Recebam pela primeira vez no palco do Galpão do Riso: Carter.
Como todos estão esta noite? Bem.
Ei, ei. Lá vamos nós.
Meu nome é Car... Sou Carter. Vocês já ouviram isso.
E sou veterano do Exército.
Obrigado. E... E...
Eu...
No meu trabalho, outro dia, uma moça entrou
e ela estava... Ela estava grávida.
Ela estava muito...
Muito grávida. Tipo, sabe...
Trabalho em uma loja de maconha.
Vocês deveriam saber disso.
Mas quando falei que ela está grávida, ela estava grávida.
Ela estava grávida de gêmeos
e então... E...
E os gêmeos estavam grávidos de trigêmeos.
Águia Seis, é o Piadista.
Pedindo cobertura aérea. Preciso de risadas.
Isto está ligado?
Obrigado por servir. Agora, caia fora do palco, porra.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, pessoal, escutem. Tenho notícias muito empolgantes.
-Olivia vai voltar? -Espero que sim.
Graças a Deus.
Não, temos que nos acostumar com um mundo sem a Olivia.
Olivia vai voltar?
Não, mas teremos um dia incrível,
porque combinei com celebridades que servem maconha
e elas são...
Que horas é o almoço?
Estou muito empolgado, cara.
-Eu sempre quis trabalhar com vendas. -É.
E eu sempre quis ter um romance no local de trabalho.
Oh, sim.
Como qualquer filme estrelando a sempre encantadora Renelle Zagwagger.
Como é isso? Vocês já são um casal.
Não. Na verdade, estamos nos conhecendo agora.
Desculpe, é o meu primeiro dia aqui. Estou um pouco perdida.
Oh, esta loja às vezes é confusa. Oi.
Steve Dankerson.
Vice-Presidente de vendas.
"Debbie", certo?
É Dabby.
Acabei de mudar para a cidade grande, vim de Farmtown.
Devo voltar ao trabalho, o Velho Feldman está me olhando com cara feia.
Velho?
Sou mais novo que você.
Enfim, a gente se vê, Dabby.
Oh, nossa, eu espero que sim. Minha nossa.
Como ele virou vice-presidente?
Fique longe do meu escritório.
E com esse trago do bong de ouro maciço,
recebo a ti em minha própria equipe.
Agradeço a ti.
Fique sabendo que não é de ouro maciço, foi um presente de Rick Dees
quando ele apresentou o programa de dança, Solid Gold.
-Uau, ele fica bem quente. -Sim.
Sim, é muito pouco prático.
Estou feliz por estar aqui.
Só me sinto mal pelo jeito que deixei Travis.
Oh, claro. Travis, sim.
Travis era seu amigo e por algum motivo você gostava dele.
Mas você é uma puro-sangue
e ele é um bebê.
E bebês não andam a cavalo.
-Isso é verdade. -É mais do que verdade.
É uma lei estadual da Califórnia. Macacos podem andar a cavalo, bebês não.
Enfim, nosso trabalho começa hoje.
Vamos promover o futuro da nossa marca.
Estamos plantando sementinhas de merda
que um dia vão crescer e virar grandes carvalhos de merda.
A questão é que tenho várias ideias e mal posso esperar...
Adorável. Consegui uma entrevista
com a própria Sabine Dortmunder.
-Oh, Sabine. Eu a conheço. -Bem,
eu a conheci antes e melhor.
Preparei um vídeo de apresentação do trabalho dela.
Atenção!
Bem, olhe para mim.
Sou livre como um pássaro.
Veja só.
Michael Jackson.
Agora sou um aspirador robô.
"Oh, tem uma parede.
Oh, tem uma parede."
Imbecil.
Você é muito bom com essas rodas.
Eu fiquei treinando enquanto você perdia tempo com aqueles...
humanos.
São meus colegas.
Sou seu único colega, Pete.
Todos os outros só estão atrapalhando.
Olhe para mim, sou Optimus Prime, virando um caminhão.
Essa eu não entendi.
Michael Jackson.
Olá, Ruth.
Onde você esteve?
Senti sua falta.
Sim, também senti a sua.
Ruth, eu estou...
Nós podemos...
Podemos conversar?
Oh, merda.
Eu me diverti muitos nessas duas semanas.
Oh, merda.
Acho que isso saiu um pouco do controle.
Não sei.
Não é o que estou buscando.
Está bem, claro.
Sinto muito...
e obrigado.
Que bom que sei fumar maconha agora.
Cuide-se.
AGENDE JÁ TOUR PELO GRAND CANYON!
INFUSÃO REVIGOGRANTE DO DR. DANKERSON
VARIEDADE DO DIA
Olá, amigos.
Vocês têm muita ansiedade?
Vocês sofrem com insônia?
Não são descolados?
Porque vocês não parecem nada descolados.
Alegrem-se. Trago a cura para as muitas enfermidades
que caem sobre o homem e a mulher modernos.
A Infusão Revigorante do Dr. Dankerson.
