Kobalt yavaş etilen sentezi yapıyormuş. Biliyordum.
Bu sana ben de söylerdim.
Ne?
O kim...
Selam Pete.
Ah, hayır.
Ah, evet. Senin Mini BioWave'inim.
Görünüşe göre konuşmaya başladım.
İnanılmaz, değil mi?
Bak, bir tanrıça ve bitkilerle kurduğum
hayali ilişkiden yeni çıktım,
sağ ol ama kafamdaki seslerden uzak kalmayı istiyorum.
Kafanda değilim Pete. Ben gerçeğim.
Misyonum da, Kingston-town'un bu tarafındaki
en nemli otunu yetiştirmen için sana yardım etmek.
Lütfen beni rahat bırak BioWave.
Dostlarım bana BW der, umarım sen de benim dostum olursun.
Tanrım. Seni sevmemek çok zor.
O kadar samimisin ki.
Sanırım öyleyim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yani bu sık yaptığınız bir şey mi? Ot içip resim mi yapıyorsunuz?
"Ot içip"le başlayan birçok şey yapıyoruz.
Ot içip şiir okumak. Ot içip karaoke yapmak.
Ot içip kaynak yapmak.
Kaynak mı yapıyorsun sen?
Onu o kadar iyi yapamadım. Birçok hoş itfaiyeci tanıdım ama.
Tamam millet.
Tüttür ve Boya Gecesine hoş geldiniz.
Carter ve ben rehberiniz olacağız
hareketsiz meyve resmi yapmanın harika dünyasında.
Boya Gecesinin ilk kuralı, kural yoktur.
Kural olmaması hakkında kural mı? Bu bir çelişki.
Bize niye yalan söylüyorsun? Kime çalışıyorsun?
Cheryl, paranoyayı azaltacak bir ot bulabiliriz.
Paranoyak olduğumu kim söylüyor?
Ayrıca beni Instagram'a koyanı dava ederim.
Tanrım, Angelo, yeter.
Bugün cevap bekliyor
Sabırsızlanıyor
(Para insanları, ben değil)
-İşte buradasın. -Evet.
Dün Angelo'yla konuştum. Bana kötü haberi verdi.
-Öyle mi? -Evet, bu saçma.
Yazıcı çalışmadığı için her şeyi durdurmuşlar.
Evet. Ona fişten çıkarıp bir daha takması söyledin mi?
Olivia, Angelo DeStevens'a fişten çıkarıp yeniden tak
demeyeceğim. Gerçekten.
-İyi karar. -Evet.
Onunla iyi bir konuşma yaptık ama.
Onu ikinci babam olarak görmem tuhaf mı?
Ve bunu ona telefonda söylemiş olmam?
Pardon. Dur bir dakika.
İLT - Para İnsanlarından:
Annem.
Bu anlaşma bizim için her şeyi değiştirecek.
Mesaj atmayı öğrenmek istemiş.
S.S. PARA İNSANLARI
Durmadan, mor boyayı tadarsam
üzüm tadı alacağımı düşünüyorum.
Üzüm tadında değil. Deneyimle sabit diyebilirim.
Şu sarışın hanım bizi gözlüyormuş gibi hissediyorum.
Pardon arkadaşlar. Sadece evliliğim boktan
ve sabahları beni yataktan kaldıran tek şey sizin aşkınız.
İyi zamanlar.
Geciktiğim için üzgünüm. Dank bir güvercini kovalıyordu.
Bana bir mesaj getirdi sanmıştım ama sadece bir Cheetos'muş.
Sanırım Çük Çubukları bunlar.
Çabuk soyunmalıyım. O zaman hazır oluruz.
Hayır Dank, modele ihtiyacımız yok.
Kahrolası model değilim. Çıplakken resim yapmayı severim.
-Hayır. -Hayır.
Peki. Şeyini görene kadar
önyargınızı bırakmanızı rica ederim.
-En iyisi... -Hayır!
Bir, iki, üç, gözler üstümde!
Mükemmeli yakalamaya ve potansiyelimizi arttırmaya odaklanalım.
Böylelikle eğleneceğiz.
Jenny, tatlım, bunu konuşmuştuk.
Kaplan anne nerede bu gece?
Burada değil.
Çünkü...
-İnsanlar ondan nefret ediyor. -Doğru.
Onun yerine şöyle diyoruz:
Millet, kafanızı dumanlayın
ve kahrolası bir meyve resmi yapın.
