Allora... Ah, sì.
Buona notizia, petto: è il giorno dei pettorali.
Partiamo con il mix musicale e diamoci dentro.
SPESE PER IL DOJANG
Ma che...?
No, no. Oh, no, no, no. Oh, e dai!
È una compilation nuova di zecca!
Gesù Bruce Lee Cristo, che fastidio.
PROTOCOLLO FASTIDIO RI-COMPLETATO
Mi piace l'odore della vessazione al mattino.
Ciao, BW.
Ti sono venute le corna da demone.
O forse sono peni di cane.
Ugualmente inquietante.
Ma queste non sono altro che antenne radio.
Ora sono compatibile con Bluetooth.
Vedi quell'auricolare sul bancone?
Se te lo metti, possiamo parlarci quando vogliamo.
Non mi piace avere cose nell'orecchio.
A sette anni, ci entrò una falena. Fu un'estate molto strana.
Penso che l'auricolare terrà fuori qualsiasi animaletto volante.
Wow, non ci avevo pensato.
Non posso certo oppormi alla tua saggezza popolare.
Sentirai uno sbalzo di energia. Lasciati pure andare.
Che succede?
Sto solo assumendo il controllo remoto del tuo cervello.
- E ora, balla la "Macarena". - Non so cosa sia, la "Macare..."
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, Jenny.
Hai qualche amico che vuole il lavoro di Olivia?
Cerco una persona che lavori sodo, sia brava con la gente, non tradisca.
Vengo da una sorority. Non conosco nessuno così.
Mei Mei.
Oh, cazzo.
Mamma che ci fai qui, sul mio posto di lavoro?
Tua sorella mi ha fatto vedere i video sulla marijuana che hai fatto.
Dannazione, Brenda!
È questo che fai, con la tua istruzione? Spacci droga?
Non spaccio droga. Aiuto la gente.
Ah, bene. Mamma, lei è il mio capo, Ruth.
È un avvocato e una guaritrice, e fa uso quotidiano di cannabis.
Ha fatto una differenza enorme, nella sua vita.
Fanculo a tutto.
Avresti dovuto vederla prima.
Benvenuta a Bud Bong and Beyond.
È come un Apple Store.
O forse è meglio di un Apple Store, e l'idea l'ho avuta prima io.
- I cannamerieri sono dei gran fighi. - Davvero? Beh, forse.
Io non la vedo così. Si tratta di quello che hai dentro.
Però esco con una di quelle.
Lui no, però. Con lui non esco.
Siamo andati a Jackson Hole a pescare e prenderci per il culo.
- Perché mi hai portata qui? - Wow, quante domande...
Era una sola, ma sembravano tante.
Olivia... ammira.
Oh, porco cazzo.
Ma c'è di più.
Cacata... express.
LE CACATE DI OLIVIA
Io ho fatto dei biscotti. Cos'è successo?
Ciao, mamma. Tutto bene?
Io e Walter abbiamo chiuso.
Oh, mio Dio, mamma, mi dispiace. Cos'è successo?
Io...
Preferisco non parlarne.
- Sei sicura? Sono qui per te. - Sono sicura.
A te che succede?
Sto facendo dei colloqui per assumere dei cannamerieri.
Spero di trovare qualcuno che pugnali alle spalle meno di Olivia.
Travis, devi liberarti di questa rabbia.
Non stava cercando di ferirti.
Lei sta facendo il suo viaggio, tu stai facendo il tuo.
A me sembrava che volesse ferirmi.
Senti, la gente prende delle decisioni...
...e tu devi rispettarle.
È un discorso molto evoluto. Cos'è successo, hai sbattuto la testa?
- Che succede? Che ti ha fatto Walter? - Niente.
Niente. Walter non c'entra niente.
Sai cosa?
Non ti dico abbastanza spesso che ti voglio bene.
Ti metto un promemoria sul cellulare.
Lo imposto su "tutto il giorno".
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH - MAIN STREET, USA
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Salve, amici. A quanto pare, sono Pete.
La varietà del giorno è stata coltivata con l'aiuto di Bio Wave.
Il mio amico Bio Wave.
Il mio migliore amico Bio Wave. Sia lodato il suo nome.
Se siete come me, credete in un'America
in cui è sempre festa, e gente pulita ed etnicamente equilibrata
va verso il tramonto dopo una lunga giornata al campeggio o in fabbrica.
Beh, ora c'è una marijuana che rispecchia quei valori.
Si chiama Main Street U.S.A. Indica la marijuana.
Basta un tiro e vorrete trascorrere i vostri giorni a sorseggiare latte,
giocare a baseball e obbedire a macchinari che sanno cosa fare.
