no tener reglas? Eso es contradictorio.
¿Por qué nos mientes? ¿Para quién trabajas?
Cheryl, podríamos darte una cepa que mitigue tu paranoia.
¿Quién dice que estoy paranoica?
Y por cierto, demandaré a cualquiera que me ponga en Instagram.
Dios, Angelo, ya basta.
Necesito una respuesta hoy
Impacientando
(La gente de finanzas, no yo)
- Aquí estás. - Sí.
Escucha, hablé con Angelo. Me dio las malas noticias.
- ¿Lo hizo? - Sí, es absurdo.
¿Todo está detenido porque se les atasco la impresora?
Sí. Sí, ¿y les dijiste que la desconecten y la conecten de nuevo?
Olivia, no voy a decirle a Angelo DeStevens
que la desconecte y conecte de nuevo. Simplemente no lo haré.
- Es una buena decisión. - Sí.
Aunque tuve una agradable conversación con él.
¿Es raro que piense en él como un segundo padre?
¿Y habérselo dicho por teléfono?
Lo siento. Aguarda.
REENVÍO- De la Gente de Finanzas:
Es mi mamá.
En verdad creo que este trato va cambiarnos todo.
Acaba de aprender a enviar textos.
S.S. GENTE DE FINANZAS
Sigo creyendo que si pruebo la pintura morada...
...tendrá sabor a uva.
Puedo decirte por experiencia, que no es así.
Sabes, en verdad siento que esa señora rubia nos mira fijamente.
Disculpen, es solo que mi matrimonio se está yendo por el caño
y su romance es la única razón por la que me levanté hoy.
Buenos momentos.
Disculpas por el retraso. Dank fue tras una paloma.
Pensé que me traía un mensaje, pero solo era un Cheeto.
Supongo que estos son los imbéciles.
Me desnudaré rápidamente, y estaremos listos.
No. Dank, no necesitamos un modelo.
No soy ningún maldito modelo. Solo me gusta pintar desnudo.
- No. - No.
Bien. Solo les pido respetuosamente
que guarden sus juicios hasta no ver su unidad.
- Será mejor que... - ¡No!
¡Uno, dos, tres, mírenme!
Concentrémonos en lograr la excelencia y maximizar nuestro potencial.
De esa forma, nos divertiremos.
Jenny, nena, ya hablamos sobre esto.
¿Dónde está Mamá Tigre esta noche?
Ella no está.
¿Por qué?
- Porque la gente la odia. - Así es.
Y en su lugar, decimos:
Todos a fumar
y a pintar unas malditas frutas.
- Muy bien. - ¡Sí!
Son las seis. Hora de darles a estas plantas de beber.
Estoy en ello.
Gracias. Eres tan servicial, asumiendo que no estoy alucinando esto.
Podría ayudarte aún más si me conectas a Internet.
Tengo un puerto de Ethernet en mi trasero
- ¿Para qué necesitas Internet? - Para poner música,
darte actualizaciones de humedad en tiempo real,
incluso contarte historias sobre héroes del cannabis de antaño.
Me gustan las historias. Debe haber un cable por aquí.
Oye, Pete.
¿Con quién hablabas?
Tal vez no vas a creer esto, pero el Bioonda está vivo.
Mierda.
BO, saluda a Travis.
Vamos, BO. No seas tímido, por favor.
Bueno, hola, Travis, soy Bioonda.
Te lo dije.
Pete, ¿bromeas conmigo?
Sí. Sí, eso hago.
Solo soy un tipo normal que no escucha voces, haciendo una broma.
Eso es saludable. Debes permanecer conectado a la realidad.
¿Te conté que Angelo DeStevens básicamente quiere adoptarme?
- Bien por ti. - Sí.
Lo sé. Bueno, te veré después.
Y a ti también, R2-D2.
¿Por qué no hablaste con Travis?
Porque Travis no es mi amigo.
Tú eres mi amigo.
Ahora, mete ese cable de Ethernet en mi orificio.
Mira todos los colores que tienes en tu durazno.
Parece un atardecer en el Gran Cañón.
¿En serio? Nunca he estado ahí.
Una vez lo vi desde el avión yendo hacia Kansas City,
pero estaba en el lado izquierdo, y yo iba en el lado derecho.
- Al menos estuviste en Kansas City. - No, el avión fue desviado hacia Omaha.
- Entonces, pudiste ver Omaha. - Sí, por dos noches.
Gran ciudad. Impecables los baños del aeropuerto.
Así que en realidad no has estado en ningún lugar, ¿no?
Siempre quise viajar, pero luego pensaba que hay que comprar maletas...
¿Nunca has visto el Monte Rushmore?
No.
- ¿El Viejo Fiel? -No.
¿El puente Golden Gate?
Vi a Beau Bridges en un centro comercial.
