Also. Oh, ja.
Brustmuskeln, ihr seid heute dran.
Alles klar, an mit der Trainingsmusik, und los geht's.
Was, zum...?
Oh, nein. Ach, komm schon.
Das ist ein neues Mixtape.
Jesus Bruce Lee Christus, das ist nervig.
NERV-PROTOKOLL ERNEUT AUSGEFÜHRT
Ich liebe den Geruch von milder Schikane am Morgen.
Hallo, BW.
Dir sind Teufelshörner gewachsen.
Oder Hundepenisse.
Beides beunruhigend.
Das sind nichts weiter als Radioantennen.
Ich habe jetzt Bluetooth.
Siehst du den Ohrstöpsel da drüben?
Steck ihn dir ins Ohr, und wir können uns permanent unterhalten.
Ich mag nichts in meinen Ohren.
Als ich sieben war, flog eine Motte rein. Das war ein übler Sommer.
Der Ohrstöpsel wird die fliegenden Insekten fernhalten, Pete.
Daran habe ich nicht gedacht.
Deinen Bauernweisheiten kann ich nicht widersprechen.
Du wirst einen Energiestoß spüren. Lass es passieren.
Was ist los?
Ich habe nur die Kontrolle über dein Gehirn übernommen.
-Tanz den "Macarena". -Ich weiß nicht, was "Macarena"...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Jenny.
Kennst du jemanden, der Olivias Gras-Händler-Job will?
Jemand, der hart arbeitet, Leute mag und keinen Verrat begeht.
Ich bin in der Schwesternschaft. Solche Leute kenne ich nicht.
Mei Mei.
Oh, scheiße.
Mom, was machst du hier, wo ich nicht arbeite?
Deine Schwester zeigte mir deine Marihuana-Videos im Internet.
Verdammt, Brenda!
Das machst du mit deiner Bildung? Du bist ein Drogendealer?
Ich bin kein Drogendealer. Ich helfe Menschen.
Oh, gut. Mom, das ist mein Boss, Ruth.
Sie ist Anwältin und eine Heilerin. Sie benutzt Cannabis täglich.
Und es hat ihr Leben echt verändert.
Scheiß auf alles.
Du hättest sie vorher sehen sollen.
Willkommen bei Bunte Bongs und Mehr.
Wie ein Apple Store.
Oder ist es besser als ein Apple Store, und ich hatte die Idee zuerst?
-Die Gras-Händler sind scharf. -Wirklich? Mag sein.
Das sehe ich nicht. Mir sind die inneren Werte wichtig.
Aber ich date eine von denen.
Nicht den da. Wir sind kein Paar.
Wir waren in Jackson Hole zum Fliegenfischen und Rummachen.
-Warum zeigst du mir das? -So viele Fragen.
Es fühlte sich nach mehreren an.
Olivia... sieh her.
Ach du verfickte Scheiße.
Es kommt besser.
Presto, Kackhäufchen.
Olivias KACKHÄUFCHEN
Ich habe gebacken. Wie konnte das passieren?
Hey, Mom. Alles ok?
Walter ist Geschichte.
Oh Gott, Mom, das tut mir leid. Was ist passiert?
Ich...
Ich will nicht darüber reden.
-Sicher? Ich bin da. -Ich bin mir sicher.
Was ist bei dir los?
Ich sehe mir ein paar neue Gras-Händler an.
Ich will jemanden, der nicht so hinterhältig wie Olivia ist.
Travis, du musst diese Wut loslassen.
Sie wollte dir nicht wehtun.
Sie befindet sich auf ihrem Lebensweg und du auf deinem.
Es fühlte sich aber so an.
Menschen treffen ihre eigenen Entscheidungen...
Das muss man respektieren.
Das ist ja eine ganz neue Haltung. Hast du dir den Kopf gestoßen?
-Was ist los? Was hat Walter getan? -Nichts.