BW, questa cosa inizia a spaventar...
Invito i coltivatori del mondo a distruggere i loro campi di mais e soia.
Coltivate solo marijuana. L'erba rende liberi. Bio Wave è uno.
Ma non preoccupatevi di nulla, brava gente, perdindirindina...
Sovraccarico di cultura popolare!
Stasera porto i miei a cena per spiegare loro cosa faccio.
- Dove li porti? - All'Empire Gardens, dietro l'angolo.
Ma quando voi andate a mangiare il cibo cinese...
...lo chiamate "cibo" e basta?
Taci.
Non so cosa le dirò.
Dille che sei una donna adulta, che questa è una carriera legittima.
- Non conosci mia mamma. Non è facile. - Di' che usi la cannabis per guarire...
"Mei Mei, io e tuo padre ci siamo sacrificati e tu butti via la tua vita".
Ah, scusa. Stiamo imitando la gente?
"Mamma, cioè, non butto mica via la mia vita".
- Io non parlo così. - Cioè, parli un sacco così.
Smettila.
Ah, sì, un'altra cosa: grazie tante per l'invito a cena.
Dovresti essere felice.
Mia madre non ha bisogno di sapere che sei il mio partnero.
Come, scusa?
"Partnero"?
Hai detto "partnero"?
No, ho detto "partner".
No. Hai detto "partnero".
Ovvero, partner nero. Wow.
- Non è una cosa che si dice. - Lo è adesso.
Lei non sa niente di me, vero?
No. E credimi, mia madre avrà svariati problemi con te.
Il più importante è che non sei cinese.
Ma ora devo farle accettare il fatto che lavoro qui.
Svariati problemi?
Pensi che non le piacerà la mia barbnera?
O il mio lavoro di guardnera?
- Quella non ha senso. - Per me invece ha sensnero.
Concentrazione totale.
Ancora concentrazione totale.
Quell'allarme antincendio non ti dà fastidio. Pete non ti dà fastidio.
La droga non ti dà... Porca paletta, che fastidio!
Oh, Gesù Bruce Lee Cristo!
Sì, figliolo?
Gesù Bruce Lee Cristo?
Sì. Sono il Figlio dell'uomo,
nonché star de I tre dell'Operazione Drago.
Ammira la potenza e la gloria del mio Pugno a un pollice.
Fantastico! Non m'interessa neanche aver pagato $200 per quell'affare.
Più l'installazione.
Hai il cuore travagliato per via del tuo amico Pete.
Non è amico mio. Gli piace sfumazzare i cannoli.
- E questo a me sta bene. - Davvero?
Sì, perdono i peccati di tutti. In questo, sono Gesù.
Ma faccio uso regolare di cannabis. In questo, sono Bruce Lee.
Oh, un attimo. Rallenta, GBLC.
Bruce Lee fumava erba?
Preferivo l'hashish, di solito cotto nei dolci.
Aiutava a rilassarmi i muscoli.
Fa bene a una cosina che si chiama "arti marziali".
Mai sentita nominare?
Ahia. Uno a zero per Gesù Bruce Lee Cristo.
Pete ti ha chiesto aiuto e tu gli hai voltato le spalle.
Non ricordi la parabola della cintura nera prodiga?
Il film in cui ti batti contro Kareem Abdul-Jabbar in slip?
Era un'idea sua.
Ma cosa devo fare con Pete?
Ascolta le mie mani.
Oh, sì. Ti sento. Sembra la pomata per scaldare i muscoli.
Quindi Gesù vuole che ami Pete come un fratello,
ma Bruce Lee dice di strappare il cuore pulsante dal petto del nemico.
Cazzo, sì, fratello.
Metti un dollaro nel barattolo delle parolacce.
UN ANNUNCIO "AMAZING"!
Come va, YouTube?
Notizia enorme.
Dopo cinque anni di tentativi, siamo stati scelti per...
- ...The Amazing Race! - Ce l'abbiamo fatta!
- The Amazing Race! - Già.
Sarà strano perché abbiamo detto che siamo fratello e sorella.
- Già. - Già.
E che ci stiamo allenando per il pattinaggio artistico alle Olimpiadi.
Allora, io mi occuperò di logistica aeroportuale, guida
e consumazione di insetti.
E io sarò quello che perde la mappa.
- Dov'è finita la mappa? Dove andiamo? - Dov'è la mappa?
- La sto cercando!
- Dov'è? - Non la trovo!
Ci siamo allenati alla grande.
Che vantaggio abbiamo sulla squadra al secondo posto?
Voglio fare un Roadblock a quei due stronzi in sedia a rotelle.
