Kahkaha Deposu'nda sahneye ilk kez çıkan Carter'ı alkışlayalım.
Bu gece herkes nasıl? Güzel.
Hey. Başlıyoruz işte.
Adım Car... Ben Carter. İşte duydunuz.
Ve ben bir gaziyim.
Teşekkürler. Ve...
Ben...
Geçen gün işteyken, bir hanım geldi
ve o... o hamileydi.
Şey gibiydi...
Gerçekten hamile. Bilirsiniz...
Ben bir ot dispanserinde çalışıyorum.
Herhalde bilmeniz gerekir.
Ama hamile derken, yani bayağı bir hamileydi.
İkizlere hamile gibi.
Ve sonra... ve...
Sanki o ikizler, üçüzlere hamileydi.
Kartal Altı, ben Joker.
Hava koruması istiyorum. Hemen kahkahalara ihtiyacım var.
Bu çalışıyor mu?
Hizmetiniz için teşekkürler. Artık kahrolası sahneden in.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam millet, dinleyin. Heyecan verici haberlerim var.
-Olivia geri mi dönüyor? -Umarım.
Tanrı'ya şükür.
Hayır, Olivia'sız hayata alışmamız lazım.
Olivia geri mi dönüyor?
Hayır ama harika bir gün geçireceğiz,
çünkü ünlü otmenler ayarladım
ve onlar...
Öğle yemeği ne zaman lan?
Deli gibi heyecanlandım dostum.
-Hep satış yapmak istemişimdir. -Evet.
Ben de hep bir ofis aşkı yaşayayım istemişimdir.
Evet.
Etkileyici Renelle Zagwagger'in başrolde oynadığı her film gibi.
Nasıl olacak? Siz zaten çiftsiniz.
Hayır. Aslında şimdi ilk kez karşılaşacağız.
Pardon, bugün ilk günüm. Aklım karışık.
Bu dükkan kafa karıştırıcı olabilir. Selam.
Steve Dankerson.
Satıştan sorumlu kıdemli GMY.
"Debbie", değil mi?
Dabby.
Farmtown'dan büyük şehre yeni taşındım.
İşe dönmeliyim, Yaşlı Adam Feldman bana ters ters bakıyor.
Yaşlı Adam mı?
Ben senden gencim.
Her neyse, görüşürüz Dabby.
Tanrım. Umarım. Süper.
O nasıl kıdemli GMY oldu ki?
Ofisimden uzak durun lan.
Ve som altın nargileden alacağın nefesle,
ekibime hoş geldin diyorum.
Teşekkürler.
Bu arada aslında som altın değil. Rick Dees'in bir hediyesiydi.
80'lerin dans programı Som Altın'ı sunduğu dönemden.
-Vay, çok ısınıyor. -Evet.
Evet. Hiç pratik değil.
Burada olmaktan mutluyum.
Travis'le olanlar hakkında kötü hissediyorum.
Tabii. Travis. Evet.
Travis arkadaşındı ve bir sebepten onu seviyordun.
Sen safkansın,
oysa bir bebek.
Bir bebek at binemez.
-Sanırım bu doğru. -Doğrudan da öte.
Bu, Kaliforniya eyaleti yasası. Maymunlar at binebilir ama bebekler binemez.
Her neyse Olivia, işimiz bugün başlıyor.
Markamızın geleceğini tanıtıyoruz.
Bok palamutları dikiyoruz,
bunlar bir gün devasa bok meşelerine dönüşecekler.
Demek istediğim, birçok fikrim var ve sabırsızlanıyorum...
Çok hoş. Biricik ve tek
Sabine Dortmunder'la bir röportaj ayarladım.
-Ah, Sabine. Onu tanıyorum. -Şey,
ben daha önce ve daha iyi tanıdım.
Hatta onun işlerinin bir video sunumunu hazırladım.
Sıkı dur!
Şey, bana da bakın.
Bir kuş kadar özgürüm.
Bak.
Michael Jackson.
Şimdiyse elektrik süpürgesi.
"Ah, duvar."
Kaz kafalı.
O tekerlekleri iyi kullanıyorsun.
Pratik yapıyordum, sen zamanını harcarken o...
insanlarla.
Onlar iş arkadaşlarım.
Tek iş arkadaşın benim Pete.
Diğer herkes engel.
