1
00:00:08,675 --> 00:00:13,012
Grinefabrik, giv en varm velkomst
til vores nye debutant: Carter.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,310
Hej. Hvordan har I det? Godt.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,819
Hej hej. Sådan der.

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,365
Jeg hedder Carter... Det blev også sagt.

5
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Og jeg er krigsveteran.

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
Tak, og...

7
00:00:38,121 --> 00:00:38,955
Jeg...

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
Der kom en dame ind, hvor jeg arbejder,

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,461
og hun... Hun var gravid.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Hun var vildt...

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,215
Vildt meget gravid.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,968
Jeg arbejder i en potbutik.

13
00:00:52,051 --> 00:00:54,012
Det burde I nok vide.

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,225
Når jeg nu siger gravid,
så mener jeg rigtig gravid.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Hun måtte vente tvillinger,

16
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
og så...

17
00:01:02,812 --> 00:01:06,149
Og de tvillinger ventede begge trillinger.

18
00:01:28,087 --> 00:01:29,714
Eagle Six, Joker her.

19
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
Anmoder om luftstøtte. Giv mig latter.

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
<i>Er den tændt?</i>

21
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
Tak for din tjeneste.
Skrub så ned fra scenen.

22
00:02:19,848 --> 00:02:23,059
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

23
00:02:32,443 --> 00:02:36,614
Okay, hør her, gutter.
Jeg har spændende nyheder.

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
-Kommer Olivia tilbage?
-Åh ja.

25
00:02:39,033 --> 00:02:40,160
Gudskelov.

26
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Nej, vi må vende os til,
at Olivia ikke er her.

27
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Er Olivia tilbage?

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
Nej. Vi får en fantastisk dag,

29
00:02:50,587 --> 00:02:53,965
for jeg har skaffet kendis-budtendere,

30
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
nemlig...

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
Hvornår fanden får vi frokost?

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Jeg er kodylt begejstret.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
-Jeg har altid gerne villet sælge.
-Ja.

34
00:03:06,060 --> 00:03:09,188
Og jeg vil have
en flirt på arbejdspladsen.

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
Nå ja.

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,819
Som samtlige film med
den henrivende Renelle Zagwagger.

37
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Hvordan? I er jo allerede et par.

38
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
Niks. Vi møder hinanden lige nu.

39
00:03:30,627 --> 00:03:35,340
Hov, undskyld. Det er min første dag.
Jeg er en smule fortabt.

40
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
Det kan være lidt forvirrende her. Hej.

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
Steve Dankerson.

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
Administrerende direktør for salg.

43
00:03:42,680 --> 00:03:44,015
"Debbie," ikke?

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Dabby.

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
Jeg er lige kommet til byen fra Bondeby.

46
00:03:56,277 --> 00:04:00,448
Jeg må hellere komme i gang.
Gamle Feldman ser sur ud.

47
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Gamle? Jeg er yngre end dig.

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Nå men vi ses, Dabby.

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
Gud, det håber jeg da. Jøsses.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Hvordan er han blevet
administrerende direktør?

51
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
Pis ud af mit kontor.

52
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
Og med dette hit fra den massive guldbong

53
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
byder jeg Eder velkommen på holdet.

54
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Tak, Eder.

55
00:04:35,066 --> 00:04:39,028
Det er ikke massivt guld.
Det var en gave fra Rick Dees,

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,532
da han var vært for
80'er-danseprogrammet <i>Massivt Guld</i>.

57
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
-Wow, den bliver varm.
-Ja.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
Den er yderst upraktisk.

59
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
Jeg er glad for at stå her.

60
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Jeg har det bare skidt med Travis.

61
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Nå ja. Travis.

62
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
Han var din ven, og du holdt af ham
af uforklarlige årsager.

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
Men du er en fuldblodshest,

64
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
og han er en baby.

65
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Og en baby må ikke ride.

66
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
-Det er vel sandt nok.
-Det er mere end sandt.