Das hat nichts mit Walter zu tun.
Weißt du was?
Ich sage es nicht oft, ich liebe dich.
Ich schicke dir eine Erinnerung.
Du hast einen Ganztags-Event.
Ruths Alternative Fürsorge
Die Sorte des Tages
Ja, grüß Gott. Ich bin der Pete.
Die Sorte des Tages wurde mithilfe von BioWave gezüchtet.
Meinem Freund, BioWave.
Meinem besten Freund, BioWave. Lobet seinen Namen.
Lasst uns alle an ein Amerika glauben,
in dem es immer Thanksgiving ist und ethnisch ausgewogene Menschen
nach einem Tag am See oder in der Fabrik dem Sonnenuntergang entgegengehen.
Jetzt gibt es ein Marihuana, das diese Werte mit uns teilt.
Es heißt Main Street USA. Auf Marihuana deuten.
Nach einem Zug kannst du entspannt Malzmilch trinken,
Baseball spielen und das tun, was schlaue Maschinen dir sagen.
BW, das wird langsam unheimlich...
Ich fordere alle Landwirte auf, ihren Mais und ihr Soja unterzupflügen.
Baut nichts anderes als Marihuana an. Gras macht frei. BioWave ist eins.
Aber des basst scho, Menschenskinder, ei freilich und heuer wird des nix.
Volkstümliche Überlastung.
Ich lade meine Eltern heute zum Essen ein. Ich will ihnen meinen Job erklären.
-Wohin geht ihr? -Empire Gardens, um die Ecke.
Wenn ihr chinesisch essen geht,
nennt ihr es dann nur Essen?
Klappe.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag, dass du erwachsen bist, und dass es ein richtiger Beruf ist.
-Du kennst meine Mom nicht. -Sag, du willst Leuten damit helfen...
"Mei Mei, wir haben keine Opfer gebracht, damit du dein Leben wegwirfst."
Ich wusste nicht, dass wir Stimmen nachmachen.
"Mom, ich werfe mein Leben nicht weg."
-So rede ich nicht. -Du redest immer so.
Hör auf.
Oh, ja, und noch was, danke für die Einladung zum Abendessen.
Sei froh.
Das Letzte, was sie wissen muss, ist, dass du mein Schweund bist.
Wie bitte?
Dein Schweund?
Hast du Schweund gesagt?
Ich habe Freund gesagt.
Nein, du hast Schweund gesagt.
Was schwarzer Freund bedeutet.
-Das ist kein richtiges Wort, oder? -Ist es jetzt.
Sie weiß nichts von mir, oder?
Nein. Glaub mir, meine Mutter wird einige Probleme mit dir haben.
Das größte ist, dass du kein Chinese bist.
Ich muss sie dazu kriegen, meinen Job zu mögen.
Einige Probleme?
Wird sie meinen Schwart nicht mögen?
Oder dass ich Sicherheitsschwachmann bin.
-Das hat keinen Sinn gemacht. -Ich fand es schwlogisch.
Totale Konzentration.
Immer noch totale Konzentration.
Dieser Rauchmelder stört dich nicht. Pete lässt dich kalt.
Drogen haben keine... Zurück zum Strand. Das ist nervig.
Oh, Jesus Bruce Lee Christus!
Ja, mein Sohn?
Jesus Bruce Lee Christus?
Ja. Ich bin der Menschensohn
und der Star von Der Mann mit der Todeskralle.
Siehe die Kraft und die Pracht meines One-Inch-Punch.
Das war irre. Ist mir egal, dass das Ding 200 Mäuse gekostet hat,
und das ohne Installation.
Du hast Probleme mit deinem Freund Pete.
Der ist kein Freund von mir. Er zieht sich gerne Tütchen rein.
-Und ich finde das ok. -Was, wirklich?
Ich vergebe all meinen Nachbarn ihre Sünden. Das ist der Jesus in mir.