Şimdi bana bak, Optimus Prime'ım ve kamyona dönüşeceğim.
Bunu anlamadım.
Michael Jackson.
Selam Ruth.
Nerelerdeydin?
Seni özledim.
Evet, ben de seni.
Ruth, ben...
Biz...
Konuşabilir miyiz?
Kahretsin.
Son birkaç hafta çok iyi vakit geçirdim.
Kahretsin.
Sanırım bu iş biraz çığırından çıktı.
Bilmiyorum.
Aradığım bu değil.
Tamam, tabii.
Üzgünüm...
ve teşekkürler.
Ot içmeyi öğrendiğime memnunum.
Hoşça kal.
BÜYÜK KANYON TURLARINI HEMEN ALIN!
Ruth'un Alternatif Tedavisi Dr. Dankerson'ın Sağlık Karışımı
GÜNÜN ÖNERİSİ
Selam dostlar.
Anksiyeteden canınız mı çıktı?
Uykusuzluk mu çekiyorsunuz?
Havalı değil misiniz?
Çünkü hiç havalı görünmüyorsunuz.
Sevinin. Modern kadın ve erkeklerin başına gelen
türlü dertler için bir deva getirdim.
Dr. Dankerson'ın Canlandırıcı Sağlık Karışımı.
Oregon kadar uzak egzotik topraklarda yetişen
mucizevi bitki kenevirden yapılmıştır.
Sadece bir damlası hastalık nöbetlerini, alerjileri geçirir.
Şeytanı içinizden çıkarır.
Ve sizi dillere destan seks kadar uçurur.
Ama sözüme güvenmeyin. Bir gönüllüye ihtiyacım var. Kim olur?
Herhangi biri olur. Siz, arkadaki, öne çıkın.
Merhaba.
Bu sabah kendinizi nasıl hissediyorsunuz genç bayan?
Yorgun, endişeli ve libidom düşük.
Üzücü.
Şimdi izin verin, karışımımın uygun dozunu
seçeceğiniz delikten içeri vereyim.
Oral alayım.
Hep öyle derler.
Etkisini hemen göreceksiniz.
Kuvvetim yerine geldi, kadınlığım çiçeklendi.
Bir memnun müşteri daha.
Dank?
Dabby?
Siz ne yapıyorsunuz?
Aman Tanrım, yetkililer.
Tüyelim.
Merhaba, ben Sabine Dortmunder.
Kenevirle Uçmak'a hoş geldiniz.
-Gözümüz Kenevirde olduğunu sanıyordum. -Öyle mi?
Kulağa hoş gelmiyor.
Bir keresinde adı Ion olan bir adam tanıdım.
Havalıydı.
ALTYAZI HÂLÂ GELECEK...
Senin programına çıkmak bir nimet.
Angelo DeStevens.
Haydi, Olivia Bok Toplarıyla olan yeni anlaşmandan konuşalım.
O gerçek soyadım değil.
Ne yani?
Soyadı Bok Topları olan biriyle mi evlendin?
Sabine, izin ver sana bu kadını anlatayım.
O, güçlü, yetkili, yetkili bir şekilde güç toplamış bir kadın.
Kimseden de emir almaz.
-Peki, başla. -Evet.
Olivia'nın markası Bok Toplarının çok ötesine geçecek.
Sümükten idrara, kusmuğa kadar.
Ben salgılıyorsam, siz yiyeceksiniz.
Bu inanılmaz.
Peki Travis'e ne oldu?
İzin ver ben açıklayayım dostum. Travis çok akıllı genç bir adam.
Bence o çok yol katedecek,
öteki yöne doğru.
Bir kez tuhaf bir gece geçirdik.
Bebek bilekleri var.
Bize katıldığınız için teşekkürler.
-Ben Sabine Dort... -Sabine,
şunu belirteyim: Olivia'nın vücut salgılarından oluşan
yepyeni bir serimiz ve Olivia'nın Osuruk Borusu dediğimiz
tescilli bir elektronik cigaramız var.
Dur bakalım.
Ürünlerini tanıtmak için benim programımı mı kullandın?
Bu hiç hoş değil.
Ben bir gazeteciyim.
Gazetecilik diplomam var.
Bu iş bitmiştir.