-Tamam. -Evet!
Saat altı. Bitkilere bir içki vermenin zamanı geldi.
Hemen.
Sağ ol. Çok yardımcı oluyorsun, bunu kafamda uydurmadığımı varsayarsam.
Beni Web'e bağlarsan sana daha çok yardım ederim.
Arkamda bir Ethernet girişi var.
-İnternet'e niye ihtiyacın var? -Müzik çalmak için,
nem bilgilerini sana eş zamanlı vermek için,
hatta sana eski kenevir kahramanlarının hikayelerini anlatmak için.
Hikayeleri severim. Burada bir yerde bir kablo olmalı.
Selam Pete.
Kiminle konuşuyorsun?
Buna inanmayacaksın ama BioWave canlı.
Kahretsin.
BW, Travis'e merhaba de.
Haydi BW. Utangaç olma lütfen.
Selam Travis, ben BioWave.
Sana söylemiştim.
Pete, dalga mı geçiyorsun?
Evet. Öyle.
Gaipten sesler duymayan normal bir adamın şakası.
İyi, bu sağlıklı bir şey. Gerçeğe bağlı kalmalısın.
Angelo DeStevens beni evlat edinmek istiyor.
-Senin için iyi. -Evet.
Biliyorum. Peki, tamam. Görüşürüz.
R2-D2, seninle de sonra görüşürüz.
Niye Travis'le konuşmadın?
Çünkü Travis dostum değil.
Sen dostumsun.
Artık şu Ethernet kablosunu sok kıçıma.
Şeftalindeki renklere bak.
Büyük Kanyon'daki gün batımına benziyor.
Sahi mi? Hiç gitmedim.
Bir kere Kansas'a giderken üzerinden uçtum
ama sol taraftaydı, ben sağdaydım.
-En azından Kansas'a gitmişsin. -Yok, uçağı Omaha'ya yönlendirdiler.
-O zaman Omaha'yı gezdin. -Evet, iki gece.
Harika bir yer. Havaalanı tuvaletleri çok temiz.
Hiçbir yere gitmedin aslında, değil mi?
Hep seyahat etmek istedim ama sonra düşündüm ki bavul alman lazım...
Rushmore Dağı'nı görmedin mi?
Hayır.
-Ya Old Faithful'u? -Hayır.
-Golden Gate Köprüsü? -Bir kere AVM'de Beau Bridges'i gördüm.
Haydi ya, hangisinde?
Topanga Promenade'da. Tuvaletler o kadar temiz değil.
Üzülme Wally.
-Artık gezmek için çok vaktin var. -Evet.
Dünyanın tüm tuvaletleri senin.
Siz ikiniz... O kadar tatlısınız ki. Şey istiyorum...
Sizden küçük bir kahvaltı sandviçi yapmak istiyorum.
Sonra da... bebişko.
Sonra...
Ve...
Yer değiştirebilir miyim?
Tamam Dabby, iyi bir başlangıç yapmışsın.
Sağ ol.
Öneride bulunabilir miyim?
Ne bulunabilir misin?
Çanağa gölgenin düşüşü...
Tanrım, haklısın.
Berbatım.
Tanrım, kendimden nefret ediyorum.
Değersiz bir çöpüm ben.
Hayır, bu harika.
-Öyle mi? -Evet.
Evet.
-Sadece fazla harika. -Fazla harika mı?
Kahretsin, bu fazla harika. Yine sıçıp sıvadım Dank.
Ah, gel buraya. Fazla harika olduğuna üzgünüm.
Yaptığını gördün mü Jenny?
Gölge konusunda hemfikirim ama.
Ben niye doğdum?
Cevap ver ona Noel Baba!
Ruth'un Alternatif Tedavisi EİEAD
GÜNÜN ÖNERİSİ
Tamam, başla.
Neye başla?
Beş dakika önce söylediğin şeyleri söyle.
-Tamam. -Peki.
Bence bizim yaşımızdaki daha fazla insan otu denemeli.
Doğru.
Çünkü konu şu:
Kafayı bulmak yaşlı olmaya çok benziyor.
Her şeyi unutuyorsun.
Evet ve yavaş araba kullanıyorsun.
Ve uyuyakalıyorsun. Her zaman uyuyakalıyorsun.
Evet... ve her şeyi unutuyorsun.