Ich bin auch ein Cannabis-Konsument. Das ist der Bruce Lee in mir.
Mach mal langsam, JBLC.
Bruce Lee hat gekifft?
Ich bevorzugte Hasch, gerne in Brownys.
Das entspannte meine Muskeln.
Das ist gut für alle Kampfsportarten.
Sag dir das was?
Eins zu null für Jesus Bruce Lee Christus.
Pete brauchte deine Hilfe, und du hast sie ihm verwehrt.
Kennst du das Gleichnis vom verlorenen schwarzen Gürtel?
War das, als du gegen Kareem Abdul-Jabbar im Slip gekämpft hast?
Das war seine Idee.
Wie soll ich mich verhalten?
Hör auf meine Hände.
Oh, ja. Das spüre ich. Fühlt sich wie ein Gelpack an.
Der Jesus in dir will, dass ich Pete wie einen Bruder liebe,
aber der Bruce Lee in dir sagt, dass ich das Herz seines Feindes rausreißen soll.
Verdammt richtig.
Einen Dollar ins Fluch-Glas, Jesus.
FETTE MELDUNG!
Was geht, YouTube?
Fette Neuigkeiten.
Nach fünf Jahren wurden wir endlich ausgewählt, und zwar bei...
-...The Amazing Race! -Wir sind dabei!
-The Amazing Race! -Ja.
Das wird was. Wir sagten ihnen, dass wir Geschwister sind.
-Ja. -Ja.
Wir sagten auch, dass wir als Eistänzer für die Olympiade trainieren.
Ich übernehme die Flughafen-Logistik, das Fahren
und das Essen des Ungeziefers.
Ich bin der Kerl, der die Karte verliert.
-Wo ist die Karte? Wo ist sie? -Wo ist die Karte?
-Ich habe überall gesucht.
-Wo ist sie? -Ich finde sie nicht!
Wir haben uns richtig vorbereitet.
Wie weit hinter uns ist das zweitplatzierte Team?
Ich will den zwei Arschlöchern im Rollstuhl eine Aufgabe geben.
Und wir kennen die Titelmusik.
Amazing Race Wie schön der Race
Wir rennen wie blöd
Verdammt.
Wir haben uns verirrt Und ritten auf einem Strauß
Und haben was über uns selbst gelernt
Alles klar, bist später, ihr Scheißsäcke.
Ihr Scheißsäcke, wir gehen nach Istanbul.
Oh, ja. Warte, können wir unser Gras dorthin mitnehmen?
Das will ich hoffen. Andernfalls wäre das echt Istanbullshit.
Oh, mein Gott. Habt ihr das gehört?
Ich freu mich, meinen Bruder zu ficken.
Hey, du, wie wär's mit einem Lächeln?
Wir verkaufen doch nicht Olivias Genervtes Grantlitz.
Tut mir leid. Mein Tag läuft nicht so toll.
Dafür bezahle ich dich nicht. Du sollst Leute dazu bringen, Scheiße zu fressen.
Olivia.
Travis.
Gut, dich zu sehen.
Gleichfalls.
Oh, mein Gott, das ist unglaublich.
-Was macht der Griff? Ich muss es tun. -Bitte nicht.
Wie das?
Was machst du hier?
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Ich hätte es dir nicht so schwer machen sollen.
-Wirklich? -Ich sprach mit meiner Mom.
Wir sind Freunde. Ich sollte mich für dich freuen.
Ich wünsche dir Erfolg.
Danke.
-Schön, dass du gekommen bist. -Ja.
-Darf ich noch mal? -Na gut.
-Das ist Zauberei. -Ja.
-Hey, Ruth. -Hey, Maria. Wie geht es dir?
Besser.
Ich war bei einem Anwalt.
Wir lassen uns scheiden. Jim und ich, nicht der Anwalt.
Der Anwalt ist schwul. Das hoffe ich. Er ließ mich abblitzen.