Yarın bana katılın, Matt Damon, Ben Affleck'le birlikte oynadığı
yeni filmi Boston Babası hakkında konuşacak.
Selam tatlım.
Selam. Naber?
Dank ve Dabby'nin romantik komedisinde başrolü paylaşıyorum.
Dabby, kariyeri etkilenmesin diye Dank'in cazibesine karşı koyuyor.
Ama Farmtown'dan büyük şehre çabuk pes etmeye gelmedi.
Gelip izlemen lazım.
Biraz kızsal ama epey komik.
Bilmem. Hiçbir şey bana komik gelmiyor.
Gerçekten mi?
Şey bile mi...
Gıdıklayan Canavar!
Ciddi misin?
Üzgünüm.
Biliyorsun, her komedyen patlar.
Denemeye devam etmelisin.
Bunu kim öğretti biliyor musun?
-Gıdıklayan Canavar! -Tamam, peki.
Haydi ama.
Bak, haklısın biliyorum ama...
Yani, şu anki hislerimle, bir daha o sahneye çıkmam.
Belki bir şey seni bu düşünceden kurtarır.
Yeminle, bir kere daha Gıdıklayan Canavar dersen işimiz biter.
Manzarayı buradan görene dek bekle.
Nefes kesici.
Evet.
Bazen buraya düşüncelerimde kaybolmaya geliyorum.
Ve dilencilere bozukluk atmaya.
Bay Dankerson, burada olmalı mıyız, emin değilim.
Lütfen bana Dank de.
Bay Dankerson...
penisim.
Şu ikisini desteklediğimi söylemeliyim.
Dinle beni kötü adam.
Bu tatlı yaşlı kadını emekliler grubuna götürüyorum, o yüzden çekil git.
Haydi gidelim.
Affedersiniz. Ne?
Sen ne dedin?
Hey! Birine tecavüz edeceksen niye kendi boyutunda birini denemiyorsun?
Ah, sanırım pasaportunu düşürdün.
-Selam Douglas. -Selam.
Pete. Deminki senaryonun ne kadarını gördün bilmem
ama o yaşlı kadının hayatını kurtardım.
Uzayın şimdi Bayan Miller.
Bu inanılmaz.
Epeydir konuşmadık biliyorum ama...
bir sorunum var ve konuşabileceğim tek kişi de sensin.
Son bölümü tekrarlar mısın?
Konuşabileceğim tek kişi sensin.
Dispanserdeki herkes deliyim sanacak.
Çünkü hepsi ottan sarhoş.
Bağdaş kurabilir miyiz?
Bu sözcükleri bir daha duymam sanmıştım.
Ne oldu?
Bir makine aldım ve o, hayatımı ele geçiriyor.
Bir Fitbit mi? Benimkine kafayı taktım.
-Günde 10 km koşmalıyım. -Hayır, bu BioWave.
Sesten yavaş, ahenkli dalga jeneratörü.
Duş radyosu gibi mi?
-Onu bilmiyorum. -İsminden ne olduğu anlaşılıyor.
Duşa astığın bir radyo.
-Nasıl? Vakumla mı? -Vakum, tabii.
Ya da duş başlığına asabilirsin.
-Ama ıslanınca bozulmuyor mu? -Hayır, özelliği o zaten.
O yüzden duş radyosu.
Normal radyoyu duşun yanına koyabilirsin
ama aynı şey değil.
-BioWave öyle değil işte. -Peki...
Ot yetiştirmeme yardım ediyor.
Hey.
Benimle ot hakkında konuşmak için mi bağdaş kurdun?
Pete, haydi ama.
Son kez söylüyorum:
Marihuana kötü bir şey. Yapabilsem onu dünyadan silerdim.
-Ama gerçekten yardımına ihtiyacım var. -Pete.
Bu duvarın neresini anlamıyorsun?
UYUŞTURUCU? HAYIR
INTENSITY PLUS - DOJANG TEPEGÖZÜ
Tehlike seviyesi ölçümünü başlat.
Pete.
Son kez söylüyorum: Marihuana kötü bir şey.
-Yapabilsem dünyadan silerdim. -Ama...
YÜZ TANIMA - EŞLEŞME
HEDEF SEVİYESİ: SALAK
AMERİKA SÜPER AĞIR ÇEKİM UÇAN BOYA KONSEYİ
DISJOINTED'A SPONSOR OLMAKTAN GURUR DUYAR.