Yaşlı olduğunu söylemek havalı değil ama kafayı bulduğunu söylemek öyle.
Kafan iyi.
E-postamı niye açamıyorum?
Şey mi... Bilgisayarı çalıştırmak için yaşlı olduğum için mi?
Hayır, çünkü kafam dumanlı.
Süpermarkette yine kayboldum. Ne biçim bir tükeniş ama.
Evet.
Bize ne gerek, biliyor musun? Ot içen yaşlılar için bir gruba.
Doğru, Emekli Amerikalılar Derneği gibi.
Sadece bu, Esrar İçen EAD olacak.
Esrar İçen... Emekli Amerikalılar Derneği.
Ne harika, değil mi?
Evet. Travis'ten bir logo yapıp bunun sonuna yapıştırmasını isteyeceğim.
EİEAD
Neyin sonuna?
Tanrım, Angelo, bir ara ver.
Nine, bu Bok Topları hikayesi senin çikolatalı kurabiyelerinle başladı.
Keşke ne yapacağımı söylesen.
Nine?
Evet, kızım.
Nine...
Ne yapacağım bilmiyorum.
Travis'le mi kalsam, parayı mı alsam?
Olivia, para gelir gider
ama gerçek arkadaşlık sonsuza dek kalbinde yaşar.
-İçine bak... -Hey!
-Treylerimde ne arıyorsun lan? -Ah tatlım.
Sen kimsin?
Gerçek ninen benim, hayalindeki saçma bir fantezi değil.
-Ama seni ötekisi gibi hatırlıyorum. -Hayır, o sensin, başında perukla,
Muppet Babies'den duyduklarını geveliyorsun.
-O programa bayılırdım. -Biliyorum.
İki treyler ötedeki Earl Hayes'i becermek istediğimde seni
onun önüne dikerdim.
Earl Amcayı mı?
Amcan değildi. Met satıcısıydı.
Pantolonsuz halimi beğenirdi.
Nine, dur.
Siktir et. Önerimi istedin, alacaksın.
Kaz kafalı olma da parayı al.
-Ama Travis... -Travis'i siktir et.
Para yapıp hayatını değiştirme fırsatın var, değerlendir.
Bu kahrolası ailede bir şey olabilen
bir insan olması iyi olurdu. Veya yapma ve benim gibi ol.
Fakir, yalnız ve "kendi torunu" tarafından yanlış hatırlanan biri.
-O tırnak işaretleri de neydi? -Hiç, uza şimdi.
Sen annemin ablası mısın?
-Şüpheleniyordum... -Olivia.
Dumanlı hülyanı bitir ve git.
-Ama... -Git dedim.
Earl Amca met satıyordu.
O yüzden o kadar meti vardı.
Onu içiyordum ama önemli değil.
Bir saattir yapıyorum. Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.
Tatlılar, değil mi?
Evet, öyle.
Sence yapıyorlar mıdır?
-Haydi dostum, bu hoş değil. -Niye? Aşk yapmak güzeldir.
Walter da daha önce yapmadığı şeyleri yapıyor artık.
Annenle.
Dur.
-Seks şeyleri gibi. -Dur.
Annenin üzerinde.
Biliyor musun? Devam et. Beni rahatsız etmiyor.
Senin çıktığın yere koyduğunu bilmek seni rahatsız etmiyor mu?
-Pardon, iğrençlik ettim. -İyi. Bu iyi.
Bitirdim. Ben kazandım.
Cheryl, bu yarış değil.
Kaybedenler öyle der.
-Bu ne? -Gerçek.
Bir bebek doğduğunda Merkez Bankası,
Amerikan Bankasından gizli bir doğum belgesi çıkarır.
Dünyadaki merkez bankalarının sahibi olan
Dünya Ekonomik Forumuyla borcu desteklemek için
hükümet, insanları para birimi olarak kullanır.
11 Eylül'ü ve Irak'ın işgalini planlayan, insanları yavaş,
şişman, şekil değiştiren uzaylıların kaçırabileceği
hale getirmek için fast food zincirleri açan
Uluslararası İlişkiler Konseyi'nin paravanı DEF'tir.
Franklin D. Roosevelt
30'larda, insanla teknolojiyi değiş tokuş etmek için bu sürüngenlerle anlaştı.
Yeni Anlaşmanın temeli buydu
ama başa geçmek için küresel ısınmayı gerçek hale getirecek nükleer soykırımı
yaratmak için dünya liderlerini değiştiriyorlar.