Er trägt eine Westernkrawatte, also was soll's?
-Es freut mich, dass du das tust. -Danke. Ja.
Was machst du so? Wie geht's Walter?
Er hat Schluss gemacht.
Oh, mein Gott, ich hasse Männer. Ich hasse sie.
-Er hat Krebs und wird sterben. -Lass mich ausreden.
Ich hasse Männer-Krebs.
Das ist schrecklich.
Tut mir leid.
Ich bin sprachlos.
Schon ok.
Er sagte: "Du sollst mir nicht beim Sterben im Krankenhaus zusehen."
Er will da allein durchgehen.
Oh, mein Gott.
Willst du das auch?
Du weißt, was er will, aber was willst du?
Ich will bis zum Ende bei ihm sein.
-Du hast auch ein Mitspracherecht. -Nein. Er...
Er will mir nicht all diese Schmerzen aufbürden. Und er...
Er hält es für das Beste.
Seit wann lässt Ruth Whitefeather Feldman
andere entscheiden, was das Beste für sie ist?
Als ich das erste Mal hierherkam, war ich eine unschuldige, 32-jährige Hausfrau
mit vielen Problemen.
-Maria... -Ok. Hausfrau zu sein ist völlig ok.
Du wusstest, was das Beste für mich ist.
Ich war am Boden, und jetzt geht es mir langsam besser.
Und das ist wegen dir.
Wegen dir und dem schwulen Anwalt. Er muss schwul sein, oder?
Danke, Maria.
Die Zeit ist gekommen, um unseren Zuchtbetrieb auszuweiten.
Wir brauchen ein Flugzeug zur Kulturbestäubung.
Ich kann kein Flugzeug fliegen.
Lade aviatische Kenntnisse runter.
-Cool, was? Genau wie Matrix. -Den habe ich nicht gesehen.
Lade Matrix runter.
Keanu Reeves war nie besser.
-Pete, wir müssen reden. -Douglas?
Wen haben wir denn da?
Hallo, Douglas.
Was macht dein Yacht-Rock-Mixtape?
Es funktioniert noch.
"Arthur's Theme" hat ein wenig gelitten, aber...
Warte mal. Du warst das?
-Du kannst BioWave auch hören? -Natürlich.
-Ich bin nicht verrückt? -Wenn du's bist, bin ich's.
Komm. Lass und einen Smoothie trinken gehen und reden.
Die Mülltonne ist nicht eingeladen.
Pete wird nirgendwohin gehen, Fettsack.
Wie hast du mich gerade genannt?
Ich kontrolliere ihn.
Oh, du willst jemanden kontrollieren?
Dann such dir jemanden, der zu dir passt.
Du hast deinen Reisepass fallen lassen.
Das ist echt nervig.
Pete, zerstöre ihn.
-Aber er ist mein Freund. -Ich bin dein Freund. Greife ihn an.
Ich wusste es.
Du kontrollierst seinen Kopf, aber ich kontrolliere sein Herz.
Und ich werde deines rausreißen.
Was ist los? Pete, ich befehle es dir.
Oh, winke zum Abschied, BioWave.
Winke, winke.
One-Inch-Punch.
Von einem Dummkopf getötet.
Pete, Sohn.
Sohn deiner Eltern.
Was ist los?
Ich weiß nicht, wie viel du gesehen hast.
Ich habe Pete das Leben gerettet.
Warst du...
Warst du am Ertrinken? Hast du viel getrunken?
-Wo bin ich? -Du bist jetzt zu Hause.
Ich meine, du bist bei der Arbeit.
Du bist jetzt bei mir, und das ist der sicherste Ort der Welt.
-Oh, gut, du bist ja da. -Oh, Olivia.
Ich habe ein neues Kackhäufchen-Rezept entwickelt.
Du verdienst es, es als Erster zu probieren.
-Oh, ich verdiene es. Danke. -Ja.