Derivada da planta milagrosa, canabis sativa, cultivada
em terras exóticas, tão distantes quanto Oregon.
Uma gota deste tônico maravilhoso acabará com suas convulsões,
alergias e ataques demoníacos.
E deixarão vocês chapados para, o proverbial, cacete.
Não precisam acreditar em mim. Quero um voluntário. Alguém?
Qualquer pessoa. Oh, você aí atrás, venha para cá.
Olá.
Como você está se sentindo esta manhã, jovem moça?
Cansada, ansiosa e sem libido.
Que pena.
Permita-me administrar a dose precisa
da minha infusão no orifício de sua escolha.
Quero oral.
Elas sempre querem.
Você sentirá os efeitos em breve.
Meu vigor está renovado e minha feminilidade está aflorando.
Outra cliente satisfeita.
Dank?
Dabby?
O que estão fazendo?
Por Deus, as autoridades.
Evadir. Evadir.
Oi, sou Sabine Dortmunder
sejam bem-vindos ao Chapado de Canabis.
-Achei que fosse De Olho na Canabis. -Será que é?
Isso não parece certo.
Ei, uma vez conheci um cara chamado Deolho.
Ele era demais.
CNNN O TEXTO AINDA VIRÁ...
É uma benção estar no seu programa.
Angelo DeStevens.
Vamos falar sobre seu acordo com a Olivia Bolotas de Cocô.
Esse não é meu sobrenome.
Então o quê?
Você casou com alguém chamado Bolotas de Cocô?
Sabine, deixe-me contar sobre essa mulher.
Ela é poderosa, empoderada, uma mulher empoderadamente poderosa
que não aceita ordens de ninguém.
-Pode falar. -Sim.
A marca Olivia irá bem além das Bolotas de Cocô.
De muco, a urina, a vômito,
se eu consigo secretar, você vai comer.
Isso é incrível.
Ei, o que aconteceu com aquele cara, Travis?
Deixa que eu cuido disso, amiga. Travis é um jovem muito inteligente,
que eu acho que irá muito, muito longe
na direção oposta.
Tivemos uma noite estranha.
Ele tem tornozelos de bebê.
Enfim, obrigada por virem.
-Sou Sabine Dort... -Sabine,
eu gostaria de apontar que temos uma nova linha
de secreções corporais da Olivia e um cigarro eletrônico patenteado,
que chamaremos de Cachimbo do Peido da Olivia.
Espere aí.
Você usou meu programa para fazer comercial de graça?
Isso não é legal, cara.
Sou uma jornalista.
Tenho um diploma de jornalismo.
Isso acabou.
Juntem-se a mim amanhã, Matt Damon falará de seu novo filme,
Papai de Boston, co-estrelando Ben Affleck.
Oi, amor.
Oi. E aí?
Estou na comédia romântica de Dank e Dabby.
Dabby luta contra sua atração por Dank, para não afetar a carreira.
Mas ela não saiu de Farmtown para desistir facilmente.
Você devia ir ver.
É um filme meloso, mas é bem engraçado.
Não sei. Nada me parece engraçado agora.
Sério?
Nem mesmo...
O Monstro Cócegas?
Sério?
Desculpe.
Sabe, todo comediante fracassa.
Você tem de continuar tentando.
Sabe quem me ensinou?
-O Monstro Cócegas! -Está bem.
Vamos, vamos.
Sei que você tem razão, mas...
como estou me sentindo, acho que não voltarei ao palco.
Talvez algo te tire dessa.
Juro por Deus, se você disser Monstro Cócegas, estamos acabados.
Espere até você ver a vista daqui de cima.
É de perder o fôlego.
Sim.
Às vezes subo aqui e fico perdido em pensamentos.
E jogo moedas em mendigos.
Não deveríamos estar aqui, Sr. Dankerson.
Me chame de Dank.
Sr. Dankerson é...
meu pênis.
Devo dizer, eu torço por esses dois.
Escute aqui, cara malvado.
Estou levando essa boa senhora à casa de repouso dela, então, caia fora.
Vamos.
Com licença? O quê?
O que você disse?
Ei! Se você quer estuprar alguém, escolha alguém do seu tamanho.
Oh, parece que você deixou seu passaporte cair.
-Oi, Douglas. -Oi.
Pete. Não sei quanto dessa última parte você pegou,
mas eu salvei aquela senhora.
Pode ir agora, Sra. Miller.
Isso é incrível.
Eu...
Eu sei que não nos falamos há algum tempo, mas...
Eu tenho um problema e você é o único com quem posso falar.
Pode repetir a última parte?
Você é o único com quem posso falar.
Todos na loja acharão que estou louco.
Porque todos estão pirados na erva.
Vamos sentar com perna de índio?
Achei que eu nunca mais ouviria essas palavras.
O que houve?
Eu comprei uma máquina e ela está dominando minha vida.
É um Fitbit? Estou obcecado pelo meu.