67
00:05:15,690 --> 00:05:20,611
Det er faktisk en lov i Californien.
Aber må godt ride, men ikke babyer.

68
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
Nå, men arbejdet starter i dag, Olivia.

69
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
Vi skal promovere vores brand.

70
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
Vi sår små bæ-agern,

71
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
som en dag vokser sig
til store bæ-egetræer.

72
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
Ja. Jeg har en masse idéer,
og jeg glæder mig til...

73
00:05:39,297 --> 00:05:44,343
Herligt. Jeg har booket et interview
med den helt unikke Sabine Dortmunder.

74
00:05:44,427 --> 00:05:46,345
-Nå ja, hende kender jeg.
-Altså...

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Jeg kendte hende først.

76
00:05:50,349 --> 00:05:53,853
Jeg har gjort en videopræsentation
klar af hendes arbejde.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
Betragt!

78
00:06:05,865 --> 00:06:07,658
Se lige mig.

79
00:06:07,950 --> 00:06:09,368
Fri som en fugl.

80
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
Se her.

81
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Michael Jackson.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Nu er jeg en Roomba.

83
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
"Hov, der er en væg."

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
"Hov, der er en væg."

85
00:06:26,469 --> 00:06:27,386
Klaphat.

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Du har hurtigt mestret de hjul.

87
00:06:31,599 --> 00:06:35,269
Jeg øvede mig, mens du
spildte tiden med de andre...

88
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
...mennesker.

89
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
De er mine kollegaer.

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Jeg er din eneste kollega, Pete.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,613
Alle andre står kun i vejen.

92
00:06:46,280 --> 00:06:49,951
Se. Nu er jeg Optimus Prime.
Jeg laver mig selv til en bil.

93
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
Den fangede jeg ikke.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
Michael Jackson.

95
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Hej, Ruth.

96
00:07:14,725 --> 00:07:15,977
Hvor har du været?

97
00:07:16,269 --> 00:07:17,687
Jeg har savnet dig.

98
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
Jeg har også savnet dig.

99
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Ruth, jeg...

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Kan vi...?

101
00:07:23,943 --> 00:07:24,902
Kan vi snakke?

102
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Pis også.

103
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
Jeg har virkelig nydt vores tid sammen.

104
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
Pis også.

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
Jeg tror bare, det kom lidt ud af kontrol.

106
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
Altså.

107
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
Det er ikke det, jeg søger.

108
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Okay. Fint nok.

109
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
Undskyld...

110
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
...og tak.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,559
Nu kan jeg ryge pot.

112
00:08:00,730 --> 00:08:01,564
Pas på dig selv.

113
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
BOOK DIN GRAND CANYON-TUR NU!

114
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
DR. DANKERSONS
WELLNESS-TINKTUR

115
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
DAGENS RYGER

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
Goddag, venner.

117
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
Er De plaget af angst?

118
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
Lider De af søvnløshed?

119
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Er De utjekket?

120
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
De virker ret utjekket.

121
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Nå, men fryd Dem.
Jeg har en kur til samtlige lidelser,

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
som det moderne menneske oplever.

123
00:08:45,775 --> 00:08:48,528
Dr. Dankersons Wellness-Tinktur.

124
00:08:50,071 --> 00:08:53,449
Udledt af mirakelplanten
<i>Cannabis sativa, </i>og dyrket

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
i eksotiske lande
langt borte, såsom Oregon.

126
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
En enkelt dråbe lindrer Deres anfald,

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
allergier og dæmoniske anfald.

128
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Og De bliver, som man siger, pikkeskæv.

129
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
Men lyt ikke kun til mig.
Jeg skal bruge en frivillig.

130
00:09:12,301 --> 00:09:15,763
Er her nogen? Ja dig, bagerst.
Kom bare herop.

131
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Halløj.

132
00:09:20,059 --> 00:09:23,604
Nå. Hvordan har De det så, unge dame?