Hey. Dank'le aranda en son ne oldu?
Ona birlikte olamayacağımızı söyledim
çünkü kalbim yerine aklımı dinliyorum.
Hayır Dabby, aşktan vazgeçemezsin.
Tanrım, Jenny, kendine gel. Sadece taşak geçiyoruz, seni yaşlı koca ucube.
Hey, Dank nerede? Onunla tanışmak isteyen müşteriler var.
Üzgünüm Yaşlı Adam Feldman
ama sanırım o gitti.
Sonsuza dek.
ACABA
BENİ
BECERİR
MİSİN?
SAYGILARIMLA
BAY DANKERSON
Çocuklar, aralıksız bir beş dakika boyunca çalışabilir misiniz?
Ne dersin Bayan Shapiro?
"Becermek" dediğinde kazandın kalbimi.
Kahretsin, bu şeyler hep içime işler.
Pete, birkaç dakika susarsam
yazılım güncellemesi yaptığım için.
Muzır bir şey yok yani.
KIZDIRMA PROTOKOLÜNÜ BAŞLAT
Intensity Plus Dövüş Okulu.
Bu da ne lan?
Beni niye bir faks makinesi arıyor? Sinir oldum.
Pilim niye yüzde 10'da? Bunu daha demin şarj ettim. Sinir oldum.
Hot Pocket vakti.
Normalden çok daha sıcak.
Söyle.
Gerçekten sinir oldum.
KIZDIRMA PROTOKOLÜ TAMAMLANDI
Evet. Oradaki iyi bir şey.
Evet. Al bakalım şıllık.
Kadınların güçlenmesi konusunda söylediklerine bayıldım.
Evet, kesinlikle doğru şeyleri söylüyordum.
Bu sabah, pazarlamacılarla seninle ilgili
çok zor bir konuşma yaptım.
Biliyor musun? Unut bunu.
Hayır, ne?
Hayır, sadece çok kızgınım, anladın mı?
Kızgınım çünkü kilon seni ilgilendirir.
Affedersin?
Pazarlamacılar nasıldır bilirsin. Şifreli sözler kullanırlar,
"şişmiş", "gürbüz" ve "iri yarı" gibi.
İri yarı mı?
Bana iri yarı diyeni keserim.
Hey, ben değilim, biliyorsun.
Pazarlamacılar o çöreği bitirmemen gerektiğini söylüyor.
Pazarlamacılar çöreği yediğimi nereden biliyor?
Dediğim buydu. Benim gibi konuşuyorsun.
TV'yi tamir etmesi için kahrolası kayınbiraderini bulacak mısın?
Selam Carter, naber?
-Sen ne bok yiyorsun? -Fitbit'im kırıldı
ve adımlarımı saymanın tek yolu bu. Çok sinir.
Bu neden daha da sıcak?
Çok sinir.
Evet. Seni görüyorum.
Hey. Bu gece nasılsınız?
Evet.
Şey, ben Carter.
Bir ot dispanserinde güvenlik görevlisi olarak çalışıyorum.
Evet, doğru, ot.
Ve ben... Tamam, söyleyeyim, müptelalar için çalışmayı seviyorum.
Gittiğimi bile anlamıyorlar.
Tamam.
Yani şu anda çalışıyorum.
Peki.
Size demin gördüğüm geri geri yürüyen salağı anlatayım.
Selam.
Bir açıklama istiyorum.
İçeri gel.
-Oturmak ister misin? -Hayır, istemem.
Nasıl olur da ofisime girip
bir bomba patlatırsın,
"Aradığım bu değildi." diye?
Eğlence aramıyor musun?
Biriyle olmak istemiyor musun?
Şu an değil.
O zaman niye benimle başladın?
Sanırım yapmamalıydım.
Üzgünüm. Bu kadar yakınlaşacağımızı düşünmemiştim.
Tanrım.
Bizim yaşımızda artık bu saçma oyunları oynamayız sanıyordum.
Bak, bir geleceğimiz yok. Sana başka ne diyebilirim bilmiyorum.
Zamanımı niye seninle harcadığımı söyleyebilirsin.
Niye sana aşık olmama izin verdiğini.
Ben ölüyorum Ruth.
Kanserden.
En fazla altı ayım var.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal