Deem as boas-vindas ao Laugh Warehouse, pela primeira vez: Carter.
Como estão todos? Ainda bem.
Pronto.
Chamo-me Carter. Acabou de ser dito.
E sou veterano do exército.
Obrigado. E...
Eu...
No meu trabalho, no outro dia, entrou uma senhora
que estava... Estava grávida.
Ela estava mesmo...
Mesmo grávida. Tipo...
Trabalho num dispensário de marijuana.
É algo que devem saber.
Mas quando digo que estava grávida, estava, tipo, grávida.
Estava grávida de gémeos
e depois... E...
Os gémeos estavam grávidos de trigémeos.
Águia Seis, é o Joker.
Necessito de cobertura aérea. Preciso de risos!
Isto está ligado?
Obrigado pelo seu serviço. Agora, saia da merda do palco!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem, pessoal, ouçam. Tenho notícias empolgantes.
- A Olivia vai voltar? - Espero que sim.
Graças a Deus.
Não, pessoal, temos de nos habituar a um mundo sem a Olivia.
A Olivia vai voltar?
Não. Mas vamos ter um dia fantástico,
porque arranjei funcionários famosos,
e eles são...
A que horas é o almoço?
Estou super entusiasmado, meus.
- Sempre quis fazer vendas. - Sim.
E eu sempre quis ter um romance no local de trabalho.
Oh, sim.
Como qualquer filme com a encantadora Renelle Zagwagger.
Como é que vai funcionar? Vocês já são um casal.
Não. Na verdade, vamos conhecer-nos agora.
Desculpa, é o meu primeiro dia. Estou um pouco perdida.
Esta loja pode ser confusa. Olá.
Steve Dankerson.
Vice-presidente de vendas regionais.
É a Debbie, certo?
Dabby.
Sou do campo. Mudei-me agora para a cidade.
Tenho de ir trabalhar, o velhote do Feldman está a olhar-me de lado.
Velhote?
Sou mais novo do que tu.
Seja como for, vemo-nos por aí, Dabby.
Meu Deus, espero mesmo que sim. Credo!
Como é que ele é vice-presidente de vendas?
Não vás para o meu gabinete.
E com esta passa do bongo de ouro maciço,
eu dou-vos as boas-vindas à minha equipa.
Agradeço-vos.
Já agora, não é mesmo ouro maciço. Foi uma prenda do Rick Dees
quando apresentou o programa de dança dos anos 80, Solid Gold.
- Aquece muito. - Sim.
É mesmo muito pouco prático.
Estou contente por estar aqui.
Só me sinto mal por ter ficado mal com o Travis.
Claro, o Travis.
Que era teu amigo e de quem gostavas, por alguma razão.
Mas tu és um puro-sangue,
e ele é um bebé.
E um bebé não pode andar a cavalo.
- É verdade. - É mais do que verdade.
É a lei do estado da Califórnia. Os macacos podem andar, mas os bebés não.
Seja como for, Olivia, o trabalho começa hoje.
Vamos promover o futuro da nossa marca.
Vamos plantar pequenas bolotas de merda
que, um dia, irão ser carvalhos de merda.
Tenho muitas ideias e mal posso esperar...
Magnífico. Marquei uma entrevista
com a fantástica Sabine Dortmunder.
- A Sabine, eu conheço-a. - Bem,
eu conheci-a primeiro e melhor.
Na verdade, preparei uma apresentação do seu trabalho em vídeo.
Contempla!
Bem, olha só para mim.
Livre como um passarinho.
Vê isto.
Michael Jackson.
Agora, um aspirador robótico.
"Oh, uma parede.
Oh, uma parede."
Otário.
És muito bom com essas rodas.
Estive a praticar enquanto perdias tempo com aqueles...
... humanos.
São os meus colegas.
Eu sou o teu único colega, Pete.
Os outros só atrapalham.
Olha para mim, sou o Optimus Prime a transformar-se num camião.
Não percebi essa.
Michael Jackson.
Olá, Ruth.
Por onde andaste?
Tive saudades tuas.
Sim, eu também.
Ruth, eu...
Podemos...?
Podemos conversar?
Merda.
Diverti-me muito nestas últimas semanas.
Merda.
Mas acho que fugiu do nosso controlo.
Não sei.
Não é o que procuro.
Está bem, claro.
Desculpa e...
... obrigado.
Estou contente por saber fumar erva.
Cuida-te.
RESERVE JÁ! VISITAS AO GRAND CANYON!
CUIDADOS ALTERNATIVOS DA RUTH TINTURA DO BEM-ESTAR
ESTIRPE DO DIA
Olá, amigos.
Estão cheios de ansiedade?
Sofrem de insónia?
Não são sofisticados?
Porque não me parecem sofisticados.
Bem, alegrem-se. Trago-vos uma cura para muitas das doenças
que assolam o homem e a mulher modernos.
A Tintura que Reaviva o Bem-estar, do Dr. Dankerson.
Derivada da planta milagrosa, canábis sativa, cultivada
em terras exóticas tão distantes como Oregon.