133
00:09:23,688 --> 00:09:27,525
Træt, bange og uden seksualdrift.

134
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
En skam.

135
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
Nu giver jeg Dem den eksakte dosis

136
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
af min tinktur.
Du må selv vælge legemsåbning.

137
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Jeg vælger munden.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Det gør de altid.

139
00:09:45,084 --> 00:09:47,420
De vil snart føle virkningen.

140
00:09:48,170 --> 00:09:52,758
Min vigør er tilbage
og min kvindelighed blomstrer.

141
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Endnu en tilfreds kunde.

142
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
Dank?

143
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
Dabby?

144
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Hvad laver I?

145
00:09:59,974 --> 00:10:01,642
Herre jemini. Myndighederne.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Fly over land!

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
Hej. Jeg hedder Sabine Dortmunder

148
00:10:11,068 --> 00:10:14,405
og velkommen til <i>Høj på Cannabis.</i>

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,951
-Var det ikke <i>Øje på Cannabis?</i>
-Er det?

150
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
Det lyder ikke rigtigt.

151
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
Jeg kendte engang en I-on.

152
00:10:26,083 --> 00:10:27,168
Han var ret sej.

153
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
HER KOMMER DER TEKSTER...

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
Tak, fordi vi måtte komme.

155
00:10:42,600 --> 00:10:43,934
Angelo DeStevens.

156
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
Lad os snakke om din nye aftale
med Olivia Bækugler her.

157
00:10:48,189 --> 00:10:49,940
Det er ikke mit efternavn.

158
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Så hvad?

159
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
Har du giftet dig til Bækugler?

160
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
Lad mig fortælle lidt om denne kvinde.

161
00:11:00,201 --> 00:11:05,039
Hun er en stærk og selvstændig
sprængladning af en kvinde,

162
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
som ikke tager imod ordrer fra andre.

163
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
-Okay, snak.
-Ja.

164
00:11:10,753 --> 00:11:14,048
Olivia-brandet er langt mere end Bækugler.

165
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Fra slim til urin og bræk.

166
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
Hvis jeg kan udskille det, spiser du det.

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Det er fantastisk.

168
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Hvad blev der af ham Travis?

169
00:11:30,898 --> 00:11:35,403
Lad mig svare på den, kæreste.
Travis er en kvik ung mand,

170
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
som nok skal nå rigtig langt...

171
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
...i den modsatte vej.

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Vi havde en sær aften sammen.

173
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
Han har små ankler.

174
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Nå, men tak, fordi I så med.

175
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
-Jeg er Sabine...
-Sabine,

176
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
jeg vil gerne sige,
at vi har en helt ny serie

177
00:11:54,088 --> 00:11:58,300
med Olivias kropsvæsker
og en proprietær ny damper,

178
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
som vi kalder Olivias Prutpibe.

179
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Hov, hov.

180
00:12:06,016 --> 00:12:09,437
Bruger I mit program
til at promovere jeres produkter?

181
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Det er sgu ikke i orden.

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Jeg er journalist.

183
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
Jeg er uddannet journalist.

184
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
Det her er slut.

185
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
Se med i morgen,
hvor Matt Damon fortæller om sin nye film,

186
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
<i>Boston-far, </i>hvor Ben Affleck
også medvirker.

187
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Hej, skat.

188
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
Hej. Hvad så?

189
00:12:41,510 --> 00:12:44,305
Jeg er med i Dank og Dabbys
romantiske komedie.

190
00:12:46,974 --> 00:12:50,853
Dabby forsøger at afbalancere
karriere og den uimodståelige Dank.

191
00:12:50,936 --> 00:12:54,398
Men hun flyttede ikke fra Bondeby
for bare at give op.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
Kom og se med.

193
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Det er lidt en tøsefilm,
men det er ret sjovt.

194
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
Jeg synes ikke, noget er sjovt lige nu.

195
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Nej?

196
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Selv ikke...