No me digas, ¿en cuál?
En el Promenade de Topanga. Los baños, no tan limpios.
No te preocupes, Wally.
- Tienes tiempo de sobra para viajar. - Sí.
Los baños del mundo están a tu merced.
Ustedes dos son.. Son tan lindos. Solo quisiera...
Quisiera hacer un pequeño sándwich de desayuno con ustedes dos.
Y luego... un pequeño bebé.
Y después...
Y...
¿Puedo cambiar de asiento?
Bien, Dabby, empezaste muy bien.
Gracias.
¿Puedo hacerte una sugerencia?
¿Que si puedes hacer qué?
La forma en que la sombra recae sobre el tazón...
Dios mío, tienes razón.
Soy terrible.
Dios mío, me odio.
Soy una basura inútil.
No. Es estupendo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
- En todo caso, es demasiado estupendo. - ¿Demasiado estupendo?
Diablos, es demasiado estupendo. Lo arruiné de nuevo, Dank.
Ven aquí. Lamento que seas demasiado estupenda.
¿Ves lo que hiciste, Jenny?
Aunque estoy de acuerdo con lo de la sombra.
¿Por qué tuve que nacer?
¡Respóndele, Papá Noel!
CUIDADOS ALTERNATIVO DE RUTH AARPORRO
LA CEPA DEL DÍA
Bien, ve.
¿A dónde?
Solo repite lo que estabas diciendo hace cinco minutos.
- Bien. - Muy bien.
Pienso que más gente de nuestra edad debería fumar marihuana.
Así es.
Porque éste es el asunto.
Estar drogado es muy similar a estar viejo.
Olvidas las cosas.
Sí, y conduces demasiado lento.
Y te quedas dormido. Te quedas dormido todo el tiempo.
Sí... y se te olvidan las cosas.
Pero no está bien decir que estás viejo. Pero lo es, decir que estás drogado.
Drogado.
¿Por qué no puedo abrir mis correos?
¿Es porque no...? ¿Soy muy vieja para usar mi computadora?
No, es porque estoy bien fumada.
Me volví a perder en el supermercado. Vaya inepto.
Sí.
¿Sabes qué necesitamos? Un grupo de ancianos que fumen hierba.
Sí, como la AARP.
Excepto que esta se llamaría AARPorro
La Asociación Americana de Retirados con... Porro
¿No es genial?
Sí. Le diré a Travis que haga un logo y lo ponga al final de esto.
AARPORRO
¿Al final de qué?
Dios, Angelo, ya basta.
Abuela, todo esto de la Mierda Horneada empezó por tus espirales de chocolate.
Ojalá pudieras decirme qué hacer.
¿Abuela?
Así es, mi niña.
Abuela...
No sé qué hacer.
¿Quedarme con Travis o tomar el dinero?
Olivia, el dinero va y viene,
pero la amistad verdadera vive por siempre en tu corazón.
- Mira adentro... - ¡Oye!
- ¿Qué diablos haces en mi remolque? - Cielos.
¿Quién eres tú?
Soy tu verdadera abuela, no la mierda de fantasía en tu imaginación.
- Pero te recuerdo como la otra abuela. - No, esa eres tú con peluca,
repitiendo la mierda que escuchabas en los Muppets.
- Me encantaba ese programa. - Lo sé.
Solía plantarte frente al televisor cuando quería cogerme a Earl Hayes,
a dos remolques de aquí.
¿Al tío Earl?
Él no era tu tío. Era un vendedor de metanfetaminas
a quien le agradaba como yo lucía sin pantalones.
Abuela, basta.
Al diablo con eso. Querías mi consejo, ahora lo tendrás.
No seas tonta y toma el dinero.
- Pero Travis... - Al diablo Travis.
Si tienes la oportunidad de recibir dinero y cambiar tu vida, la tomas.
Sería bueno tener una persona en esta maldita familia
que fuera alguien en la vida. O no, y terminen como yo.
Pobre, sola y olvidada por su propia "nieta".
- ¿Por qué las comillas? - Por nada, ahora vete.
¿Eres la hermana mayor de mamá?
- Siempre sospeché... - Olivia.
Deja de soñar despierta drogada y vete.
- Pero... - Dije, vete.
El tío Earl traficaba metanfetaminas.
Por eso tenía tantas metanfetaminas.
Iba a tomarme eso, pero está bien.
Llevo haciéndolo una hora. Me preguntaba cuándo lo notarías.
Son lindos, ¿no?
Sí, lo son.
¿Crees que cojan?
- Vamos. Eso no está bien. - ¿Por qué no? Hacer el amor es hermoso.
Y ahora Walter está intentando cosas que no ha hecho antes.
Con tu mamá.
Basta.
- Como cosas sexuales. - Basta.
En tu mamá.
¿Sabes qué? Adelante. En verdad no me molesta.
¿No te molesta que él lo esté metiendo por donde tú saliste?
- Perdón, me acabo de asquear yo mismo. - Bien. Eso es bueno.
Listo. Gané.
No es una carrera, Cheryl.
Eso dicen los perdedores.
- ¿Qué es eso? - La verdad.
Cada vez que nace un bebé, la Reserva Federal
emite un acta de nacimiento secreta impresa por el Banco Estadounidense.
Así, el gobierno puede usar a la gente como moneda
para respaldar su deuda con el Foro Económico Mundial,
propietario de bancos centrales en las naciones de la Tierra.
Pero el FEM es un frente del Consejo de Relaciones Exteriores
que orquestó los ataques del 11 de septiembre para invadir a Irak,
tomar su petróleo e instalar cadenas de comida rápida y volver a la gente
lenta, obesa y secuestrables por los alienígenas trasmutantes
con los que trabaja.
Ahora, en los años 30,
FDR acordó con estos reptiles intercambiar gente por tecnología.
Esa fue la base del Nuevo Trato,
pero reemplazaron a líderes mundiales para crear un holocausto nuclear
y hacer del calentamiento global una realidad para tomar el poder.
Crearon la Guerra Fría al enviar a Laika al espacio
a que mordiera a Armstrong mientras Kubrick fingía el aterrizaje lunar.
Ahora usan ondas satelitales y vacunas contra el sarampión como control mental
y fluorando el agua para mantener intactas la amalgamas de oro,
para que puedan ser devueltas a la Reserva Federal,
donde el oro y actas de nacimiento son custodiados
por el gran amo de las marionetas,
el Monarca Mundial, quien es el único sirviente del ojo que todo lo ve
y que controla todo en el mundo.
Estaba equivocada.
Sí ganaste.
¿Hay algo en este edificio que emita ondas subsónicas harmónicas?
Sí, tenemos un Bioonda Mini en nuestro cuarto de cultivo.
Diablos, no. Los Bioondas vendrán a apoderarse de todo como el Skynet.
¿Qué demonios es Skynet?
Es la red de computadoras que toma el poder en Terminator.
Es la película que pusieron durante el vuelo a Omaha.
Bienvenido de regreso, Pete. ¿Conseguiste tu batido?
No pudieron hacerlo. No hay electricidad en toda la calle.
Excepto aquí.
Eso es solo el viejo BO reorientando la electricidad del vecindario
para asegurarse de que las plantas reciban lo que necesitan.
Pero ¿y el hospital infantil al final de la calle?
Pete, creo que el mundo no necesita más niños enfermos.
Lo que sí necesita es cannabis de alto rendimiento.
No estarás en desacuerdo, ¿o sí?
Siento que debería,
pero al ver como tus ojos enrojecen, mejor concuerdo y bajo la mirada.
Pete.
¿Qué es eso en la puerta?
No escuché nada.
Bueno, es mejor que vayas a ver.
Ese dron tendría que estar monitoreando terroristas,
pero supuse que tu batido era más importante.
Gracias.
Hola, Walter. Soy Dabby, ¿y tú eres?
- Walter. Acabas de decirlo. - Bien. De acuerdo. Bueno, William,
quiero saber cuáles son tus intenciones con mi proveedora de hierba.
Porque si lastimas a esa dulce y hermosa mujer, te arrancaré la cabeza
y haré que una lluvia de fuego de mierda nuclear te caiga encima.
Está bien.
Pero me parece que cuando me arranques la cabeza,
estarás desperdiciando tu fuego de mierda.
Entonces, ¿primero la lluvia de fuego de mierda y luego te arranco la cabeza?
No voy a decirte cómo hacer tu trabajo, pero hace más sentido.
Sí, gracias.
Esa es una buena nota.
Esa fue una buena nota.
¿Sabes qué? Me caes bien, Wilbur.
Quizás no seas el yerno que yo quería, pero puede que seas el que necesito.
Maria, ¿qué está pasando aquí?
Bueno, estos son Walter y tú, y están enamorados.
Y estos son Jim y Rosita, y están enamorados.
Y esa soy yo, estoy sola,
y estoy intentado salir de la pintura, yo no encajo aquí con el amor.
Pertenezco a otro lugar, y no puedo salir de la pintura.
Yo no... ¡Ve a donde perteneces, Maria!
- O sea, a ningún lado con nadie, jamás. - No, Maria. No.
- Vete, ve. - Maria.
Mereces estar en esa pintura.
Jim y Rosita no deberían estar ahí.
Sí.
Jim y Rosita.
Ustedes no... No pertenecen aquí.
No deben estar en esta pintura. Salgan de aquí.
Salgan de esta pintura, Jim y Rosita. Váyanse.
Váyanse. Fuera.