-Preciso dos meus 10 mil por dia. -Não. É um BioWave.
É um gerador de ondas harmônicas subsônicas.
É como um rádio de chuveiro?
-Não sei o que é isso. -O nome já explica o que é.
Um rádio para pendurar no chuveiro.
-Como? Com ventosa... -Com ventosa.
Ou você pode pendurar no chuveiro.
-Mas ele não quebra quando molha? -Não, essa é a questão.
Por isso é um rádio de chuveiro.
Você pode ter um rádio normal no banheiro,
mas não é a mesma coisa.
-Bem, sabe, BioWave não é assim. -Bem...
Ele cultiva maconha.
Ei, ei.
Eu sentei com perna de índio para falar de maconha?
Pete, vamos.
Pela última vez,
maconha é do mal. Se eu pudesse, acabaria com isso para sempre.
-Mas eu preciso da sua ajuda. -Pete.
Que parte dessa parte da parede você não entende?
DROGAS? NÃO
INTENSITY PLUS - VISÃO AÉREA
Avaliar nível de ameaça.
Pete.
Pela última vez, maconha é do mal.
-Eu acabaria com isso para sempre. -Mas eu...
RECONHECIMENTO FACIAL ENCONTRADO
NÍVEL DO ALVO: TONTO
O CONSELHO AMERICANO DE PINTURA VOADORA SUPER LENTA
TEM O PRAZER DE PATROCINAR DISJOINTED
Quais são as novidades entre você e Dank?
Eu disse que não podemos ficar juntos,
porque eu sigo minha cabeça e não meu coração.
Não, Dabby, você não pode desistir do amor.
Jesus, Jenny, relaxe. Só estamos tirando um barato, bizarra.
Ei, onde está o Dank? Há clientes que querem conhecê-lo.
Oh, desculpe, Velho Feldman,
mas ele foi embora.
Para sempre.
QUER
TREPAR
VOCÊ
COMIGO?
SINCERAMENTE
SR. DANKERSON
Pessoal, vocês poderiam trabalhar por cinco minutos seguidos?
O que me diz, Srta. Shapiro?
Você me conquistou no "trepar".
Nossa, essas coisas sempre me pegam.
Se eu ficar quieto nos próximos minutos
é porque estou atualizando o software.
Não há nenhum perigo nisso.
INICIAR PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO
Escola de Luta Intensity Plus.
O que é isso?
Por que uma máquina de fax me ligou? Que irritante.
Por que a bateria caiu para dez por cento? Acabei de carregar. Que irritante.
Hora do Hot Pocket.
Mais quente do que o normal.
Diga.
Isso é muito irritante.
PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO COMPLETO
Ah, sim. Isso sim é bom.
É. Chupa, otário.
Amei o que você disse sobre empoderamento feminino.
Sim, eu disse as coisas certas, com certeza.
Hoje cedo, eu tive uma conversa bem difícil
com o pessoal do marketing sobre você.
Quer saber? Esqueça.
Não, o quê?
Não, só estou muito chateado, só isso.
Só estou chateado porque seu peso é problema seu.
Como disse?
Você sabe como o pessoal do marketing é. Eles usam códigos
como "inchada", "avantajada" e "robusta".
Robusta?
Vou cortar quem me chamou de robusta.
Ei, não fui eu. Você sabe.
O pessoal do marketing foi quem disse que você não devia terminar a rosquinha.
Como eles sabem que estou comendo?
Foi o que eu disse. Você falou igual a mim.
Chame a porra do seu cunhado para consertar a maldita TV!
Ei, Carter. E aí?
-O que você está fazendo? -Meu Fitbit quebrou
e eu só consigo contar meus passos assim. Tão irritante.
Como ficou mais quente ainda?
É tão irritante.
É. Eu estou vendo você.
Ei. Como vocês estão hoje?
Isso.
Bem, sou o Carter.
E trabalho como segurança em uma loja de maconha.
É, isso mesmo. Maconha, é.
E eu devo dizer, sabe, gosto de trabalhar para os chapados.
Eles nem sabem que eu saí.
É isso aí.
Eu estou em meu horário de serviço.
É isso aí.
Vou contar sobre o babaca que andava para trás que acabei de ver.
Oi.
Quero uma explicação.
Entre.
-Você quer se sentar? -Não, não quero me sentar.
Como você entra no meu escritório
e joga uma bomba:
"Não é isso o que eu quero"?
Você não quer se divertir?
Você não quer estar com alguém?
Neste exato momento, não.
Por que você começou comigo?
Eu não devia ter começado.
Desculpe, nunca achei que iríamos nos aproximar tanto.
Jesus.
Achei que na nossa idade, esses jogos babacas tinham acabado.
Nós não temos um futuro. Não sei mais o que te dizer.
Você pode me dizer por que perdi tempo com você.
Ou o porquê de deixar que eu me apaixonasse.
Eu estou morrendo, Ruth.
Câncer.
Seis meses, no máximo.
Legendas: Ricardo Vieira