197
00:13:08,954 --> 00:13:10,122
...Kildeuhyret?

198
00:13:15,377 --> 00:13:16,212
Seriøst?

199
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
Undskyld.

200
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Hør, alle komikere oplever det.

201
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Du må bare blive ved.

202
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Og hvem lærte mig det?

203
00:13:29,099 --> 00:13:32,311
-Kildeuhyret!
-Okay, godt så.

204
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Kom nu lige.

205
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Jeg ved godt, du har ret, men...

206
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
...sådan jeg har det nu,
så jeg tror ikke, jeg gør det igen.

207
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Måske får noget dig i gang igen.

208
00:13:43,072 --> 00:13:46,992
Jeg sværger. Hvis du siger Kildeuhyret,
så er det slut.

209
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
Du skal se udsigten herfra.

210
00:13:52,665 --> 00:13:54,458
Hvor er det utroligt.

211
00:13:55,918 --> 00:13:56,794
Ja.

212
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
Jeg kan stå her og glemme tid og sted.

213
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
Og kaste mønter på bumser.

214
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Burde vi være her, hr. Dankerson?

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,766
Kald mig nu Dank.

216
00:14:11,225 --> 00:14:12,851
Hr. Dankerson er...

217
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
...min penis.

218
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
Jeg hepper virkelig for de to.

219
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
Hør så her, skurk.

220
00:14:27,283 --> 00:14:31,704
Jeg følger den gamle dame hjem,
så du kan godt holde dig væk.

221
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Kom med.

222
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Hvabehar?

223
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Hvad sagde du?

224
00:14:38,961 --> 00:14:43,299
Hallo! Hvis du vil voldtage nogen,
så kan du jo prøve med mig.

225
00:14:45,092 --> 00:14:48,304
Hov, du har vist tabt dit pas.

226
00:14:53,100 --> 00:14:54,560
-Hej, Douglas.
-Hej.

227
00:14:56,687 --> 00:15:00,691
Pete. Jeg ved ikke lige,
hvornår meget du fangede,

228
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
men jeg reddede en gammel kvinde.

229
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
Gå bare, fru Miller.

230
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
Fantastisk.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
Vi har ikke talt sammen længe, men...

232
00:15:16,707 --> 00:15:20,169
Jeg har et problem, og du
er den eneste, jeg kan snakke med.

233
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
Gider du gentage det sidste?

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
Du er den eneste, jeg kan snakke med.

235
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
I potbutikken tror de bare, jeg er skør.

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
Ja. De er alle skæve af urterne.

237
00:15:37,561 --> 00:15:39,355
Kan vi folde ben?

238
00:15:41,273 --> 00:15:44,026
Jeg troede aldrig,
jeg skulle høre de ord igen.

239
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Hvad så?

240
00:15:48,155 --> 00:15:51,950
Jeg købte en maskine,
og den har overtaget mit liv.

241
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
Er det Fitbit? Jeg er besat af min.

242
00:15:54,495 --> 00:15:57,623
-Jeg skal nå de 10.000 skridt.
-Nej. Det er BioOvnen.

243
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
En harmonisk subsonisk bølgegenerator.

244
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Er det en radio til badet?

245
00:16:05,839 --> 00:16:09,635
-Det ved jeg ikke, hvad er.
-Navnet røber den lidt.

246
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
Det er en radio til badet.

247
00:16:12,179 --> 00:16:14,515
-Hvordan? Sugekopper?
-Ja, nemlig.

248
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
Den kan også hænge fra brusehovedet.

249
00:16:16,850 --> 00:16:20,521
-Ødelægger vandet den ikke?
-Nej, det er hele pointen.

250
00:16:20,604 --> 00:16:22,564
Det er en radio til badet.

251
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Du kan også bruge en almindelig derinde,

252
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
men det er ikke det samme.

253
00:16:29,571 --> 00:16:32,449
-Sådan er BioOvnen ikke.
-Nå, jamen...