Apenas uma gota deste molho maravilhoso irá aliviar os vossos ataques,
alergias e surtos demoníacos.
E deixar-vos tão mocados como a pinadela proverbial.
Não acreditem apenas na minha palavra. Um voluntário. Alguém?
Alguém? Tu aí atrás, anda cá.
Olá.
Agora, como estás a sentir-te esta manhã, jovem menina?
Cansada, ansiosa e sem apetite sexual.
Que pena.
Agora, permite-me que te administre a dose precisa
da minha tintura pelo orifício que preferires.
Prefiro oralmente.
Preferem sempre.
Irá sentir os efeitos dentro de momentos.
A minha energia foi renovada e a minha feminilidade está ao rubro.
Mais uma cliente satisfeita.
Dank?
Dabby?
O que estão a fazer?
Valha-nos Deus, as autoridades.
Apressa-te.
Olá, sou a Sabine Dortmunder.
Sejam bem-vindos ao Mocados com Canábis.
- Espera, não era Atento ao Canábis? - É?
Não me soa bem.
Uma vez, conheci um tipo que se chamava I-on.
Ele era porreiro.
TEXTO A ESCREVER...
É uma honra estar no teu programa.
Angelo DeStevens.
Vamos falar do teu novo negócio com a Olivia Bolas de Merda.
Esse não é o meu apelido.
Então?
Casaste-te com alguém com esse apelido?
Sabine, deixa-me dizer-te algo sobre esta mulher.
Ela é uma mulher influente, autónoma e inspiradoramente poderosa,
que não acata ordens de ninguém.
- Podes falar. - Sim.
A marca da Olivia vai crescer para lá das Bolas de Merda.
Desde muco a urina e vómito,
se eu o conseguir excretar, vocês vão adorar.
Fantástico.
E o que aconteceu àquele tipo, o Travis?
Deixa-me responder a esta, amiga. O Travis é um jovem genial
que eu acho que vai chegar muito longe
noutra direção.
Uma vez, tivemos uma noite estranha.
Ele tem tornozelos de bebé.
Seja como for, obrigada por nos verem.
- Sou a Sabine Dort... - Sabine,
gostaria de sublinhar que temos uma nova linha
de secreções corporais da Olivia, assim como um novo cigarro eletrónico
ao qual vamos chamar Cachimbo de Peidos da Olivia.
Calma lá.
Usaram o meu programa para venderem os vossos produtos?
Nada fixe, meu.
Sou uma jornalista.
Tenho uma licenciatura em jornalismo.
Isto acaba aqui.
Não percam o programa de amanhã, com o Matt Damon a falar do novo filme,
Boston Dad, também com o Ben Affleck.
Olá, amor.
Olá. Tudo bem?
Vou participar na comédia romântica do Dank e a Dabby.
A Dabby quer combater a atração pelo Dank, porque não quer que afete a carreira,
mas não se mudou para a cidade para desistir facilmente.
Devias vir ver.
É um filme de rapariga, mas é muito engraçado.
Não sei. Já não acho nada engraçado.
A sério?
Nem...
... o Monstro das Cócegas?
A sério?
Desculpa.
Sabes, todos os comediantes falham.
Só tens de continuar a tentar.
Sabes quem me ensinou isso?
- O Monstro das Cócegas! - Pronto, está bem.
Vá lá.
Olha, eu sei que tens razão, mas...
... da forma que me estou a sentir, acho que não volto àquele palco.
Talvez algo te faça mudar de ideias.
Juro-te que, se dizes Monstro das Cócegas, acabou-se.
Espera até veres esta vista.
É deslumbrante.
Sim.
Às vezes, venho cá e perco-me nos meus pensamentos.
E atiro moedas a sem-abrigos.
Não sei se devíamos estar aqui, Sr. Dankerson.
Por favor, chama-me Dank.
Sr. Dankerson é...
... o meu pénis.
Devo dizer que estou mesmo a torcer por eles.
Ouve bem, mauzão.
Vou levar esta velhinha simpática ao seu lar, por isso, afasta-te.
Vamos.
Desculpe. O quê?
O que acabaste de dizer?
Se queres violar alguém, porque não tentas alguém do teu tamanho?
Parece que deixaste cair o passaporte.
- Olá, Douglas. - Olá.
Pete. Não sei o que viste,
mas estava a salvar aquela velhinha.
Vá andando, Sra. Miller.
Isso é fantástico.
Sei que não falamos há algum tempo, mas...
... tenho um problema, e tu és o único com quem posso falar.
Podes repetir a última parte?
És o único com quem posso falar.
O pessoal do dispensário vai achar que sou maluco.
Isso é porque estão todos mocados.
Podemos sentar-nos à chinês?
Pensei que não voltaria a ouvir essas palavras.
O que se passa?
Comprei uma máquina que está a dominar a minha vida.
É uma Fitbit? Sou obcecado com a minha.
- Tenho de caminhar os 10 km diários. - Não. É um BioWave.