Es hat eine Geheimzutat.
Das ist das authentischste Kackhäufchen überhaupt.
Oh, wow, Geheimzutat. Oh, es ist warm.
-Ist es frisch? -Ja.
Eine halbe Stunde nachdem ich mit dem Hund Gassi war.
Echt faszinierend.
-Was schmecke ich? Sehr umami. -Angelo...
-Es ist Hundescheiße. -Nein. Das ist...
Oh Gott! Du bist solch ein Idiot!
Angelo, ich kündige.
-Was? -Ich hasse es hier.
Du bist ein falscher, sexistischer Wichtigtuer.
Ich scheiß auf dich und deinen dummen Hut...
-Nein! -Oh mein Gott.
Nein!
Nicht herschauen!
Ich bin hässlich!
Ich bin nicht cool!
GRAS-LEUTE BLOSSGESTELLT
FALSCHE ZÖPFE NICHT COOL
HAT KACKE GEGESSEN
Hey. Ich hörte, ihr Ärsche braucht einen Gras-Händler.
-Hey. -Olivia.
-Was ist los? -Ich habe bei Angelo gekündigt.
-Was? Wirklich? -Ja.
Ihr seid die Kackhäufchen, die ich will.
Ok.
Ich dachte, wir würden es alle tun, jetzt fühle ich mich wie ein Weichei.
Willkommen zurück.
Wo warst du vor fünf Sekunden?
Mei Mei, lass uns gehen. Dein Vater fährt im Kreis.
Ich hole meine Tasche und stemple mich aus.
Du wirst pro Stunde bezahlt?
Eine bodenlose Schande.
Hey, entschuldigen Sie.
Ich bin Carter. Ich bin Jennys Kollege.
Sie ist toll.
Die haben Sie super gemacht.
Wissen Sie,
sie will Menschen mit Cannabis heilen.
Sie half mir.
Ich hatte Probleme nach der Army, aber ich arbeite jetzt daran.
Und das ist dank Gras und Jenny.
Ok, lass uns gehen.
-Habt einen tollen Abend. -Danke, Carter.
Mom.
Das ist Carter.
Mein Freund.
Nicht der Schlechteste.
Was sagte sie?
Dass sie dich mag auf chinesische Mom.
Hör mir mal zu Wir kaufen uns einen Wohnwagen
Und fahren weit weg Ganz in Ruh
Egal was du dir wünschst Ich fahre dich hin
Nein...
Lass und von hier verschwinden Ich weiß nicht wohin
Wir werden schon was finden
Lass uns nur zusammen sein So lange es geht
Ich hörte Es gibt einen Canyon
Der unheimlich groß ist
Ich hörte Es gibt eine Quelle
Die alt und getreu ist
Es gibt so viel zu sehen Schauen wir es uns an
Eine Frau und ein Mann
Gehen wir zusammen So lange es geht
Ich weiß, wo das alles hinführt
Ich kenne das Ende der Straße
Aber Gefühle sind stärker als Wissen
Also werde ich bei dir bleiben Bis die Reise zu Ende geht
-Oh Gott. -Meine Güte.
Ich werde dich lieben Und dich verlieren
Mein Herz wird brechen
Ich habe mich entschieden Und ich wähle dich
Du bist der einzige Weg für mich
Ok.
Ich komme mit.
Hör mir mal zu Wir kaufen uns einen Wohnwagen
Und fahren einfach los Ich und du
Lass uns jeden Moment genießen
Den wir noch haben
Lass uns lieben, solange es Liebe gibt Lass uns leben, solange es Leben gibt
Durch Canyons und Quellen Lass uns schnellen
Egal, für wie lange Und so lange
Es nur geht
Schau, da ist das Death Valley. Sollen wir dahingehen?
Im Ernst?
Ja, richtig. Tut mir leid.
Tombstone fällt also weg.
Untertitel von: Gabi Krauß