254
00:16:32,908 --> 00:16:33,992
Den dyrker pot.

255
00:16:35,411 --> 00:16:36,745
Hallo.

256
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
Har vi lige foldet ben
for at snakke om pot?

257
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Kom nu lige, Pete.

258
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
For sidste gang.

259
00:16:43,585 --> 00:16:47,798
Marihuana er ondt.
Hvis jeg kunne, havde jeg udslettet det.

260
00:16:47,881 --> 00:16:50,467
-Jeg har brug for dig.
-Pete!

261
00:16:50,968 --> 00:16:54,722
Hvilken del af denne del af muren
kan du ikke forstå?

262
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
STOFFER?
NEJ TAK

263
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
INTENSITET PLUS - DOJANG-LEDER

264
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
Påbegynd vurdering af trusselsniveau.

265
00:17:09,945 --> 00:17:10,779
<i>Pete.</i>

266
00:17:10,863 --> 00:17:13,741
<i>For sidste gang. Marihuana er ondt.</i>

267
00:17:13,991 --> 00:17:16,952
<i>-Hvis jeg kunne, havde jeg udslettet det.</i>
<i>-Men jeg...</i>

268
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
ANSIGTSGENKENDELSE - SUCCES

269
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
VURDERING: TUMPE

270
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
SUPERLANGSOM GENGIVELSE
FLYVENDE AMERIKANSKE MALERRÅD

271
00:18:09,254 --> 00:18:13,300
ER STOLTE SPONSORER AF <i>DISJOINTED</i>

272
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
Hej. Hvad er nyt mellem dig og Dank?

273
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Jeg har sagt, det ikke går,

274
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
for jeg følger min fornuft,
ikke mit hjerte.

275
00:18:25,521 --> 00:18:28,232
Nej, Dabby.
Du må ikke sige nej til kærlighed.

276
00:18:29,274 --> 00:18:33,403
Jøsses, slap dog af.
Vi laver bare pis, din særling.

277
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
Dabby, hvor er Dank?
Kunderne vil møde ham.

278
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Beklager, Gamle Feldman,

279
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
men han er rejst.

280
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
For altid.

281
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
VIL

282
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
BOLLE

283
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
DIG

284
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
MIG?

285
00:19:11,149 --> 00:19:12,693
MED VENLIG HILSEN

286
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
HR. DANKERSON

287
00:19:26,373 --> 00:19:30,168
Venner, tror I, I kan arbejde
i fem sammenhængende minutter?

288
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
Hvad svarer De, frk. Shapiro?

289
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
"Bolle" var nok!

290
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
For fanden da. Jeg bliver altid så rørt.

291
00:19:48,020 --> 00:19:50,522
Pete. Hvis jeg er lidt stille,

292
00:19:50,606 --> 00:19:53,233
så er det fordi jeg optager min software.

293
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Der sker ikke noget ondsindet.

294
00:20:00,240 --> 00:20:03,327
AKTIVER IRRITERINGSPROTOKOL

295
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Intensitet Plus Kampsport.

296
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Hvad fanden?

297
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
Hvorfor ringer en faxmaskine?
Hvor irriterende.

298
00:20:17,758 --> 00:20:22,262
Hvorfor har jeg ikke mere strøm?
Det var dog irriterende.

299
00:20:24,431 --> 00:20:25,682
Tid til min færdigret.

300
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
Langt varmere end normalt.

301
00:20:34,441 --> 00:20:35,525
Sig det så.

302
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Sig det.

303
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
<i>Hvor er det irriterende.</i>

304
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
IRRITATIONSPROTOKOL FULDFØRT

305
00:20:41,949 --> 00:20:44,493
Ja, mand. Sådan skal det gøres.

306
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
Tag den, kælling.

307
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
Jeg var vild med det, du sagde
om selvstændighed.

308
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Ja, jeg sagde gode ting, helt sikkert.