É um gerador de ondas harmónicas subsónicas.
É como um rádio para o banho?
- Não sei o que isso é. - O nome é autoexplicativo.
É um rádio que se pendura na banheira.
- Como? Com sucção...? - Sucção, claro.
Ou podes pendurá-lo no chuveiro.
- Mas não se estraga com a água? - Não, o objetivo é esse.
É por isso que é um rádio para o banho.
Podes ter um rádio normal na casa de banho,
mas não é a mesma coisa.
- Bem, sabes, o BioWave não é isso. - Bem...
Ajuda-me a cultivar erva.
Calma.
Sentaste-te à chinês comigo para falar de erva?
Pete, vá lá.
Pela última vez,
a marijuana é má. Se pudesse, fazia-a desaparecer para sempre.
- Mas preciso mesmo da tua ajuda. - Pete.
Que parte desta parte da parede não percebes?
DROGAS? NÃO
INTENSIDADE MÁXIMA - DOJO VISTO DE CIMA
Iniciar avaliação de nível de ameaça.
Pete.
Pela última vez, a marijuana é má.
- Se pudesse, fazia-a desaparecer. - Mas, eu...
RECONHECIMENTO FACIAL CORRESPONDÊNCIA
NÍVEL DE ALVO: IDIOTA
O CONSELHO AMERICANO DA TINTA VOADORA EM CÂMARA SUPER LENTA
PATROCINA COM ORGULHO A SÉRIE DISJOINTED
Olá. Quais são as última novidades sobre ti e o Dank?
Disse-lhe que não podemos ficar juntos
porque vou seguir a cabeça e não o coração.
Não, Dabby, não podes desistir do amor.
Meu Deus, Jenny, calma. Isto é uma brincadeira, sua esquisita.
Olá. Dabby, o Dank? Temos clientes que querem conhecê-lo.
Desculpa, velhote Feldman,
mas acho que ele foi embora...
... para sempre.
QUERES
PINAR
CONTIGO
COMIGO?
ATENCIOSAMENTE
SR. DANKERSON
Pessoal, podem trabalhar cinco segundos seguidos?
O que dizes, Sra. Shapiro?
Convenceste-me com "pinar".
Meu Deus, isto emociona-me sempre.
Pete, se não falar nos próximo minutos,
é porque estou a atualizar o software.
Não é nada malicioso.
INICIAR PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO
Escola de Artes Marciais Intensidade Máxima.
Mas que raio?
Um fax a ligar-me? Que irritante.
Porque é que só tenho 10 % de bateria. Acabei de o carregar. Que irritante.
Hora da sandes.
Muito mais quente do que é habitual.
Di-lo.
Isto é mesmo irritante.
PROTOCOLO DE IRRITAÇÃO COMPLETO
Boa! Foi mesmo bom!
Sim! Toma lá, maricas.
Adoro o que disseste à Sabine sobre o poder feminino.
Sim, é certo que estava a dizer as coisas certas.
Esta manhã, tive uma conversa complicada
com o pessoal do marketing sobre ti.
Sabes que mais? Esquece.
Não, fala.
Não, estou muito chateado.
Estou chateado, porque tu é que sabes do teu peso.
Desculpa?
Sabes como são as pessoas do marketing. Usam palavras-código
como "inchada", "com curvas" e "pesada".
Pesada?
Eu mato a vadia que me chamar isso.
Não sou eu, percebes?
É o pessoal do marketing que diz que não devias acabar esse donut.
Como sabem que estou a comer o donut?
Foi o que eu disse. Pareces eu.
Podes pedir ao teu cunhado para arranjar aquela merda?
Olá, Carter. Tudo bem?
- O que estás a fazer? - A minha Fitbit está estragada.
É a única forma de contar os passos. É tão irritante.
Como é que está ainda mais quente?
Isso é tão irritante.
Sim. Já o vi.
Olá. Como estão hoje?
Certo.
Sou o Carter.
Trabalho como segurança num dispensário de erva.
Sim, exato. Erva, sim.
E... Devo dizer, eu gosto de trabalhar com drogados.
Nem sabem que já lá não estou.
Certo.
Estou a trabalhar, neste momento.
Certo.
Tenho de vos falar de um otário que vi a andar de costas.
Olá.
Quero uma explicação.
Entra.
- Queres sentar-te? - Não, não me quero sentar.
Como raio é que apareces no meu gabinete
e largas a bomba do
"Não é isto que procuro"?
Não procuras diversão?
Não queres ter ninguém?
Neste momento, não.
Porque começaste algo comigo?
Suponho que não o deveria ter feito.
Desculpa. Nunca pensei que nos tornássemos tão próximos.
Meu Deus.
Pensei que, com a nossa idade, já não havia estas merdas.
Olha, não há futuro para nós. Não sei o que mais posso dizer.
Podes dizer-me porque perdi tempo contigo.
Podes dizer-me porque deixaste que me apaixonasse.
Estou a morrer, Ruth.
Cancro.
Seis meses. No máximo.
Legendas: Joana Miranda