E sappiamo benissimo la sigla musicale.
Gara incredibile Quanto è dolce la gara
Che abbiamo gareggiato incredibilmente
Dannazione...
Ci siamo entrambi persi E abbiamo cavalcato uno struzzo
E imparato cose nuove su noi stessi
Ci vediamo, sacchi di merda!
Fottuti sacchi di merda, ce ne andiamo a Istanbul.
Oh, sì! Aspetta, ci possiamo portare l'erba?
Cazzo, lo spero. Altrimenti è un caso di "Istanbullismo".
Oh, mio Dio. L'avete sentita?
Non vedo l'ora di scoparmi mio fratello.
Ehi, tu. Perché non sorridi?
Non siamo mica vendendo La Faccia da Stronza di Olivia.
Mi dispiace, non è una buona giornata per me.
Non ti pago per avere buone giornate, ma per convincere la gente a mangiare merda.
Olivia.
Travis.
È un piacere vederti.
È un piacere anche per me.
Oh, mio Dio, ma è incredibile.
- Cosa fa questa leva? Lo devo fare. - Non farlo.
Ma come?
Che ci fai qui?
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
Non mi sarei dovuto arrabbiare per l'accordo che hai fatto.
- Davvero? - Ne parlavo con mia madre.
Io e te siamo amici. Dovrei essere contento per te.
Ti auguro ogni successo.
Grazie.
- Mi fa piacere che tu sia passato. - Anche a me.
- Posso tirare di nuovo lo sciacquone? - Sì.
- È qualcosa di magico. - Già.
- Ciao, Ruth. - Ciao, Maria. Come stai?
Meglio.
Meglio. Sono stata da un avvocato.
Divorzieremo. Io e Jim, non io e l'avvocato.
L'avvocato è gay. Credo sia gay. Spero che sia gay. Mi ha rifiutata.
Ma si mette il cravattino texano, quindi non so perché ci ho provato.
- È un bene che tu stia voltando pagina. - Grazie. Sì.
Allora, che succede? Come sta Walter?
Mi ha lasciata.
Oh, mio Dio, quanto odio gli uomini. Odio gli uomini, cazzo.
- Sta morendo di cancro. - Mi sono espressa male.
Odio il cancro che affligge gli uomini, cazzo.
È orribile.
Mi dispiace.
Non so cosa dire.
C'è poco da dire.
Ha detto: "Non voglio farti stare in un ospedale a vedermi morire".
Vuole affrontare la cosa da solo.
Oh, mio Dio.
È quello che vuoi tu?
Sai cosa vuole lui, ma tu cosa vuoi?
Stare con lui finché non posso più stare con lui.
- Anche tu hai voce in capitolo. - No, no. Lui...
Non vuole che provi tutto quel dolore. Ed è...
Lui pensa che sia la cosa migliore.
Da quando in qua Ruth Whitefeather Feldman
lascia decidere agli altri qual è la cosa migliore?
Quando sono venuta qui, ero un'innocente casalinga trentaduenne
con tanti problemi.
- Maria... - "Casalinga" non è una parolaccia, Ruth.
E tu sapevi qual era la cosa migliore per me.
Ero spezzata, e ora mi sto riprendendo.
Ed è tutto merito tuo.
Tuo e dell'avvocato gay. Dev'essere per forza gay, vero?
Grazie, Maria.
È giunta l'ora di ampliare la coltivazione, Pete.
Servirà un aereo agricolo per l'irrorazione.
Io non so pilotare un aereo.
Caricamento abilità aeree in corso.
- Niente male, eh? Come in Matrix. - Non ho mai visto Matrix.
Caricamento Matrix in corso.
Keanu Reeves mai stato più bravo.
- Pete, ti devo parlare. - Douglas?
Bene, bene, bene...
Salve, Douglas.
Come sta la tua compilation di yacht rock?
Ancora utilizzabile.
Una parte di "Arthur's Theme" è un po' confusa, ma...
Aspetta un attimo. Sei stato tu?
- Anche tu senti Bio Wave? - Certo che lo sento.
- Quindi non sono pazzo? - Se lo sei tu, lo sono anch'io.
Dai, andiamo a prendere un frullato e a parlare sul serio.
I bidoni dell'immondizia non sono invitati.
Pete non va da nessuna parte, ciccione.
Come mi hai chiamato?
Io gli controllo la mente.
Vuoi controllare la mente a qualcuno?
Controlla la mente a uno grosso come te.
Mi sa che ti è caduto il passaporto...
Molto fastidioso.
Pete, distruggilo.
- Ma è un amico. - Io sono tuo amico. Attacca.
Lo sapevo.
Tu gli controllerai la mente, ma io gli controllo il cuore.
E ora, il tuo cuore, te lo strappo.
Che succede? Pete, ti ordino di obbedire.
Oh, bye-bye, Bio Wave.
Bye...
Pugno a un pollice!
Ucciso... da... un cretino.
Pete, figlio...
...d'un cane. In senso buono.
Che succede?
Non so quanto hai visto di questo scenario,
ma ho salvato la vita a Pete.
Stai...
Stavi annegando? Hai bevuto tanta acqua?
- Dove sono? - Sei a casa, adesso.
Cioè, sei al lavoro.
Cioè, ora sei con me, ed è il posto più sicuro della Terra.
- Ah, bene, sei qui. - Ah, Olivia.
Ho appena formulato una nuova ricetta per le Cacate.
Meriti di essere il primo ad assaggiarla.
- È vero, me lo merito. Grazie. - Già.
Ho aggiunto un ingrediente segreto.
Penso che questa sarà la Cacata più autentica mai fatta.
Oh, wow, ingrediente segreto. Oh, è calda.
- È fresca? - Sì.
Di mezz'ora fa, quando ho portato il cane a spasso.
Oh, intrigante...
- Cos'è questo sapore? Fa molto umami. - Angelo...
- ...è merda di cane. - No, no, no. È...
Oh, mio Dio! Sei un idiota!
Angelo, mi licenzio.
- Cosa? - Odio lavorare qui.
Sei un viscido e pomposo misogino voltafaccia.
Vaffanculo a te e al tuo stupido cappello e...
- No! - Oh, mio Dio!
No!
Non mi guardate!
Sono... Sono orribile!
Non sono cool!
ANGELO DESTEVENS RIVELATO
TRECCE FINTE PER NIENTE COOL
HA ANCHE MANGIATO CACCA
Ehi. Ho sentito che voi stronzi avete bisogno di un cannameriere.
- Ehi. - Olivia!
- Che succede? - Mi sono licenziata.
- Cosa? Davvero? - Già.
Siete voi le Cacate con cui voglio stare.
Ok...
Credevo che l'avremmo fatto tutti, ma ora mi sento una fighetta.
Bentornata.
Dov'eri cinque secondi fa?
Andiamo. Tuo padre sta facendo il giro dell'isolato.
Ok, prendo la borsa e timbro l'uscita.
Sei pagata all'ora?
La mia vergogna è senza fondo.
Ehi, mi scusi.
Mi chiamo Carter, lavoro con Jenny.
È fantastica.
L'ha cresciuta proprio bene.
Insomma...
...lei vuole aiutare la gente con la cannabis.
Ha aiutato me.
Avevo dei problemi dopo l'Esercito... ma ora li sto risolvendo.
E devo ringraziare l'erba e Jenny.
Ok, andiamo pure.
- Buona serata. - Grazie, Carter.
Mamma.
Voglio presentarti Carter.
È il mio ragazzo.
Non è il peggiore.
Che ha detto?
Nella lingua delle mamme cinesi, ha detto che le piaci.
Che ne dici Se ci prendiamo una roulotte
E partiamo?
Ti porterò a qualsiasi destinazione Che chiama il tuo nome
No...
Andiamocene da questa città Non lasciamoci appesantire
Da progetti più grandi
Se non quello di stare insieme Finché possiamo
Ho sentito Che da qualche parte c'è un canyon
Davvero grande
E mi è stato detto Che da qualche parte c'è un geyser
Antico e fedele
Ci sono tante cose da vedere Vieni a vederle con me
Una donna, un uomo
Girovaghiamo insieme Finché possiamo
So dove andrà a finire tutto
So qual è l'ultima curva di questa strada
Ma il sentire è più forte del sapere
Quindi starò con te Fino alla fine del viaggio
- Oh, mio Dio. - Oh, cavolo.
Ti amerò e ti perderò
Il mio cuore si spezzerà
Ma ho fatto la mia scelta E ho scelto te
Sei l'unica strada che voglio prendere
Va bene.
Ci vengo.
E allora, che ne dici Se ci prendiamo una roulotte
E partiamo oggi?
A partire da ora Gustiamoci ogni secondo
Che il tempo ci concederà
Finché c'è amore, amiamo Finché c'è vita, viviamo
Attraverso geyser e canyon Saremo compagni di viaggio
Non importa la durata
Solo finché possiamo
Oh, guarda, la Valle della morte. Ci vuoi andare?
Sul serio?
Ah, giusto. Scusa.
Meglio evitare anche la Fossa delle Marianne.
Sottotitoli: Bruno Basile