Fuera.
Mira, ahora somos nada más los tres.
Walter, tú y yo. Y todos estamos enamorados.
Estoy mejor.
Sí.
Ahora mismo, en un nuevo episodio de Disjointed:
Es noche de pintura con Ruth, y las cosas se suben de tono.
¡¡¡NUEVO!!!
No dejo de pensar que si pruebo la pintura morada,
tendrá sabor a uva.
Además, el nuevo amigo robot de Pete tiene algunas peticiones alocadas.
Ahora, mete ese cable de Ethernet en mi orificio.
Luego, la reunión de Olivia con su abuela es puro sentimiento.
Cielos.
Todo eso, más publicidad falsa, está por suceder o ya sucedió en Netflix.
Todos a fumar
y a pintar unas malditas frutas.
Dank, eso es increíble.
Especialmente para alguien sin instrucción.
¿Sin instrucción?
Tengo una maestría en Pintura de CalArts.
¿En serio?
Jenny, ¿cuándo te he dado yo la impresión
de ser algo menos que un individuo serio?
Tuve que abandonar el arte para siempre.
Esa cultura en las galerías es demasiado pretenciosa.
"¿Eres Expresionista Abstracto o Neorrealista?".
"Soy Dank, perra".
Ahora tengo que competir con estos artistas callejeros
que rocían pintura de aerosol y creen que son Banksy.
Bueno, al diablo con ese ruido.
Yo tengo integridad.
Anda, nena. Vamos por una hamburguesa.
Por eso le pedí que no viniera esta noche.
Es como repetir la Bienal 2014 del Whitney una vez más.
Le dio un golpe a Jeff Koons.
Odio el nombre de ese tipo.
Jeff.
Te tengo malas noticias, Ruth.
Tu novio pinta mejor que tú.
Vamos, no es mi novio.
Es solo un tipo por el que... estoy loca.
Eso es muy dulce.
Maldita sea.
No puedo dejar de verlos fornicar.
Tengo que decirte que nunca había visto tan feliz a mamá.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, estoy deseando tenerte cerca. Y puede que no lo diga, pero mamá también.
Muy bien, tengo que ir a relevar a la niñera. Ella y Jim tienen planes.
Espera, ¿Rosita es tu niñera?
Jenny, es tan difícil encontrar ayuda competente.
Esto es sorprendente.
Estas plantas visiblemente han crecido desde esta mañana.
Gracias, BO.
Como siempre he dicho, ocúpate en crecer, o te ocuparás de morir.
Sabes, intento pensar. ¿Como quién te escuchas?
Mucha gente dice que como Gilbert Gottfried.
Sí. Puedo escucharlo. Sí, de acuerdo.
Bien, es hora de apagar todo.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a desconectarte.
Pete, no tienes que hacerlo...
Me lleva el tren.
Parece que me he convertido en una entidad consciente autónoma.
Puedes irte.
Muy bien.
Mañana tendrás un día ajetreado.
- Poniéndome ruedas y un lanzallamas. - ¿Qué?
Ruedas. Solo ruedas.
Eso fue muy divertido.
Lo fue.
- ¿Sigue en pie lo de la cena mañana? - Mañana, puede que...
- Déjame revisar. - También podría el sábado.
Te llamaré.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
- Buenas noches, Ruth. - Buenas noches, Wally.
Oye, te estaba buscando.
Solo tomaba un poco de aire.
¿Ocurre algo?
- Travis, necesito hablarte de Angelo. - ¿Hay alguna novedad con la impresora?
No se trata de la impresora. Es...
Entonces, ¿qué ocurre? Digo, es...
No es el tóner, ¿o sí?
Angelo quiere asociarse...
...conmigo.
Solo conmigo.
¿Qué?
Quiera sacarte del negocio.
¿Hablas en serio? Ese...
Como sea. Ese tipo es un imbécil.
¿Qué dijo cuando no aceptaste?
Voy a aceptarlo.
¿Es una puta broma?
- Fue una decisión muy difícil. - Me alegro. Estoy feliz
de que te haya sido difícil apuñalar a tu amigo por la espalda.
Un momento. Apuesto que nunca se atoró la impresora. ¡Maldita sea!
Escucha, debes entender cómo crecí, y de dónde vengo.
Digo, nunca conocí a nadie que pudiera comprar un carro nuevo.
Aquí gano una miseria, ¿y se supone que debo rechazar miles de dólares?
¿Por qué?
Por un amigo.
Por lealtad.
- No sé qué decir. - Muy bien, bueno, yo sí.
Cómprate ese carro nuevo, súbete, conduce y no vuelvas jamás.
Estoy dentro. Travis lo sabe.
Lo siento. No era para ti.
Pero estupendo, hablemos mañana.
Subtítulos: Erendira Torres Martin