309
00:21:01,134 --> 00:21:05,138
Nå. I morges havde jeg en slem snak

310
00:21:05,681 --> 00:21:08,767
med marketing-folkene om dig.

311
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
Nej, ved du hvad? Glem det.

312
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Nej, sig det.

313
00:21:13,105 --> 00:21:16,149
Jeg er bare oprevet, ikke?

314
00:21:16,733 --> 00:21:19,736
Din vægt rager da ikke andre.

315
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
Hvabehar?

316
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
Du ved, hvordan marketing-folk er.
De bruger kodeord, a la:

317
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
"Oppustet" og "kornfed" og "matrone."

318
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Matrone?

319
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
Jeg stikker det svin, som siger det.

320
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Hallo, det er ikke mig.

321
00:21:39,965 --> 00:21:44,094
De vil også have dig
til at lade den donut være.

322
00:21:45,554 --> 00:21:48,098
Hvordan ved de, at jeg spiser den?

323
00:21:48,181 --> 00:21:50,726
Det sagde jeg også. Du lyder ligesom mig.

324
00:21:53,687 --> 00:21:57,316
Gider du få din skide svoger
til at ordne det skide tv?

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,366
Hej, Carter. Hvad så?

326
00:22:07,075 --> 00:22:09,703
-Hvad laver du?
-Min Fitbit er i stykker,

327
00:22:09,786 --> 00:22:13,123
så jeg kan kun tælle skridt sådan her.
Så irriterende.

328
00:22:14,499 --> 00:22:16,251
Hvordan er den varmere?

329
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Hvor irriterende.

330
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Ja ja. Jeg kan godt se dig.

331
00:22:31,266 --> 00:22:33,602
Hej, hvordan har I det?

332
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
Godt.

333
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Jeg hedder Carter.

334
00:22:36,605 --> 00:22:40,942
Jeg er sikkerhedsvagt i en potbutik.

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Ja, pot, nemlig.

336
00:22:44,613 --> 00:22:48,617
Okay, nu skal I høre,
det er fedt at arbejde for pothoveder.

337
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
De bemærker ikke, jeg er væk.

338
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
Ikke?

339
00:22:53,789 --> 00:22:56,124
Jeg har faktisk vagt lige nu.

340
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Godt så.

341
00:22:58,835 --> 00:23:02,631
Nu skal I høre om en sjover,
jeg så gå baglæns.

342
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Hej.

343
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Jeg vil have en forklaring.

344
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Kom ind.

345
00:23:35,872 --> 00:23:39,167
-Vil du sidde ned?
-Nej.

346
00:23:43,380 --> 00:23:47,884
Hvordan kan du bare valse ind
og smide en bombe?

347
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
"Det her er ikke noget, jeg søger."

348
00:23:52,597 --> 00:23:54,224
Søger du ikke sjov?

349
00:23:57,018 --> 00:23:59,229
At være sammen med nogen?

350
00:24:01,773 --> 00:24:03,191
Ikke lige nu, nej.

351
00:24:06,611 --> 00:24:08,446
Hvorfor så lede mig hen?

352
00:24:11,741 --> 00:24:13,368
Ja, det var min fejl.

353
00:24:14,995 --> 00:24:18,373
Undskyld. Jeg havde ikke ventet,
at vi ville blive så tætte.

354
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Jøsses.

355
00:24:22,460 --> 00:24:26,047
Jeg troede, at vi i vores alder
var færdige med det pjat.

356
00:24:27,591 --> 00:24:31,136
Hør, vi har ikke en fremtid.
Mere kan jeg ikke sige.

357
00:24:31,720 --> 00:24:34,556
Du kan sige, hvorfor jeg
spildte min tid på dig.

358
00:24:36,683 --> 00:24:39,227
Sige, hvorfor du lod mig falde for dig.

359
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Jeg er døende, Ruth.

360
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
Kræft.

361
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Et halvt år. Højst.

362
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Tekster af:
Nicolai Duelund Jensen