Kubrick aya inişi taklit ederken Neil Armstrong'u ısırsın diye
Laika'yı aya gönderip Soğuk Savaş'ı çıkardılar.
Uydu dalgaları ve cüzzam aşılarını zihin kontrolü için kullanıyor
ve altın dolgular düşmesin diye suyu florürlüyorlar ki
evet, bildiniz, gerçek kuklacı tarafından saklanan
altın ve doğum sertifikaları Merkez Bankasına geri gönderilsin.
Dünyanın Kralı, dünyadaki her şeyi kontrol eden
ve her şeyi gören gözün tek hizmetkarı.
Yanılmışım.
Sen kazandın.
Bu binada sesten yavaş, ahenkli dalga yayan bir şey var mı?
Aslında evet, yetiştirme odasında bir Mini BioWave var.
Kahretsin, hayır. BioWave, Skynet gibi yönetimi ele geçirecek.
Skynet de neyin nesi?
Terminatör'de yönetimi ele geçiren bilgisayar ağı.
Omaha'ya uçarken gösterdikleri filmdi.
Hoş geldin Pete. Smoothie'yi getirdin mi?
Yapamadılar. Tüm sokakta elektrikler gitti.
Burası hariç.
Sadece civardaki elektriği yeniden yönlendirdim,
bitkiler ihtiyaçlarını karşılaşın diye.
Ya bir blok ötedeki çocuk hastanesi?
Pete, bence dünyanın daha fazla hasta çocuğa ihtiyacı yok.
İhtiyacı olan uçuş performanslı kenevir.
Aynı fikirdesin, değil mi?
Olmamam gerekir sanki
ama gözlerin kırmızıya döndü, en iyisi hemfikir olup başımı eğeyim.
Ah Pete.
Kapıdaki ne?
Hiçbir şey duymadım.
Yine de en iyisi git bir bak.
Şu drone terörizm için oradaydı
ama smoothie'ye daha çok ihtiyacın olduğunu anladım.
Teşekkürler.
Selam Walter. Ben Dabby, ya sen?
-Walter. Adımı söyledin ya. -Ah, tamam, peki William.
Ot satıcım hakkındaki niyetini bilmek isterdim.
Çünkü o tatlı, güzel kadını üzersen kafanı koparır,
nükleer ısıda bok ateşini boğazından akıtırım.
Tamam.
Ama izlenimim şöyle: Kafamı kopardıktan sonra
bok ateşini boşuna harcıyorsun.
Yani önce bok ateşini akıtıp sonra mı kafanı koparayım?
Sana işini öğretemem ama daha anlamlı olur.
Evet, sağ ol.
İyi yorumdu.
Ah, gerçekten iyi yorumdu.
Biliyor musun? Sen iyisin Wilbur.
İstediğim değil ama ihtiyaç duyduğum damat olabilirsin.
Maria, burada ne oluyor?
Şey, bunlar sen ve Walter ve aşıksınız.
Bunlar da Jim ve Rosita, onlar da aşık.
Buradaki de benim, tek başıma
ve resimden çıkmaya çalışıyorum, buraya ait değilim.
Başka bir yere aitim ve resimden çıkamıyorum.
Ben... Ait olduğun yere git Maria.
-Orası kimseyle hiçbir yer. -Hayır Maria, hayır.
-Git. -Maria.
Resimde olmayı hak ediyorsun.
Jim ve Rosita oraya ait değil.
Evet.
Jim ve Rosita.
Buraya... buraya ait değilsiniz.
Bu resme ait değilsiniz. Gidin.
Resmi terk edin Jim ve Rosita. Siz gidin.
Gidin. Defolun.
Defolun.
Bak, artık sadece üçümüzüz.
Ben, sen ve Walter. Ve aşığız.
Daha iyiyim.
Evet.
Şimdi tümüyle yenilenen Disjointed'de:
Ruth'un yerinde boya gecesi ve işler biraz renksizleşiyor.
YEPYENİ!!!
Durmadan, mor rengi tadarsam, üzüm tadı alırım
diye düşünüyorum.
Ayrıca Pete'in yeni robot dostunun çılgın istekleri var.
Artık şu Ethernet kablosunu kıçıma sok.
Sonra Olivia'nın ninesiyle buluşması sizi duygulandırıyor.
Ah tatlım.
Tüm bunlar ve uyduruk bir reklam ya geliyor ya da çoktan Netflix'te.
Kafanızı dumanlayın
ve kahrolası bir meyve resmi yapın.
Dank, bu inanılmaz.
Özellikle eğitimsiz biri için.
Eğitimsiz mi?
CalArts'ta resim üzerine yüksek lisans yaptım ben.
Gerçekten mi?
Jenny, ben sana ne zaman ciddi bir bireyden
daha azı olduğum imajını verdim?
Sanattan sonsuza dek uzaklaşmam gerekti.
Galeri kültürü çok kasıntı.
"Soyut dışavurumcu musun yoksa bir yeni gerçekçi mi?"
"Ben Dank'im, sürtük."
Artık boya püskürten ve kendisini Banksy
sanan sokak sanatçılarıyla yarışacağım.
O sesi sikeyim.
Ben namusluyum.
Haydi tatlım. Burger King'e gidelim.
Bu yüzden ona bu gece gelme demiştim.
2014 Whitney Bienal'ini yeniden yaşadık.
Jeff Koons'a yumruk salladı.
O adamın adından nefret ediyorum.
Jeff.
Kötü haberlerim var Ruth.
Sevgilin daha iyi resim yapıyor.
Haydi ama, o sevgilim değil.
Uğruna... deli olduğum bir adam sadece.
Bu çok tatlı.
Kahretsin.
Sizi yatakta görüp duruyorum.
Şunu söyleyeyim: Annemi hiç böyle mutlu görmedim.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, seni burada görmeyi umuyorum. Belki söylemiyor ama annem de öyle.
Tamam. Gidip bakıcıyı göndermem gerek. Jim'le planları var.
Bir dakika, bakıcı Rosita mı?
Jenny, iyi bir yardımcı bulmak çok zor.
Bu inanılmaz.
Bitkiler sabahtan beri gözle görülür şekilde büyümüş.
Sağ ol BW.
Hep dediğim gibi, ya büyümeye bak ya da ölmeye.
Düşünmeye çalışıyorum. Sesin kime benziyor?
Birçok kişi Gilbert Gottfried diyor.
Evet. Şimdi duydum. Tamam.
Bu gecelik kapatma vakti geldi.
-Ne yapıyorsun? -Fişini çekeceğim.
Pete, bunu yapman...
Şey, çok şaşırdım.
Görünen o ki duyarlı otonom bir varlık oldum.
Artık gidebilirsin.
Tamam.
Yarın senin için büyük bir gün.
-Bana tekerlekle alev makinesi takacaksın. -Ne?
Tekerlek. Sadece tekerlek.
Bu çok eğlenceliydi.
Öyleydi.
-Peki, yarınki yemek hâlâ geçerli mi? -Yarın ben...
-Ona bir bakayım. -Cumartesi de olur.
Seni arayacağım.
Her şey yolunda mı?
Ben iyiyim.
-İyi geceler Ruth. -İyi geceler Wally.
Hey, seni arıyordum.
Sadece biraz hava alıyordum.
Bir sorun mu var?
-Seninle Angelo hakkında konuşmalıyım. -Yazıcıyla ilgili haber mi var?
Yazıcı hakkında değil. Bu...
O zaman sorun ne? Yani...
Sorun tonerde değil, değil mi?
Angelo ortak olmak istiyor...
benimle.
Sadece benimle.
Ne?
Seni anlaşmadan çıkarmak istiyor.
Ciddi misin? O...
Her neyse. Aşağılık herif.
Ona hayır dediğinde ne dedi?
Evet diyeceğim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Bu zor bir karardı. -Memnun oldum. Arkadaşını sırtından
bıçaklaman zor olmuş, senin için çok mutluyum.
Bir dakika. O zaman yazıcı filan bozulmamıştı. Kahretsin!
Bak, nereden geldiğimi, nasıl büyüdüğümü anlaman gerek.
Yeni araba alabilen birini bile hiç tanımadım.
Neredeyse hiç para kazanmıyorum ve binlerce doları geri mi çevireyim?
Ne için?
Bir dost için.
Sadakat için.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Tamam, ben biliyorum.
O yeni arabayı al, arabaya bin, uzaklaş ve hiç geri gelme.
Kabul ediyorum. Travis biliyor.
Pardon. Sana değildi.
Ama harika, yarın konuşalım.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal